The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
比赛虽然还有十分钟，但实际上等于已经结束了。
They do lose the game, but I still think they've earned the right to hold their heads high today.
他们是输掉了这场比赛，但我仍然认为今天他们有权利昂首挺胸。
Yet, despite the obvious rewards of engaging in office politics—a better job, a raise, praise—many people are still unable—or unwilling—to "play the game".
然而，尽管参与办公室政治会带来明显的回报——更好的工作、加薪、表扬——但许多人仍然无法——或不愿——“玩这场游戏”。
I was disappointed at the result of the basketball game because we played so well yet still lost.
我很沮丧，因为尽管我们表现得很好，这场篮球赛还是输了。
Still another theory is that a nobleman living in Shanghai created the game between 1870 and 1875.
还有一种说法是住在上海的一个贵族在1870到1875年间创造出麻将游戏。
Game developers still need to write their programs to protect against malicious score files, however.
无论如何，游戏开发者还是需要编写他们的程序来防止恶意的分数文件。
If he has not purchased and installed a game, you still might require them to register before you give access to premium content.
如果玩家还没有购买并安装游戏，那么仍然可以要求他们先进行注册，然后才允许他们访问站点内容。
Even now when PopCap has grown up to be a giant in the industry, Vechey still refuses the idea of leaping from game development to game publishing.
即使是现在，宝开游戏公司已然成为业内巨头，维奇仍然拒绝了从游戏开发跳到游戏出版这样的跳跃性理念。
Change the 'group' to your user group so that you can still play the game.
改变“组”为你的用户组，这样你仍然能够玩游戏。
We were in the kitchen making a grocery list, not the kitchen where the garbage game was played, but still. Kitchens for us remain problematic.
我们在厨房里准备一个杂货清单，不是那个玩垃圾游戏的厨房，但厨房对我们仍然有着问题的意味。
If you still remember paper sticky tabs for write protecting your favorite VGA game then this colorful nostalgic set is for your desk.
如果你还记得为最爱的VGA游戏写标签的日子，那么这套怀旧的彩色杯垫正是你的菜。 怀念啊，电脑只会哔哔想的年代！
The ultimate challenge, when trying to extract work from the World of Warcraft questers and other players, will be persuading them that it’s still just a game.
当尝试把玩家从《魔兽世界》或者其他游戏中移出来工作时，最大的挑战是如何说服他们这仍只是一个游戏。
Volunteering to do the grunt work on a project you rank high enough to walk away from shows everybody you work with that you're strong and still in the game.
当你的级别足够高，不需要承担繁重的工作，而你依然主动承担的时候，你其实是在告诉每一个同事，你很有担当，并且跟他们同甘共苦。
A player who was shut out (schneidered) in one game enters his first score in the game or games still uncompleted.
如果一个玩家在一个游戏中被完封(施耐德)，则他的第一次计分计入那个游戏，或继续进行游戏。
"We sometimes beat ourselves up about standards," said Ferguson. "There is still a lot of good in the game and Paul Scholes produced some of it tonight."
“有时我们会在标准上自打嘴巴”弗格森说，“斯科尔斯创造了今晚比赛中诸多闪光点的一部分。”
Recognize which patches were downloaded and installed on this gamer's version of the game and which patches still need to be downloaded.
识别玩家已经下载并安装了哪些补丁，还有哪些补丁需要下载。
“He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to,” says Richardson.
“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。”理查德森说。
"He can still speed the game up when he needs to, and slow things down when he needs to," says Richardson.
“他能够让比赛的速度节奏和进程完全自己的手中。”理查德森说。
Still, she says, "it's pretty amazing that [game developers] have intuitively recreated a lot of factors for learning."
她说：“游戏开发者不自觉地创造了许多有利于学习的元素，这是件很有趣的事情。”
You can have the video blown up in front of you and still use the phone's accelerometer controls to play the game.
你可以面对着绚丽的画面，使用手机的重力感应控制进行游戏。
It will be said that the great, enduring dilemmas of egypt-a huge country that has lost out in the game of nations-will still be there.
可以说持续困扰迷失在“民族”博弈当中的埃及的两难境地依然存在。
And those who prefer staring at a television or mashing buttons on a game console, they say, can still benefit from reading on the Internet.
而一些电视和游戏粉丝认为，网上浏览对阅读颇有益处。
Of course, given that the game industry's core demographic still consists of twitchy young men, it's hardly shocking that it wouldn't be striving to create a digital Finnegan's Wake.
当然，考虑到游戏业核心族群仍由焦躁的年轻人组成，也就难怪《费尼根复活》不被费力地做成游戏了。
This is an observed behavior from my home testing lab -- Philip often plays a game in the morning, and I'll find the game still running 12 hours later, after he's gone to bed.
这是我在家里观察到的行为?Philip经常在早上玩游戏机，而我会发现游戏机在12小时之后还开着，也就是在他上床睡觉之后。
This is an observed behavior from my home testing lab -- Philip often plays a game in the morning, and I'll find the game still running 12 hours later, after he's gone to bed.
这是我在家里观察到的行为?Philip经常在早上玩游戏机，而我会发现游戏机在12小时之后还开着，也就是在他上床睡觉之后。
应用推荐