This sent the stockmarket soaring.
这使得证券市场行情猛涨。
The falling stockmarket particularly hurts the banks.
股市下跌尤其使银行蒙受损失。
The result was the sharp stockmarket correction of 2000-02.
结果是2000-02年的股市剧烈调整。
Tesla Motors’ debut on the NASDAQ stockmarket was a success.
特斯拉汽车公司初次登陆纳斯达克股票市场就成功了.
falls in the stockmarket are quickly showing up in lower sales.
股市的下跌很快就会反映在销售量下降上。
BP's share price slumped, wiping out almost half its stockmarket value.
英国石油公司的股票暴跌，跌幅达其市值近半。
As China's prices rise, consumer confidence and the stockmarket are falling.
随着物价上升，消费者的信心以及股票市场都是下跌。
Stockmarket movements are a standard component of economic lead indicators.
股票市场的波动本来就是经济学中领先指标的基本要素。
The statistics suggest its returns are closely correlated with the stockmarket.
统计显示，它的回报和证券市场回报密切关联。
One way would be to search for more metal in the ground, instead of on the stockmarket.
做大业务的办法之一就是开采更多的金属，而不是在股市坐收渔利。
The stockmarket continues to reward cost-cutting, even if it pares muscle as well as fat.
股市继续回报对成本的削减，即使是它减得不仅是肥肉还有肌肉。
Yet individual Japanese investors are still only gingerly returning to their own stockmarket.
然而，日本的散户们仍然只能小心翼翼返回自己的股市。
The stockmarket declines paused, if only briefly as worries moved on to France (see article).
股市的跌势暂缓。要是这些担心短时间转向法国就好了。
THERE had been stockmarket crashes before, but never one so widely felt and so devastating.
证券市场崩溃在以前也时有发生，但是这次的影响之广、破坏力之强却是前所未见的。
The carmaker’s stockmarket value is now around $700m, which represents less than 1% of Toyota’s.
现在它的股市价值大约是7亿美元，这只不到丰田的1％。
The first is that leading economic indicators usually include the stockmarket itself as a key component.
首先，主要的经济指数通常都将股市作为其一重要组成部分。
So it would probably take a sharp drop in the stockmarket, or a general business collapse, to hurt the rich.
所以，股市可能需要暴跌，或者商业的全线崩溃，才能给予富人以打击。
Some 200, 000 students have signed up to play “Wall Street Survivor”, an online stockmarket-simulation game.
大约20万名学生注册参加了一个名为“华尔街幸存者”的在线股市模拟游戏。
The stockmarket is bearish. The country has had to import maize from southern Africa to feed its people.
肯尼亚不得不从非洲南部进口玉米供给国内。
No stockmarket in Europe is a match for the NASDAQ, where most American technology companies are listed.
欧洲的股票市场，没有一家是能同纳斯达克（the NASDAQ）媲美的，绝大部分美国科技类企业都在纳斯达克挂牌。
The stockmarket declines of recent weeks clearly do nothing for confidence, but nor are they a reason to panic.
最近几周股票市场的下跌对信心的恢复显然没有什么帮助，但是也不至于引起恐慌。
The size of cities, the pay of executives and the performance of the stockmarket all seem to follow such laws.
城市的规模、高管的薪金、证券市场的成就好像都遵循这些法律。
Stockmarket investors are already worried that problems in the housing market are sapping the economy's vigour.
证券市场的投资者们已经担心房地产市场的问题正在消耗美国经济的元气。
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
The document is seen within the firm as Goldman's biggest cultural moment since its stockmarket flotation in 1999.
这个文件在高盛公司内部被看作是自1999年股票市场大涨以来最大的文化事件。
The latter duly abandoned the partnership structure and raised money on the stockmarket, or were bought by commercial banks.
后者则适时地正式放弃了合伙制结构，从股市募集资金，或者被商业银行收购。
Speculative excess in the stockmarket has tended to be associated with booms in luxury goods and record prices for trophy assets.
股票市场中的投机过度很可能还伴随着奢侈品的繁荣和收藏品创纪录的高价。
Mr Schmidt's role was to reassure Wall Street types that Google was responsibly run, in preparation for a stockmarket listing.
施密特先生的职责就是让华尔街人士确信，谷歌的经营有条不紊、适合上市。
Such upheaval would be controversial. But something dramatic may be needed if America wants to retain its stockmarket hegemony.
如此的巨大变革将是充满争议的，但倘若美国想稳住自己在股票市场的霸主地位，就必须对市场做出重大的动作。
Some of the most prominent start-ups are preparing for stockmarket listings or are being bought by big firms with deep pockets.
其中最杰出的那些公司正准备上市或被高价收购。
应用推荐