I wouldn't stoop to talk to such a man.
我不愿降低尊严和这样一个人谈话。
How can the life of such a man Be in the palm of some fool's hand?
落在这些傻瓜们手心里的这个男人的命运将如何？
Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？
You should have known that such a man as I could discover by divination what happened.
难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？
That you could refuse such a man as Henry Crawford seems more than they can understand.
你居然会拒绝亨利·克劳福德这样一个人，她们似乎无法理解。
Only one thing troubled him :no girl would marry such a man like him though he was rich .
只有一件事情困扰着他：虽然他很有钱，没有女孩愿意嫁给像他这样的人。
How she could dare to fancy herself the chosen of such a man till actually assured of it!
要不是确有把握的话，她怎么敢幻想自己被这样一个人看中！
Robin thundered at him. Are honest serfs to have their ears befouled by such a man as this!
从没有一个最诚实的农人有耳听这种人说如此下流的言语！
It would have required an experienced man to keep the top-heavy sled upright, and Hal was not such a man.
这时需要一个有经验的人来扶住头重脚轻的雪橇，可赫尔根本不是这样的人。
Romeo and Juliet, I, iii "a man, young lady! Lady, such a man as all the world — why, he's a man of wax"!
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第三场“尊贵的小姐！这是一个男人，他是一个像世上所有男人一样的男子汉——唷，他原来是一个蜡男人！”
Anything such a man asks shall be granted, his kind is so rare that no employer can afford to let him go.
这样的人所有的要求都能得到满足，他们的善良如此珍稀，任何老板离开他们都损失惨重。
Regardless of what it might cost him, he will defend resolutely what he thinks is right; he is such a man.
他就是这么一个人，认为正确的就坚决捍卫，不管会给自己带来什么损失。
It is difficult to be friends with such a man, and for two inquisitive people to be friends must be impossible.
译文和这样的人交朋友是很困难的。两个好奇的人几乎根本不能成为朋友。
But Arthur Dimmesdale! Were such a man once more to fall, what plea could be urged in extenuation of his crime?
但阿瑟·丁梅斯代尔可不同！倘使象他这样一个人再次堕落的话，还能为减轻罪行作何辩白呢？
Who can doubt that such a man, grown grey in the service of a nation, would have had acquired an extraordinary prestige?
这样一位长期为国家服务的人，谁会怀疑他获得了殊荣？
He hesitated for a short period, wondering whether it was worthwhile for him to share the precious holy fire with such a man.
拿着圣火的人迟疑的片刻：这么珍贵的圣火，值得用在这样普通的地方吗？
He seldom asked himself whether he liked such and such a man: he esteemed a man according to whether he was useful to himself.
他极少问自己是否喜欢某某人，他只是按照某人是否对自己有用来估价他。
'I am astonished at Mr Darcy's close friendship with Mr Bingley! How can Mr Bingley, who seems so charming and kind, be friendly with such a man?'
我对达西先生和彬格莱先生的亲密关系感到震惊！彬格莱先生看起来那么可爱，那么和蔼，怎么会跟这样的人交朋友？
'Is it possible, ' cried Rose, 'that for such a man as this, you can resign every future hope, and the certainty of immediate rescue? It is madness. '
“为了这样一个人，”露丝嚷了起来，“你怎么能舍弃未来的一切希望，舍弃近在眼前的获救机会呢？你这是在发疯。”
He must have already known of Haman's hatred for the whole Jewish race and would not bow before such a man nor offer him homage which belonged only to God.
末底改一定已经知悉哈曼仇恨整个犹大民族，他不会向这样一个人下拜，也不会将只属于神的尊荣归给人。
Such a man came upon him, like a ghost, at noon in the July weather, as he sat on his heap of stones under a bank, taking such shelter ashe could get from a shower of hail.
那个七月天的正午就有这样一个人像鬼怪般向他走来。 那时，他正坐在一道陡壁下的石堆上想方设法躲避着一场冰雹。
The chief source of all this passion is that thought for what is absent and future, which, with man, exercises such a powerful influence upon all he does.
这种激情的主要来源是对所缺少的和未来的思考，这种思考和人一起，对他所做的一切产生了如此强有力的影响。
The chief source of all this passion is that thought for what is absent and future, which, with man, exercises such a powerful influence upon all he does.
这种激情的主要来源是对所缺少的和未来的思考，这种思考和人一起，对他所做的一切产生了如此强有力的影响。
应用推荐