HSBC's History Wall, a striking art installation at the bank's London headquarters, is made up of 3, 743 images drawn from the bank's archives and arranged in chronological order.
伦敦汇丰银行总部的历史墙，是一个引人注目的艺术装置，它由公司档案馆里3743幅画像按时间顺序排列而成。
Many of the tourists seem slightly bored as they watch the warrior monks' performance, consisting mostly of striking poses, though they perk up when one breaks a wooden stave over the other's back.
很多观看武僧表演的游客们都有点不耐烦了，因为主要是摆姿势，不过在看到一个人在另一个人背上劈了一块木板后，他们又高兴了。
The aye-aye's striking appearance may end up causing its extinction.
狐猴引人注目的外表可能最终导致了它的灭绝。
A monochrome animal print dress with a clean shape and smooth lines looks striking and stylish, while a slinky leopard print top will smarten up a pair of jeans without being overpowering.
一件具有明朗轮廓以及柔顺线条的单色动物图案连衣裙，可以让你看起来非常时髦并且光彩夺目；而一件线条优美的豹纹上衣会给你的牛仔裤增添一份靓丽，同时也不会显得太过张扬。
Its other striking feature is the lack of a traditional "scroll" wheel, designed to enable users to move quickly up and down a web page or a document.
其它突出特征是，它没有能让使用者快速上下移动网页或文件的传统滚轮。
The resemblance to the architecture of Silicon Valley is striking, and deliberate: the high-tech industry that has grown up around Cambridge is known as "Silicon Fen".
剑桥科技园的建筑风格与硅谷惊人的相似，而且是有意如此：剑桥周围成长起来的高科技产业被称为“硅泽”（Silicon Fen）。
In the invention, the heavy hammer goes up to the preset height and then fall freely to carry out the striking and tensioning on the circular saw blade.
本发明通过将重锤上升至预定高度，然后让其自由下落来对圆锯片进行击打适张。
The idiom "to strike while the iron is hot" comes from the black-smithing practice of heating up metal, then striking it when it is malleable to shape it.
“趁热打铁”这个习语来自铁匠打铁的做法，即一边将铁烧热，一边趁铁可塑成形时不停地锤打。
Listed below are five drills that will help you boost your speed and thereby bump up your striking power.
以下五个练习可以帮助你提高自己的速度，以达到提高攻击力量的目的。
In a striking percentage of cases, the search for strep came up positive.
能检测出感染链球菌的患者占有相当高的比例。
And in terms of technique, here was an unusual and very striking move: to divide up a single speech between four speakers.
就演讲技巧而言，他们采取了一种不寻常，但十分引人注目的举动，将一篇演讲分配给4名演讲者。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。
Because comets are largely ice made up of frozen water and gases, a comet striking Earth then would have vaporized.
由于彗星主要是由冻结的水和气体组成的冰，撞击地球的彗星将会蒸发。
A serious danger of striking up such a relationship is that people may think your next promotion or paycheck bonus was undeserved, raising issues of favoritism.
开始此类关系的一个严重的危险在于人们可能会把你下一次的提拔或者工资奖金看成是你不应得到的，从而会产生“偏袒主义”方面的问题。
I've traveled 3 million miles to every corner of this country and 12 others, and believe me, people everywhere are gradually waking up and striking out in new directions.
我旅行了3百万英里，到过这个国家还有其他12个国家的各个角落，相信我，每个地方的人都在渐渐觉醒，并开始寻找新方向。
Start striking up conversations with people you get along with but have, so far, not really connected with. Share some of your specialized knowledge - or ask others to share some of theirs.
开始和有联系但至今未曾真正接触的人谈话，与其分享你的一些专业知识——或者请别人与你分享他们的专业知识。
Because of that, this question is particularly good for striking up a conversation with the CEO or another high-level company member.
正因如此，这个问题特别适合问首席执行官或公司高层。
A cosmic gamma-ray burst striking the Earth could be harmful to ocean plankton at depths of up to 75 m, according to a team of Cuban researchers.
根据古巴一个团队的研究结果，一次袭击地球的宇宙中伽马射线爆，对于深至75米的浮游生物仍然是有害的。
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所，以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
Up close and personal: the striking images have advantages over the 'subjective and sometimes misleading' interpretations of dissections, according to the researchers.
这些直观的图像显示，新方法有不少优越性，包括避免了主观臆断和时常具有误导性质的解剖学阐释。
After decades of stagnation in malaria control, stepped up efforts are finally producing impressive results, including striking drops in transmission rates and deaths.
疟疾控制工作在数十年中停滞不前，强化的努力现在终于产生了显著的成果，包括传播率和死亡人数大幅度下降。
Koscielny's anticipation and assurance on the ball stood out against AC Milan and he seems to be striking up a solid relationship with Vermaelen.
科斯切尔尼在对米兰比赛中对球的预判以及拿球的稳当让他看起来和费尔马伦组成一对坚固的后防搭档。
That spokesman is striking up the same old tune.
那个发言人又在老调重弹。
That spokesman is striking up the same old tune.
那个发言人又在老调重弹。
应用推荐