Surgical waiting lists were reduced by the simple expedient of striking off all patients awaiting varicose vein operations.
采取了将所有等待进行静脉曲张手术的病人从名单上删除的简单做法，这一权宜之计使得外科手术等待名单得以缩减。
The entry on middle level welcomes one with its light filled double height volume and a striking off-form concrete wall with a timber clad cantilevered stair.
中间楼层的入口是一个与充满光的双层高度的体块和光滑的混凝土墙与木材复合的悬臂楼梯。
Victoria Beckham showed off her new, shaggy hairstyle at the weekend which bears a striking resemblance to that of the brunette bombshell Sophia Loren.
维多利亚·贝克汉姆在周末展示了一款新的蓬松的发型，这款造型跟黑发美人索菲亚·罗兰的发型非常相似。
He has documented striking differences between these species who have evolved cut off from their Cousins that live in warmer waters elsewhere in the world.
他记录了一些物种和其生活在世界上温暖地区的近亲之间的惊人差异，这些差异因该物种的进化而产生。
Step off the key-locked elevator into a home where steel, glass, stone and wood mingle to stunning effect, yielding an experience that is at once striking and serene.
穿过带锁的电梯，走入到满是钢筋、玻璃、石头和木材混搭出的超美感觉的家，以往经验告诉我们，立马有种十分引人注目和安静的感觉。
What is more striking than the story itself is the debate it has set off, which has been raging now for more than a week.
然而比故事更引人注目的是其引发的辩论，至今已持续一周之久。
By setting boundaries and striking a balance you'll be able to take some much needed time off.
通过时间段划分和时间的平衡分配，你将会需要一些时间来休息。
Members of parliament, even those from Mr Sarkozy's party, have been fiercely critical of Ms Dati's plans too, accusing her of striking courts off the map without consultation.
一些议会成员对达蒂女士的计划持严厉的批评态度，指责她在没有磋商的情况下就关闭一些法庭，甚至一些萨科齐党派的人也是如此。
This cut topaz gemstone shows off its striking blue coloration, but the mineral also occurs in a colorless form or with a yellow or green color.
这颗经过切割的黄晶闪耀着夺目的蓝色光芒，但是这种宝石也有无色的，也有黄色或绿色的。
A striking silhouette shows off the lithe form of a cheetah approaching a tree for a late afternoon slumber.
这张惹人注目的剪影照片显现出一头走向一棵树准备午后小憩的猎豹的矫健的身影。
Regrettably, Indonesia still seems a fair way off from striking it.
遗憾地是，印度尼西亚在这方面还任重道远。
“Most aerodynamic things take off at very gradual angles, but this has a very striking, very powerful lift angle, ” Swartzlander says.
Swartzlander says：“大多数空气动力装置起飞的角度很平缓；而这样的装置起飞时角度变化非常剧烈，非常惊人。”
There are some 2, 000 species of seastars living in the world’s oceans, and many wear striking colorsthat provide camouflage or warn off predators.
世界各地的海洋中有约2000种海星。其中许多都披着眩目的色彩，为自己提供保护或警示捕食者。
They look like chipped cobbles, and they were made simply by taking one large piece of stone and striking it with another, chipping off a few bits to make at least one sharp cutting edge.
它们外表看来就像一颗颗稍稍锤击过的鹅卵石，而且它们制作简单，通常就是拿两颗石头互相锤击，至少把一端锤打出一个尖锐的边缘出来。
With the possibility of a five-match ban hanging over Wayne Rooney after he was sent off in the World Cup quarter-final against Portugal, the new manager's striking options could be severely limited.
鲁尼有可能被停赛五场，在世界杯四分之一决赛对阵葡萄牙被罚下场之后，这位新主帅的前锋选择可能被严重限制。
When off court, she's a striking blend of steeliness and unabashed femininity.
在球场之外，她把冷酷刚强的个性和毫不掩饰的女性特征惊人地融合在一起。
One, a grey wool pencil dress, was particularly striking, showing off Kate's slender post-wedding figure to perfection.
其中一套是羊毛做的灰色铅笔裙，尤为显著，尽显凯特婚后的苗条身姿。
Some leaving before passengers got off the ship. It eventually sank after striking rocks off an island in the Aegean Sea.
有些船员甚至在乘客下船之前就离开了。这艘船在爱琴海一小岛附近触礁之后，最终沉没。
It eventually sank after striking rocks off an island in the Aegean Sea.
该船在爱琴海一座岛屿触礁后最终沉没。
The figures are all distorted and exaggerated, which sets off the extremely expressive tension of forms themselves, enhancing the visual impact while striking a chord in each and everyone's heart.
人物以夸张、变形为手段；强调造型形体本身所展现出的一种极强的表现张力，增强了对于视觉的冲击，对心灵的憾动。
The new Museum, which showcases the work of underrepresented contemporary artists, opened its doors on the Bowery in 2007 with a striking new building that resembles a stack of seven off-kilter boxes.
位于包厘街的“新博物馆”于2007年开业，许多才华横溢却无人欣赏的当代艺术家的作品在此展出。该博物馆看上去像是由一堆没摆正的盒子堆积而成。
The new Museum, which showcases the work of underrepresented contemporary artists, opened its doors on the Bowery in 2007 with a striking new building that resembles a stack of seven off-kilter boxes.
位于包厘街的“新博物馆”于2007年开业，许多才华横溢却无人欣赏的当代艺术家的作品在此展出。该博物馆看上去像是由一堆没摆正的盒子堆积而成。
应用推荐