General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.
通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。
The aim was to divide up the business, give everyone an equal stake in its future.
目的是将生意均分，让每个人在未来都有相等的股份。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
He was eager to return to a more entrepreneurial role in which he had a big financial stake in his own efforts.
他渴望回到更具企业家性质的角色，这样他的努力就跟自己有大的金融利害关系。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
这些管理者与成功有着巨大的利害关系，因此他们总是夸大新技术的潜力。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益，能够共同设计项目，并且能够相互评价对方的工作时，他们的联盟才是最具价值的。
Toyota owns a 16% stake in Fuji Heavy.
丰田公司拥有富士重工16%的股份。
Mitsubishi UFJ took a stake in Morgan Stanley.
三菱ufj在摩根·斯坦利赢得一席之地。
Sinochem holds the remaining majority stake in the company.
中国中化集团公司持有远东国际租赁剩余的多数股权。
Pang Da Automobile agreed to take an equity stake in the company.
庞达汽车公司于是就接管了萨博汽车。
Yahoo, the U.S. portal, holds a 40 percent stake in the Alibaba Group.
美国门户网站雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
Mr Forster says GM is prepared to sell an equity stake in Opel of 25-50%.
福斯特先生说通用汽车公司准备销售自己在欧宝25%-50%的股权。
As developers, we all have a stake in the outcome of these discussions.
作为开发人员，我们都与这些讨论的结果息息相关。
When employees have a stake in the profits, it shows in their attitude.
但是雇员们对你态度好，是因为经营的收益他们是有分红的。
Buying a stake in emerging markets is like buying a stake in the future.
购买新兴市场的股票就像为未来买保险。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
It bought a mine in Peru in the 1990s and a stake in an Australian one in 2006.
1990年代首钢在秘鲁购买了一座矿山，又在2006年控股了一家澳大利亚矿山。
Royal Dutch Shell already owns a 10 percent stake in Arrow's international business.
皇家壳牌已然拥有亚罗公司国际业务10%的股份。
Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.
俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。
In 2003 Exxon considered buying a large stake in Yukos, then Russia's largest oil firm.
2003年，埃克森曾考虑大量购买俄罗斯当时最大的石油公司-尤科斯-的股份。
Daimler will retain a 19.9% stake in Chrysler once the deal closes later this year.
一旦这项交易能在今年晚些时候结束，戴姆勒公司也能依然拥有克莱斯勒公司19.9%的股份。
Relatively undemanding milestones will quite soon take Fiat’s stake in Chrysler up to 35%.
此种相对要求不高的标准很快将使菲亚特持有克莱斯勒的股权达到35%。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
但是，为了获得中信的股份，在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
但是，为了获得中信的股份，在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
应用推荐