It follows a year of other stumbles.
这是一年以来公司诸多磕磕绊绊的延续。
Do not gloat when your enemy falls; when he stumbles, do not let your heart rejoice
你仇敌跌倒,你不要欢喜;他倾倒,你心不要快乐
WHEN Guido Westerwelle stumbles, his usual stratagem is to pretend nothing happened.
当吉多·韦斯特·韦勒被绊了一下时,他通常的策略是假装什么都没发生。
She stumbles upon Drucker's 1973 book, and it helps her turn the rabble into a team.
她碰巧发现了德鲁克1973年的书,而这本书帮助她将那些乌合之众组织成了一支团队。
But it is only if the recovery stumbles that outright deflation becomes a real concern.
不过,只有当复苏遭遇不顺利时,全面的通货紧缩才会成为真正让人担忧的事。
Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.
亚当蹒跚而行,沿路留下毁坏的痕迹。
Then the marooned family stumbles upon an ancient and seemingly abandoned house.
孤立无援的家庭发现一所古老,看似废弃的房子。
Just because someone stumbles loses their way, it doesn't mean they're lost forever.
人偶尔一次失足迷失了方向不等于永远会迷失下去。
Human society stumbles on forward, from imperfection to, one hopes, lesser imperfection.
人类社会蹒跚前进,人们希望从不完美到比较完美。
Act I Pursued by enemies during a snowstorm, Siegmund stumbles into an unfamiliar house.
第一幕齐格孟德在暴风雪中被敌人紧追,蹒跚步入一座陌生的房子。
Jastrow stares in a stunned way at the still audience, then stumbles toward the first row.
杰斯罗用惊呆了的神气瞪眼望着鸦雀无声的听众,然后趔趔趄趄地朝着第一排听众走过去。
At least Adden never stumbles through a performance, he can always be trusted to sing well.
至少阿顿演出时没怯过场,任何时候都可以相信他能唱好。
Mistakes and stumbles happen and as Chris Brogan recommends you need to apologize and learn.
就像ChrisBrogan建议的那样,错误发生时你需要道歉并学习。
At least Julia never stumbles through a performance. She can always be trusted to sing well.
至少朱丽娅从未演砸过,她总让人相信自己能唱好。
As Thailand stumbles into the next phase of its crisis, many will be asking how it came to this.
随着泰国跌跌撞撞闯进了这场危机的下一个阶段,很多人将会问它是如何走到今天这步田地的。
He twists his hands nervously as he stumbles over letters, trying to make them add up to whole words.
他一边紧张地搓着手,一边磕磕巴巴地拼读字母,试图将它们组成完整的单词。
A few minutes later, the same drunk stumbles in the side door of the same bar. He hollers for a drink.
过了几分钟,同样那名醉汉又踉跄地从同一间酒吧的侧门进来,叫喊着要酒喝。
Rom. 14:21 It is good not to eat meat nor drink wine nor to do anything by which your brother stumbles.
罗十四21无论是吃肉,是喝酒,或是什么别的绊跌你弟兄的事,一概不作才好。
These days, though, the company is known more for its misses, fumbles, and stumbles than its hits and big scores.
现如今,微软更为人知的是其种种失误,而非成功的举措和了不起的成绩。
Professor Charles Xavier: Just because someone stumbles and loses their path, doesn't mean they can't be saved. (4)
查尔斯教授:只是因为有人绊倒,失去他们的道路,并不意味着他们不能被拯救。
While the universe stumbles towards an uncertain future, countless adventures await as new enemies rise in search of power.
当宇宙步履蹒跚地向着未知的未来前行,新的敌人在寻求力量的同时不断崛起,无尽的冒险等待着你。
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken.
其中没有疲倦的,绊跌的,没有打盹的,睡觉的。腰带并不放松,鞋带也不折断。
Paying attention to the real goal — delivering the agreed-upon, value-added release at the scheduled iteration — helps us avoid these stumbles.
注意真正的目标——在计划的迭代中交付商定的、增加价值的版本——帮助我们避免这些牵绊。
It is not the critic who counts, not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better.
真正令人尊敬的并非那些评论家和那些指出强者是如何跌倒,实干家本该做得更好的人。
It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better.
真正的尊敬,既不属于那些批评别人头头是道的人,也不是属于给强人指出过错、指点别人哪里做的不好的人。
It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better.
真正的尊敬,既不属于那些批评别人头头是道的人,也不是属于给强人指出过错、指点别人哪里做的不好的人。
应用推荐