But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.
但是在最近的欧洲选举中，令人尴尬的丑闻和受到欢迎的共和党左派迫使他食言并下台。
Kathleen Sandeman, from Dundee, told Blair not to stand down as leader.
来自敦堤的凯瑟琳·桑德曼告诉布莱尔不要当领袖。
He shoves T-Bag back, hard, until a guard warns them both to stand down.
他猛推了T - Bag一把，一个警卫警告他们退后，不要闹事。
'If that's all you know about it, you may stand down,' continued the King.
“如果你再没有别的补充，你可以退下去了。”国王宣布说。
I recommended that Schlesinger stand down the alert starting at midnight.
我建议施莱辛格暂时停止昨天午夜开始的戒备措施。
Those whose claims look downright fraudulent should stand down immediately.
那些声称看起来完全被欺骗应该立即下台。
The enemy will not attack during daylight so I have told the defenders to stand down.
敌人不会在白天进攻，因此我已告诉防御者们解除警戒。
On September 17th LG announced that its chief executive, Nam Yong, will stand down next month.
9月17日LG宣布其董事长南镛将于下月离职。
We are quite confident that his decision to stand down won't impact the agreement, 'Mr. Cobban said.
他的辞职决定不会影响这一协议，我们对此很有信心。
We are quite confident that his decision to stand down won"t impact the agreement, " Mr. Cobban said.
他的辞职决定不会影响这一协议，我们对此很有信心。
And he this was not the first time Mr Berlusconi has stated his intention to stand down at the next election.
而且，贝卢斯科尼也不是第一次发表他打算退出下一次选举的言论了。
The logic of the Shapiro committee suggests that it would be better for him to stand down now, rather than in 2014.
夏皮罗委员会的逻辑是，他最好现在退位，不要等到2014年。
Currently, plans are to stand down over 10 percent of the total Russian armed forces in the next year to save money.
现在，计划中要削减愈10%的陆海空三军力量，以在来年节省经费。
With the water shut off, Pope expects that unbearable heat within the prison will be enough to force the inmates to stand down.
既然已经切断了水源，Pop期望监狱内的犯人耐不住热而投降。
Kathleen Sandeman, from Dundee, told Blair not to stand down as leader because he was "the best" and was being pushed into doing so by people who were "not kind".
这个来自敦提的小女孩名叫凯瑟琳桑德曼，她在信中劝布莱尔不要离任，因为他是“非常棒的”，都怪那些“坏”人逼他如此做。
Kathleen Sandeman , from Dundee, told Blair not to stand down as leader because he was "the best" and was being pushed into doing so by people who were "not kind".
这个来自敦提的小女孩名叫凯瑟琳·桑德曼，她在信中劝布莱尔不要离任，因为他是“最棒的”，都怪那些“坏”人逼他这么做。
On November 10th Lucas Papademos, a former vice-president of the European Central Bank, was named to replace George Papandreou, who had pledged to stand down four days earlier.
11月10日，原欧洲央行副行长卢卡斯·帕帕季莫斯接任四天前辞职的乔治·帕潘德里欧。
I remember several scares when many of us flocked to the newsroom late at night or on weekends, rereading the obituary, laying out pages, and drawing up coverage plans, only to stand down.
我还记得有好几次，我们在深夜或周末慌慌张张地聚在编辑室里，重读讣告、规划版面、起草报道方案，最后总是白忙一场。
They sat down under their tree—all but Colin, who wanted to stand while he told the story.
他们在他们的树下坐了下来——除了科林，他想站着讲述这段经历。
The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write.
只有当你不再回避不可避免的事情，而是坐着、站着或躺着写作时，初稿才能跃然纸上。
Aamir Khan set a goal to himself day by day and the minute he made it, he fell down on the ground and could hardly stand up.
阿米尔·汗每天都给自己设定一个目标，就在他实现目标的那一刻，他摔倒在地，几乎站不起来。
Unluckily, Victor Martin could seldom finish his homework before the sun went down, and recently he couldn't stand the weak candlelight any more.
不幸的是，维克托·马丁很少能在太阳下山前完成作业，最近他再也受不了微弱的烛光了。
But to help our companies compete, we also have to knock down barriers that stand in the way of their success.
但要让我们的公司在竞争中胜出，我们还必须打碎那些挡在他们成功之路上的藩篱。
Aldrin soon followed Armstrong down the ladder to become the second man to stand on the moon.
奥尔德林不久跟随阿姆斯特朗走下舷梯，成为在月球上登陆的第二个人。
Some people have advanced radical solutions to the sitting syndrome: replace your sit-down desk with a stand-up desk, and equip this with a slow treadmill so that you walk while you work.
一些人已经拥有了解决坐综合症的先进全面的方法：把你坐着办公的桌子换成站着办公的桌子，并装上速度慢的跑步机，这样你就可以边工作边走路了。
Some people have advanced radical solutions to the sitting syndrome: replace your sit-down desk with a stand-up desk, and equip this with a slow treadmill so that you walk while you work.
一些人已经拥有了解决坐综合症的先进全面的方法：把你坐着办公的桌子换成站着办公的桌子，并装上速度慢的跑步机，这样你就可以边工作边走路了。
应用推荐