Such a simple method of translation seems natural and inevitable, yet it has its special historical background.
这种甚为古朴的翻译笔法看似自然与必然，其实有其特定的历史成因。
In this special historical background, the level 4 do TV policy effectively resolve the problem of shortage of TV programs.
在这种特殊历史背景下，四级办电视政策有效解决了电视节目不足的问题。
With the special historical background in China created a dispersion in shareholdings and burst trading system alienation of AB's;
中国特殊历史原因造成的股权分割、AB股交易制度异化；
We fully understand the complicated mentality they formed under a special historical background and fully respect their will and demand.
我们充分理解他们在特殊的历史背景下形成的复杂心态，充分尊重他们的愿望和要求。
This parts points out that Chen's family educational thought is patterned by various factors, which include special historical background and personal elements.
认为家庭教育思想的形成，既有独特的历史背景和社会现实原因，也不可忽视个人的因素，尤其是热爱儿童的“赤子之心”。
The first one discusses the figure-ground phenomenon and concludes the characters of"figure"and"ground"by putting the phenomenon into special historical background.
从图底现象及对其常规解释的质疑入手，将图底现象放入具体的历史环境中进行再分析，总结“图”和“底”所具有的特征。
However, due to special historical background and practical institutional reasons, the traditional administrative-region administration has been continuously strengthened.
但由于特殊的历史背景和现实的体制原因，传统的行政区行政被不断强化。
The composition about the music of violins in China has interacted with the education, performance and theory research for more than a century in the special historical background.
中国小提琴音乐创作，正是在这一背景下，在与小提琴艺术的教育、表演、理论研究的互生、互动、互促中走过了它的百年历程。
Its appearance has its special background and historical reasons.
它的出现有其特殊的背景和历史原因。
The thesis is to trace the historical and social root of this special feature, beginning with the analysis of the social background of the special American southern area.
本文将从分析美国南方这一特殊地区的社会背景开始，追溯南方文学中怪诞特征形成之历史根源和社会根源。
Xinjiang is situated in the border areas of northwest China. Founding of the XPCC occurred under a special geographical and historical background.
新疆地处中国西北边陲。新疆生产建设兵团是在特殊的地理、历史背景下成立的。
As a special language phenomenon, euphemism has its own historical background and cultural features.
作为一种特殊的语言现象，委婉语有其形成的特定历史背景和文化因素。
The causes of Hainan localism cases are very complicated. That is because of the Hainan special historical and cultural background and there are contradictions in the cadres.
海南地方主义案的发生原因十分复杂，既有海南特殊的历史文化背景，也有海南干部队伍中存在矛盾的现实原因。
Mexican Spanish has its own peculiarities because of the particular geographical position and the special cultural and historical background of Mexico.
墨西哥特殊的地理位置和独特的文化、历史背景使墨西哥西班牙语形成了自己鲜明的个性特点。
It is a key for us to learn the letter and the deep meaning of the color words based on the special historical and geographic background and social custom.
因此，了解英汉语言中特殊的历史、地理背景和社会习俗下所形成的颜色词的字面意义和引申意义，是有效地进行文化交际的关键。
However, we must note itself's historical limitations because this system is produced on a extremely special background.
但是，必须看到，由于这一制度是在极其特殊的历史背景下产生的，本身具有历史的局限性。
The unique geographical location, historical background and multiracial inhabitants make it one of the most special old towns.
独特的地理位置、历史背景以及多民族的居民，都使丽江成为最特别的古城之一。
Color words are based on the special historical and geographic background. They are regarded as "culture limited words".
表示颜色的词汇是在特定的历史和地理背景下产生的，这些词大都可以视为“文化局限词”。
Color words are based on the special historical and geographic background. They are regarded as "culture limited words".
表示颜色的词汇是在特定的历史和地理背景下产生的，这些词大都可以视为“文化局限词”。
应用推荐