Easily crossed borders allow people to become what some researchers call "pendulum migrants", those who split their year between two different countries.
由于跨越国境变的简单，会使一部分人成为研究者们所谓的“钟摆式移民”，即年复一年在两个国家之间迁移的人。
The series finale is being split into two movies for which filming began five months ago and is due to finish in about a year.
根据最后一部小说改编的终结版于5个月前开拍，将在一年内完成。影片分上下两集。
More than 130,000 couples split or got divorced in Italy in 2007, up more than 3 percent from the previous year, ISTAT said.
ISTAT机构称，2007年，意大利超过13万对夫妻分居或离异，比前一年增加了3%之多。
The portable gaming industry is worth perhaps $25 billion a year, split roughly equally between sales of consoles and games (from which device makers or operating-system developers earn royalties).
便携式游戏产业每年能创造250亿美元左右的收入，其中游戏设备与游戏大约各占一半（设备制造商和操作系统开发商从游戏中赚取版税）。
In any case, Clara split up with her husband a year or two after the wedding, and started studying.
婚礼过去一两年后克拉拉和她丈夫分手了，她重新开始学习起来。
The stock is up 43% so far this year and 30 times its price 7 years ago, on a split-adjusted basis.
今年迄今该股累计涨43%，在经拆股调整后基础上，其股价目前是7年前的30倍。
Since UBS's woes began to surface last year, there has been persistent speculation that the company would split off or sell its investment-banking division to protect its wealth-management operation.
自瑞银的窘境去年开始浮出水面以来，一直有传言称该公司将分拆或出售其投资银行部门，以保护财富管理业务。
The Hollywood star, who has a six-year-old daughter Coco with Courteney, believes he and his estranged wife will become better people because of the split.
大卫-阿奎特和柯特妮-考克斯共同抚养有一个六岁的女儿，他相信分居对于女方会更好。
More than 130, 000 couples split or got divorced in Italy in 2007, up more than 3 percent from the previous year, ISTAT said.
ISTAT机构称，2007年，意大利超过13万对夫妻分居或离异，比前一年增加了3%之多。
Split into two parts, the first is released this November and the second will hit cinemas next year.
分成两个波次，第一个是今年十一月宣传轰炸，接着明年就杀到影院。
They split the 13 to 18-year-olds into three groups--those who listened to such music regularly, sometimes and not often.
研究人员根据听这类歌曲的频繁程度度——常常听，有时听，很少听——将这群13-18岁的青少年分为三组。
He split with Rainwater after a year and a half over a disagreement about his role.
由于在自己的职责方面存在分歧，一年半后他跟雷恩沃特分道扬镳。
Kaymer and McDowell both won majors in 2010 and starred on the European Ryder Cup team, but a panel of golf media were evenly split when the votes for Player of the Year were tallied.
凯梅尔和麦克道尔在2010年双双夺得大满贯赛并成为莱德杯欧洲队的主角，而当他们两人年度最佳球员的投票结果相吻合时，高尔夫媒体的版面也被均匀分割。
Usage patterns were evenly split between daily, weekly, monthly or no more than once a year.
人们使用的频率包括每天、每周、每月或不超过一年。
For reasons of speed in displaying the dialog, the 5000-year period is split into five intervals of 1000 years each.
因为对话框显示速度的原因，这5000年的时间被划分为以1000年为间隔的五段。
The two parties have split over the issue of restoring judges fired last year by Mr. Musharraf. Mr.
在对去年被穆沙拉夫解职的法官恢复职位的问题上，两党出现重大分歧。
I will split my ambitious aim into every day's small target and keep a notebook for daily achievement throughout the year.
我会把大目标分解成每天的小目标，把每天的进步记录下来。
In 2014, the latest year for which such data exist, about 3.6m couples split up-more than double the number a decade earlier (they received a red certificate, pictured, to prove it).
据2014年最新统计数据显示，约有360万对夫妻分道扬镳，比十年前翻了一倍还不止(离婚的人会领到离婚证并拍照)。
AIA exams are held twice a year around the world and are split into three blocks, each of which build on the knowledge and skills achieved in the previous level.
AIA每年在全球举办两次考试。考试分为三部分，各部分分别针对前一阶段知识和技能掌握程度进行考核。
The store is split over three floors of a former boot-making factory on Howard Street, close to where Dixon's first temporary New York retail space was located last year.
该项目位于霍华德街上，并在预先的工装中被分成三层，它的位置邻近Dixon去年建造的第一个临时性的纽约零售店。
The former couple, who split earlier this month following an argument during their new year holiday in the Caribbean, have patched up their differences following showdown talks in London.
这对曾经的情侣本月早些时候在加勒比海度假时发生了争执，随后分手。 然而他们后来在伦敦进行了一些会谈，解决了彼此的分歧。
Fitness magazine has come up with its Hottest Celebrity Bodies for 2012 and No. 1 is Katie Holmes, who made big news with her split from Tom Cruise this year.
美国《健康》杂志最近评选出2012年身材最火辣明星排行榜，高居榜首的是今年因与汤姆•克鲁斯离婚事件而屡登头条的凯蒂•霍尔姆斯。
In 2014, the latest year for which such data exist, about 3.6m couples split up-more than double the number a decade earlier (they received a red certificate, pictured, to prove it).
2014年的数据是现存最新的，其中显示约有360万对夫妇办理离婚手续——是十年前的两倍还多(他们会得到如图所示的证件来证明离婚的生效)。
In 2014, the latest year for which such data exist, about 3.6m couples split up-more than double the number a decade earlier (they received a red certificate, pictured, to prove it).
2014年的数据是现存最新的，其中显示约有360万对夫妇办理离婚手续——是十年前的两倍还多(他们会得到如图所示的证件来证明离婚的生效)。
应用推荐