It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
Remember that we need to multiply it by the volume here, the volume of some sphere we've defined.
记住我们需要把它乘以体积，乘以某一个我们已定义的球体的体积。
The word "boundaries" refers to the fact that God assigns each of us a field or sphere of service.
“界限”这个词指的是上帝赋予我们每个人一个领域或服务范围的事实。
Milton uses the language of these two parables to get at this problem that has resonances in every conceivable sphere.
弥尔顿用这两则寓言来解释这个在所有能想到的领域都有共鸣的问题。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
If you know how high you are and where you are around, in principle you know where you are on the sphere.
如果你知道你所在的高度和周围的位置，原则上就可以确定你在球面上的位置。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
Both were essential and neither was superior to the other; they were not in conflict but complementary, each with its own sphere of competence.
两者都是必不可少的，没有一个是优于另一个的；它们互不冲突反而相辅相成，各有其本身的职权范围。
It's conventional—that is to say, the language in the public sphere belongs to all of us, and there's perhaps a certain sort of romantic loss in that.
这是常见的——也就是说，公共领域的语言属于我们所有人，也许那中间少了一些浪漫的意味。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
With every reason to believe that life in the persistence of it is driving us out of our terrestrial sphere, etc.
我们有充分的理由相信，生命的持续存在正在把我们赶出我们居住的地球，等等。
Some have compared the building as looking like a trophy because at the top there is a huge sphere made out of glass.
一些人将大楼比作一座奖杯，因为它的顶部有一个巨大的、全部由玻璃制成的球。
When they have matured, they can be incorporated with another SOA control sphere.
一旦成熟，它们就可以和另一个SOA控制范围合并。
Why isn't this ant a big sphere?
这只蚂蚁为什么不是一个大圆球？
Firms in the family sphere benefit from a network of carefully fostered contacts.
家族属下的企业可以从他们细心培育的联系网络中得益。
They are symmetries of the sphere.
这就是球的对称性。
Dacey was not involved in that work, but was invited to perform research at the sphere.
达西并没有参与那项工作，但接到了在生物圈内从事研究的邀请。
Meanness happened then too, but the sphere of influence was much smaller.
我们那时候也有欺凌弱者的事情，不过影响范围却小很多。
They are unchanging, that's the heavenly sphere.
它们亘古不变，那是神圣的领域。
Though it sometimes happens in complex and hidden ways, everything that takes place in the public sphere eventually influences and shapes the private sphere.
尽管有时候以一种复杂和隐蔽的方式发生，在公共领域发生的一切最终都会影响并干预私人生活。
Utopia, moreover, we must admit, quits its radiant sphere when it makes war.
此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开了自己光芒四射的领域。
Through the years, RAND’s sphere of influence became more visible.
多年之后，兰德所影响的领域越来越清晰可见。
The moon, too, was widely believed to be a perfect sphere of fiery ether.
月亮，也广泛的被认为是炽热的天空中完美的球体。
Citizenship seems to require even the public sphere, the public realm.
公民社会似乎需要，谈到公共领域，公共范畴。
But you can also create a torus or sphere by extruding along a circular path.
但是还可以沿着圆形路径挤压来创建圆环体或球形。
Prejudice has no place in the public sphere, and that includes the sphere of public discourse.
公共领域包括公共话语，而偏见在公共领域没有一席之地。
Does this mean space is shaped like a flat plane, a sphere or a saddle?
是不是这就意味着宇宙的形状就是平面、封闭球体或者马鞍状？
Owen and other Buddhist leader on campus, we have this massive activity sphere.
欧文和学校里其他佛教徒负责人，当时在学校的活动场。
Let's assume that the atmosphere goes up 1000 km above the Earth (when it is a sphere), and so is a sphere itself of radius 6400km+1000km=7400km.
让我们做个假定，如果大气层高过“地球”（如果确是球体的情况下）1000公里的话，那么地球本身的半径6400公里+1000公里=7400公里。
应用推荐