General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.
通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。
The aim was to divide up the business, give everyone an equal stake in its future.
目的是将生意均分，让每个人在未来都有相等的股份。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益，能够共同设计项目，并且能够相互评价对方的工作时，他们的联盟才是最具价值的。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
这些管理者与成功有着巨大的利害关系，因此他们总是夸大新技术的潜力。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
Toyota owns a 16% stake in Fuji Heavy.
丰田公司拥有富士重工16%的股份。
Sinochem holds the remaining majority stake in the company.
中国中化集团公司持有远东国际租赁剩余的多数股权。
Why have so many people claimed an ownership stake in Facebook?
为什么有这么多的人声称拥有Facebook的股权？
A group of investors led by Cerberus holds a majority stake in GMAC.
由Cerberus牵头的一批投资者目前持有通用汽车金融服务公司的多数股权。
Yahoo, the U.S. portal, holds a 40 percent stake in the Alibaba Group.
美国门户网站雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
Mr Forster says GM is prepared to sell an equity stake in Opel of 25-50%.
福斯特先生说通用汽车公司准备销售自己在欧宝25%-50%的股权。
Vodafone may bid to extend its stake in Vodacom, a South African operator.
沃达丰可能会购入一家南非运营商Vodacom的股份。
As developers, we all have a stake in the outcome of these discussions.
作为开发人员，我们都与这些讨论的结果息息相关。
The vast multinational also owns a big stake in the De Beers diamond business.
这家超大型跨国集团还拥有德比尔斯钻石公司（De Beers）的大量股份。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
It bought a mine in Peru in the 1990s and a stake in an Australian one in 2006.
1990年代首钢在秘鲁购买了一座矿山，又在2006年控股了一家澳大利亚矿山。
Royal Dutch Shell already owns a 10 percent stake in Arrow's international business.
皇家壳牌已然拥有亚罗公司国际业务10%的股份。
Texas Pacific Group (TPG) has acquired a 10 percent stake in Brazilian carrier Azul.
德克萨斯太平洋集团（下称TPG）已经购入巴西廉价航空Azul 10%股份。
In 2003 Exxon considered buying a large stake in Yukos, then Russia's largest oil firm.
2003年，埃克森曾考虑大量购买俄罗斯当时最大的石油公司-尤科斯-的股份。
Daimler will retain a 19.9% stake in Chrysler once the deal closes later this year.
一旦这项交易能在今年晚些时候结束，戴姆勒公司也能依然拥有克莱斯勒公司19.9%的股份。
It is registered in the British Virgin Islands and owns a 0.002% stake in VimpelCom.
这是一家在英国维京群岛注册的公司，拥有VimpelCom百分之0.002的股份。
It is registered in the British Virgin Islands and owns a 0.002% stake in VimpelCom.
这是一家在英国维京群岛注册的公司，拥有VimpelCom百分之0.002的股份。
应用推荐