Electricity in Sanaa has been sporadic, sometimes off for as long as two days at a time during the past few weeks.
而萨那正处于间歇性停电，在过去的几周内，有时一次停电甚至会持续长达2天的时间。
Traditional teaching methods sometimes only succeeded in putting students off learning.
传统的教学方法有时只会使学生们厌学。
The plant's leaves can often turn brown, and I sometimes cut off the worst offenders.
那种植物的叶子常会变成褐色，我有时会把最有问题的剪掉。
Sometimes something that makes no sense, is completely off topic, or just utterly stupid gets the best laughs.
有时那些不可理喻、与主题完全无关或极其愚蠢的东西却博得最多的笑声。
Sometimes the epithets seemed completely off-key.
有时这些绰号似乎完全不中肯。
Sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
有时他一醒来就兴奋地工作，但其他日子里你用叉车都无法把他从沙发上撬下来。
Usually that worked, but sometimes, someone would run off with something.
通常这很有效，但有时，有人会拿着东西跑掉。
A simple, "Thank you for your message" sometimes sets things off on the right foot. Let him or her know that you appreciate the feedback.
一句简单的“感谢你的来信”有时候能使事情步入正轨，让他或知道你对他们的反馈表示感谢。
Time after time, the strings build and build, sometimes soaring off into the ether, other times making way for a solitary bass line or acoustic rhythm.
弦乐一次又一次地加入其中，有时急速地升入太空，有时又让路给人声，自己甘愿作为低音声部或者原声节奏。
Cashew poisoning is rare, but those who handle them in order to manufacture them to get the shell off sometimes experience the side-effects.
虽然腰果中毒的案例比较少见，但是给他们去壳生产的工人由于亲密接触，有时候会有副作用的隐患。
Ever notice how smokers' skin sometimes seems off?
是否注意到烟民的好皮肤有时不再？
These areas are supposed to be sealed off, but sometimes the seal is ineffective.
有时我们认为采空区已封闭了，但可能并未有效封闭。
Back off: When talking to your parents is consistently difficult, sometimes the best solution is to back off.
退一步：当跟你父母交谈一惯是那么困难的时候，有时最好的解决办法就是后退一步。
Breath control is sometimes effected by pinching off a person's nostrils and covering his mouth with a hand.
窒息游戏有时候是通过捏住一个人的鼻孔，用手捂住嘴来完成的。
Sometimes the notes would dance off the page becoming faster and faster and more effervescent.
有时，音符会离开纸页，变得越来越快，甚至飞舞。
In these cases - and, no doubt, many others - the initial investment tends to pay off quickly, sometimes in mere months.
在这些实例中，最初的投入会很快收回成本，有时只需几个月。
You can sometimes come off with a good win by creating your own XML format, but it would have to be much improved in some fundamental way to be worth the interoperability headaches that you'll incur.
有时候，创建自己的xml格式是有好处，但是这会降低可互操作性，所以必须在某些基本方面能够获得很大的改进，才值得这么做。
And so do you, it's just that sometimes you're standing too high off the ground to notice.
你也一样。只是有时候你站得太高，走的太远而忽视了。
While it's good to have a walk break schedule, you may sometimes need to go "off schedule" and take more frequent walk breaks.
虽然有一个好的步行安排很好，但有时你需要打破规则，多次步行。
It was the first and only thing sometimes, that he carried off in his moving when he moved about.
在他每次搬家时，也总是他要携带的第一件东西，有时并且是唯一的东西。
The offending areas would be blurred or physically scraped off the page and sometimes still are.
违法的部分被模糊处理或被完全从书页上撕掉，有时现在还会这样。
However sadly to be saying, along the passage of time, little by little, memories of our loved ones sometimes just fade off slowly from our mind.
无论当时是多么的悲伤，随着时间一点一点的过去，我们关于所爱的人的那部分记忆有时也会慢慢地在我们的脑海里褪色。
Their wings are not always obvious, but, as she told the incredulous man from the Daily Telegraph, angels sometimes show off their golden feathers to her.
“他们的翅膀并非总是那么明显。”但是她告诉满腹狐疑《每日电讯报》的记者说，天使经常向她炫耀他们金色的羽毛。
Sometimes I get thrown off the train in the middle of nowhere; sometimes I get to the Big Rock Candy Mountain.
有时候，在开往虚空的列车上，我中途摔了下来；有时候，我到了甜甜大山脉（指迪斯尼儿歌——译者注）。
Allow yourself to stray off-task sometimes. We need to be loose to become aware of hidden opportunities.
某些时候允许你自己偏离一下分派的任务吧，我们需要放松去发现隐藏的机会。
Sometimes an experiment kills off a pet theory, so you need a willingness to accept the evidence even if you don't like it.
有时候试验会扼杀尚未成型的理论，因此你要坦然接受得到的证据，即使不是你希望看到的。
Sometimes an experiment kills off a pet theory, so you need a willingness to accept the evidence even if you don't like it.
有时候试验会扼杀尚未成型的理论，因此你要坦然接受得到的证据，即使不是你希望看到的。
应用推荐