"You just drop it in a glass of water, and it starts splitting it," he says.
“你只需要把它放到水中，就可以分解水了”，他说。
Obi-Wan launched himself over a desk, striking out at one droid with a carefully aimed kick that sent it crashing against the wall, splitting it into pieces.
欧比万跳到一张桌子上，一脚精准地踢中一个机器人，那机器人撞到墙上，裂成碎片。
He met regularly with Mr. Metsos, the group's contact from Center, taking bundles of cash and splitting it up with other members of the group, according to the FBI.
FBI的文件显示，墨菲定期与 “中心”派往该组织的联系人梅措(Metsos)会面，获取成捆的现金，分给该组织中的其它成员。
In very rare cases, it has been seen that some customers will benefit from splitting the COM + application further - in other words, splitting it into 3 separate sections.
在很少的情况下，有些客户似乎将获益于进一步分割COM +应用程序—换句话说，将其分割为3个单独部分。
On October 28th the European Commission approved a restructuring plan, as required under the European Union's state-aid rules, splitting it into a good bank and a bad bank.
依据欧盟国家援助规则，欧洲委员会在10月28日通过了一项改制计划，将北岩拆分为一个好账银行和一个坏账银行。
The group has developed a method of compressing data, splitting it into chunks and distributing it between different bacterial cells, which helps to overcome limits on storage capacity.
这一研究小组已经开发出压缩和分隔数据并将之分配至不同细菌细胞的方法。这有助于克服存储容量的限制。
For example, an underwater property owner might ask the employer to chip in to cover part of the deficit between the mortgage balance and the home's sale price, perhaps splitting it fifty-fifty.
例如，一个冻结财产所有人可能会要求雇主在支付部分赤字的的抵押贷款和房屋的销售价格以保持平衡，也许各支付一半。
It had something to do with the miserably weary splitting up and my feeling that everything was dead.
这和我痛苦疲惫的分手有关，我觉得一切都完了。
He released the arrow, it tore her belly, it cut through her insides, splitting the heart.
他放箭刺穿了她的肚皮，箭刺破她的内脏，心脏也破裂了。
Imagine a vertical line splitting your body in half — your hands should not cross it.
想像一条把你的身体分成两半的垂直线——你的手不应该越过它。
The split-by-size feature is similar to splitting by delimiter because you use it to divide a file into smaller chunks and transfer them to the endpoint component one by one.
按大小拆分功能与按分隔符拆分类似，它也是将文件分为多个较小的数据块，然后再将这些数据块逐个传输到端点组件。
The database configuration parameter LOGRETAIN must be set to RECOVERY prior to splitting the mirror if it is intended to be initialized as standby or mirror database.
如果打算将镜像初始化为备用数据库或镜像数据库，那么在分割镜像之前，必须将数据库配置参数LOGRETAIN设置为RECOVERY。
Instead it has to be manufactured by splitting water into hydrogen and oxygen, a process that consumes energy.
这种依靠人工的将水分离成氢和氧的过程也是需要消耗能量的。
Since the first character is multi-byte, it results in splitting the character and leads to dirty output.
由于第一个字符是多字节的，因此会导致字符分解和错误输出。
Maybe it is the errant apostrophe, the splitting of the poor old infinitive, or the use of "like" as a comma.
也许装的是用错的撇号、把可怜的老不定式分离、或是把“象”当作逗号用。
It is analogous to using "capture groups" in a regular expression to pull out substrings we want, instead of splitting the string in several successive steps to extract the substrings we want.
这类似于我们在正则表达式中使用“捕捉组”来提取我们需要的子字符串时来替代把一个字符串分隔成好几个的方法。
When splitting a mirror of a DB2 UDB database, it is important to ensure that there are no partial page writes occurring on the source database.
当分割一个DB 2UD b数据库的镜像时，重要的是要确保在源数据库上不会发生写部分页。
At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.
同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。
It is effective to prevent concrete splitting open for coal ash to mix into big cubage concrete in proportion.
在大体积混凝土中掺入一定比例的粉煤炭可有效地防止混凝土裂缝。
Most well-known are the waterfalls at Saturnia, south of Siena, created by Saturn himself with an earth-splitting thunderbolt (or so legend has it).
最著名的是位于锡耶纳以南的Saturnia瀑布由农神本人用一道劈地惊雷生成(或者神话将它如此形成)。
Most noticeably, the tee pad allows you to connect more than one sink to it, splitting a stream up and providing multiple copies.
其中一个显著特点是，teepad允许将一个以上的接收器与其连接，将一个流分解并提供多个副本。
And it isn't just a matter of splitting up the pie. This is a winner-take-most market: Having 9% of search doesn't mean Microsoft has 9% of search marketing dollars.
这并不是从中分一杯羹的问题，而是一个赢家通吃的市场：拥有9%的市场份额并不表示微软能够获得搜索市场收入的9%。
A recent study of 37,000 men and women showed that when guys see those around them splitting from their significant others, it tends to encourage them to do the same.
最近一项超过三万七千人的研究表明，男性和女性看到自己身边的朋友纷纷与生命中有意义的异性分开，那么他们自己也会受到鼓励。
We already have a long roadmap for future versions of RubyMine and right after 2.0 release we will be aligning it with dates and splitting into different versions.
关于 RubyMine的未来，我们已经制定了一个长期的路线图，在2.0版发布之后，我们将抓紧时间，分别进行不同版本的开发。
Given the "cake" allocation (Listing 12), you divide it according to requirements and weights for splitting the excess.
对于“cake”分配空间(清单12)，根据需求和权重对其进行划分，以划分差额。
The job opened up many doors when it ended last month, and Wallace now permanently lives in Sonoma County, California, splitting his time working for two small wineries he's always admired, he said.
这份工作在上月结束了，但为Wallace带来了许多出路。他现在定居在加州Sonoma镇，他向我们透露，他现在为两家他十分喜欢的小酒厂工作。
It does this by splitting the character data of the routing key and binding key intowords.
它将routing-key和binding-key的字符串切分成单词。
它以极快的速度跑着。
它以极快的速度跑着。
应用推荐