At the last minute, I threw them a curve ball by saying, "We're going to bring spouses."
在最后一刻，我给了他们一个惊喜，说：“我们会带配偶。”
In line of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出更高的婚姻认同感。
In light of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出对婚姻更高的认同感。
Gender norms and social expectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses.
关于看护的性别规范及社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。
In fact, infants recognise the odours of their mothers soon after birth and adults can often identify their children or spouses by scent.
事实上，婴儿在出生后不久就能识别出母亲的气味，而成年人通常能通过气味识别出自己的孩子或配偶。
"Gender norms and social ex-pectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses,"Karraker said.
“性别规范和关于照料家人的社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。”Karraker 说。
Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”她说。
"Offering support services to spouses caring for their other halves may reduce marital stress and prevent divorce at older ages," she said.
她说：“向负责照顾另一半的人提供支持服务，可能会减少婚姻压力，防止老年人离婚。”
Yet spouses do not lack insight.
然而配偶们并不缺乏洞察力。
I have several friends whose spouses I've never met.
有些朋友的配偶我素未谋面。
Because for most spouses, "I'm sorry" doesn't cut it.
因为对大多数夫妻来说，一句“对不起”并不能把一切都抹去。
They are parents and friends, spouses and children.
他们是父母和朋友，爱人和孩子。
Cheating on spouses by lying is a harmful way of deception.
说谎欺骗配偶是具伤害性的。
Skills come into sharper relief when spouses are under duress.
当配偶们在压力之下时，技能变得更引人注目。
To take one example, spouses are liable for each other's debts.
举个例子，夫妻对彼此的债务负有责任。
The spouses of Khadafi's children and their children arrived as well.
卡扎菲子女的配偶和孩子也到达了那里。
I have read the letters from the parents and spouses of those who deployed.
我也读过被派遣士兵的父母和配偶给我的来信。
In fact, the pets worked even better at buffering stress than the spouses did.
事实上，宠物比自己的配偶更能缓解压力。
Tanner also defended the practice of bringing spouses on the congressional trip.
Tanner还为国会出差的时候带上配偶进行了辩护.
For most people the ability to spend more time with their spouses and children is invaluable.
对大多数人来说，能够有更多的时间和他们的配偶及孩子相处是非常宝贵的。
Whatever the reasons, many spouses try to avoid expressing their negative emotional reactions.
不论理由是什么，很多伴侣间都试图避免表达消极情绪反应。
A British survey showed that 60% of husbands and 40% of wives admit to cheating on their spouses.
在英国，一项调查结果显示，60%的丈夫和40%的妻子承认他们有欺骗过配偶的行为。
People pick their friends and spouses, and they often select people who are similar to themselves.
人们选择朋友和配偶，经常是选择那些和自己很相似的人。
The spouses were serenaded by a string quartet from the Juilliard School in New York as they ate.
众人用餐之际，纽约朱丽亚音乐学院的弦乐四重奏乐团还演奏了小夜曲。
Advisers, subordinates, spouses and friends are simply not as likely to be as engaged - or as honest.
顾问、下属、配偶和朋友，都不会同样地用心——或诚实。
Many of us, because of our busy schedules, complain about too little time with our spouses or partners.
我们很多人因为繁忙的日程，而抱怨和配偶或伴侣呆在一起的时间太少。
Couples in which both spouses used constructive strategies had lower divorce rates, Birditt found.
那些双方都能应用建设性的策略的夫妇离婚率更低，Birditt发现。
Couples in which both spouses used constructive strategies had lower divorce rates, Birditt found.
那些双方都能应用建设性的策略的夫妇离婚率更低，Birditt发现。
应用推荐