The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.
那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。
Tortoises which are hibernated with food still remaining inside are unlikely to survive in good health.
消化道中还有未排空的食物的龟龟几乎没有从冬眠中健康的醒来的可能。
Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age.
一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。
'You shall be made sorry for that!' he resumed, his injured tone still remaining, as he flourished the whip anew.
“你要为刚才的事向我道歉！”他又接着说，话音里仍然带着受了伤害的味儿，还把手里的马鞭子一挥。
It is almost impossible for a singer to stay out of the spotlight and away from the tabloids, while still remaining popular.
对于一位远离聚光灯及八卦新闻的歌手来说，想持续走红基本不可能。
Our comfortable security harness has a 4 "strap that allows your toddler freedom to explore while still remaining close to you."
舒适安全的带子长4英寸，让您的宝宝在自由探索的同时，仍保持与您相近的距离。
Immediately we notice the little amount of hair still remaining and our body size. I guess we gained an average of 1lb per year.
大家立刻注意到头发数量和身材体态的变化，我想每个人几乎是每一年长一磅左右。
The Intergalactic had a range of 2,000 kilometers, which gave the Jedi quick access to many points on the planet while still remaining suborbital.
DC0052“星际”飞行艇可一次航行2000公里，使绝地通过亚轨道飞行就能快速抵达星球上的许多地点。
It offers a highly reliable and performance oriented software system allowing for very specific routing and wireless optimization while still remaining user friendly.
它提供了一个高度可靠和业绩为导向的软件系统，可以非常具体的路由和无线优化设置，同时，仍保持了用户友好的界面。
This event occurs both when the mouse pointer is newly moved in the element bounds, and also when the mouse pointer moves while still remaining in the element bounds.
当鼠标指针刚进入元素边界时，以及鼠标指针仍在元素边界内并且移动时，都会发生此事件。
However, the functions and metabolic mechanisms of the symbiotic flagellates and prokaryotes in the gut of lower termites are still remaining to be further elucidated.
但肠道共生微生物的具体功能和作用机制还有待进一步的揭示。
The AD10465 also offers the user a choice of Analog Input signal ranges to further minimize additional external signal conditioning, while still remaining general-purpose.
AD 10465还允许用户选择模拟输入信号范围，从而最大程度地减少额外的外部信号调理，同时仍然保持通用性。
Although you can charge them at the highest rate, the remaining energy still runs out as heat.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量还是作为热量跑出来了。
The remaining partners in the law firm were still together, attached unwillingly at the hip by the bondage of mortgages and the banknotes.
律师事务所的其余合伙人仍然在一起，被抵押贷款和钞票的束缚不情愿地绑在一起。
To help keep track of the amount of work still open until the story is completed, Time Remaining should be recorded for each task that people worked on each day.
为了帮助追踪直到事例完成时仍然未尽的工作量，应该在每一天为每一项任务重新记录剩余的时间。
From somewhere inside the shadowy tavern, lit neon blue from the sign outside the shattered window, old Yuri was still plugging away at the remaining assassins.
阴暗酒馆内的某个地方，借着从破碎的窗户透进来的霓虹招牌的蓝光，老尤里还在抗击剩下的杀手。
If you still have more than one item, determine the question that applies to the greatest number of the remaining items.
如果仍然有多个项，就要确定一个问题，这个问题应该应用于当前范围中尽可能多的项。
Still, we persevered and delivered our project deliverable on time, freeing up the remaining team members to join their colleagues working on the next project release.
尽管如此，我们坚持并准时递交我们可交付使用的项目，解除剩下的团队成员，让他们加入其他的同事，参与下一个项目版本的工作。
There are challenges, still many challenges remaining.
还有挑战，仍然存在很多的挑战。
Nevertheless I'm grateful that I still have some time to keep trying to get it right, and to savor each remaining day in my life.
尽管如此，我仍然心存感激，因为我还有一些时日去努力做正确的事，并珍惜我余生的每一天。
But he can still pick up small objects with fine motor control, thanks to a bionic appendage wired to his remaining nerves.
但是在精控马达的协助下他仍然可以捡起小物件，这要归功于连接在他手臂神经上的仿生义肢。
Still to come should be Mulinsky's high-level discussion of what he sees as the remaining 3 software wastes of Task Switching, Delays, and Defects.
Mulinsky应该很快会继续其余3个软件浪费的话题：在不同的任务间切换，延期和缺陷。
Meanwhile, most of Zimbabwe's estimated 9m remaining inhabitants (3m or so have emigrated) still live in poverty and growing fear.
同时，津巴布韦剩下来的九百万居民(大约三百万人已搬走)大部分仍生活在贫困和日益的恐惧中。
Remember, DB2 will still need that directory in the old location to be able to find the remaining databases.
要记住，DB 2要求该目录仍然保留在原来的位置，以便能够发现剩余的数据库。
After years of often-tragic attempts to assimilate into modern life the people who still inhabit the few remaining wild places on the planet, the policy is a step in a totally different direction.
经过多年悲剧地试探，尝试把在地球上依然独自生存在与世隔绝的野生之地的人同化进现代生活，这样的政策是在完全不一样的方向上的新一步。
A lot of big roads still have wide bike lanes and you can spend hours trundling round the smaller streets, particularly in the few remaining hutong districts.
很多大马路仍保留着宽阔的自行车道，而你可以花好几个小时在小街里穿梭，尤其是在那些少数遗留下来的胡同区域。
If you choose to stay, you can still work fast and use the remaining time to develop your interest in reading or writing to keep improving yourself.
如果你选择留下来，那么你仍应迅速完成工作，然后用余下的时间去培养自己对阅读写作的兴趣，从而不断提升自己的水平。
If you choose to stay, you can still work fast and use the remaining time to develop your interest in reading or writing to keep improving yourself.
如果你选择留下来，那么你仍应迅速完成工作，然后用余下的时间去培养自己对阅读写作的兴趣，从而不断提升自己的水平。
应用推荐