Your fax of February 10 asking us to offer you the subject article has received our immediate attention. We are pleased to know that you are interested in our products.
贵方2月10日要求我方发盘标题项下商品的传真立刻受到我方关注，非常高兴贵方对我方产品感兴趣。
The subject of my writing of this article is from Northern Scandinavia.
我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
There is of course a mechanism to use resource references for persistence bundles, which is actually the best practice, but this would take you too far from the subject of this article.
当然有一个用于使用持久性捆绑包的资源引用的机制，这实际上是最佳实践，但是这将让您偏离本文主题。
And POSIX condition variables are the subject of my next article, where I'll show you exactly how to use them.
而POSIX条件变量将是我下一篇文章的主题，其中将说明如何正确使用条件变量。
They list subject heading, with various titles of articles under them, together with the location of each article.
他们列出主标题，而主标题之下有文章的各式小标题还有每篇文章的所在位置。
The technical planning process that seamlessly follows the organizational planning is the subject of the next article of this series.
完成组织规划之后，下一个阶段是技术规划，这是本系列下一篇文章的主题。
Only after women have been able to assert their rights in all spheres of society and culture have they been able to exert their rights in divorce court, but that is a subject for another article.
我认为，唯独当女性可以在社会和文化的各个层面都能有效维护自身权益的时候，他们才有可能在离婚案上实施自己的权利。但是为了不偏离主题，我在此不作详细讨论。
WS-BA is outside the scope of this article, but will be the subject of a future article.
WS-BA 超出了本文的范围，但是可能将来某篇文章的主题。
Ultimately the decision is yours so I hope this article has broached the subject and you will do your homework.
当然，最终的决定权在你手中。我希望这篇文章能够抛砖引玉，而你会去做更多的功课。
But that's not the case, and the reasons why are the subject of the first part of this article.
但实情并非如此，本文第一部分给出了原因。
If you are not already familiar with it, I suggest you start with the Wikipedia article on the subject (see Resources for a link).
如果您还不熟悉这种格式，建议您先参阅关于这个主题的Wikipedia文章(参见参考资料中的链接)。
In the Team Room described in the first article, each subject can only belong to one subscription.
在第一篇文章描述的TeamRoom中，每个主题只能属于一个订阅。
I'll briefly describe this interface here at a high level; for more in-depth coverage of the subject, see Andrew Wilcox's article "Build your own profiling tool" (see Resources).
在此我将在更高的层面简要描述这个接口；想要深入了解关于这个主题的知识，请参见AndrewWilcox 所著的文章 “构建自己的分析工具”（参见 参考资料）。
There is, of course, a lot going on under the hood to allow all this to take place, but the Equinox internals are a subject for another article.
当然，需要很多技术来支持这些功能，但Equinox的内部构造是另一篇文章的主题。
Note that with the HTML doctypes, you don't need the XMLNS attribute on your HTML element. That's specific to XHTML (it's an XML namespace, but that's a subject for another article).
注意，使用htmldoctype，不需要html元素上的xmlns属性，这是特定于XHTML的(它是一个xml名称空间，但这是另一篇文章的主题。)
That is way too big a subject for this wee article, so please see Resources (it's not hard, when you know how).
对于这篇篇幅有限的文章来说，那是一个过大的主题，因此请参阅参考资料(当您知道如何做时，您会发现它并不难)。
Since the technology is created using a roll-printing process, it could be relatively cheap to produce, said Kit Eaton in a Fast Company article on the subject.
KitEaton在一篇关于该技术的文章中称，由于该技术是采用滚动印制处理生产，因此成本可能相对便宜。
Clubs are obliged, if they themselves donot negotiate directly with players, only to work with licensed players 'agents, subject to the exceptions listed under article 4.2.
如俱乐部不直接同球员谈判，则只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条第二款中列出的几种情况下例外。
The image would appear identically on any system (barring resolution or color problems, which are a subject for an entirely different article altogether).
图像将以相同的形式在任意系统上显示（除非出现分辨率和颜色方面的问题，这是另一篇文章的主题）。
After designing gowns for his 1887 class at Williams College, he took an interest in the subject and published an article on academic dress in 1893.
在为1887年的毕业班设计出长袍学位服后，他对这一领域产生了兴趣并且于1893年发表了一篇关于学位服的文章。
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
Building packages from source can be a very complex subject and is out of the scope of the article.
从源文件构建包可能是一个非常复杂的主题，并且已经超出了本文的范围。
Both types of metadata must be subject to a versioning policy as described in the versioning article.
这两种元数据都必须服从在那篇版本管理文章中描述的版本管理策略。
Designing a data graph could be the subject of another article on its own as there are many scenarios to consider when building access to a data source.
因为建立对数据源的访问要考虑很多种情况，设计数据图本身可以作为另一篇文章的主题。
Of course, beauty pays off in spheres of life other than the workplace. But that, best beloved, would be the subject of a rather different article.
当然，美貌不仅在工作中也在生活中给你带来回报，但那是另外一码事了。
Of course, beauty pays off in spheres of life other than the workplace. But that, best beloved, would be the subject of a rather different article.
当然，美貌不仅在工作中也在生活中给你带来回报，但那是另外一码事了。
应用推荐