Sometimes American honesty—being open and direct—can offend people. But Americans still believe that "honesty is the best policy".
虽然有时候美国式的诚实，坦率而直接，也可能触犯他人，但美国人仍然相信“诚实是最上策”。
Sometimes American families have "buffet" style dinners because they are informal and easier to serve, especially if there are several guests.
美国家庭有时用“自助餐”式晚餐款客，因为自助餐不拘礼节，招待容易，尤以客人有好几个的时候更为方便。
Sometimes American families have "buffet" style dinners because they are informal and easier to serve, especially if there are several guests.
有时候美国家庭有“自助式”的晚餐，因为它们比较随意，容易招待，特别他们有好几位客人的时候。
Sometimes American families have " buffet" style dinners because they are informal and easier to serve , especially if there are several guests.
美国家庭有时用“自助餐”式的晚餐待客，因为自助餐不拘礼节，招待容易，尤其是客人有好几位时更为方便。
The undisputed pre-Columbian presence in Oceania of the sweet potato, which is a New World domesticate, has sometimes been used to support Heyerdahl's "American Indians in the Pacific" theories.
在哥伦布发现美洲大陆之前，大洋洲无可争议地存在着一种在新大陆被驯化的红薯，它有时被用来支持Heyerdahl的“太平洋上的美洲印第安人”理论。
The real job of an American cowboy has always been hard and sometimes dangerous.
美国牛仔真正的工作一直都很辛苦，有时还很危险。
The sign language most commonly used in the U.S. is American Sign Language, sometimes called Ameslan or just Sign.
在美国通用的手势语是美国手势语言，有时被称为北美式手势语或者语言符号。
American houses usually have private kitchens, a living room and sometimes separate areas for eating and watching television.
美国住房通常有私人厨房，一个起居室，有时吃饭和看电视的地方是分开的。
Mr Blair sometimes seemed to see Britain's global role as a bridge between American hard power and the more herbivorous soft power of the European Union.
有时布莱尔似乎认为英国在世界中扮演着桥梁的角色，一头联结着美国的硬实力，另一头联结着欧盟更加温和的软实力。
She uploads pictures of her American shorthair cat, and sometimes writes about her day in her own posts.
她上传自己的美国短毛猫的照片，有时也写写自己的一天。
Empty taxis would ignore my frantic hails, while locals sometimes swore at me while I walked in Seoul with my Korean-American girlfriend (now wife).
空的士也不理睬我焦急的招手，而当我和韩裔美国女友(现在是我的妻子)走在首尔街头时，有时还会受到韩国人的唾骂。
They captured the attention of the American press and its readership during what is sometimes referred to as the "public enemy era" between 1931 and 1935.
1931到1935年这一时期有时被称为是“公敌世纪”，当时这对拍档抓住了美国出版社和读者的眼球。
Many servicemen were brutally treated by the Japanese during the war. And American policymakers sometimes fret that Japan's insensitivity makes engaging with a rising China harder.
这里面的许多军人都是那些在战争中残酷无情的日本人，有时美国决策层也忧虑日本的固执会使他与崛起的中国相处更加困难。
The admissions officers sometimes reach out to teachers and counselors at the applicants’ high schools — especially those that have emerged as “feeders” to Grinnell and other American colleges.
招生办工作人员有时候也会向申请人就读高中的老师和导师了解情况，尤其是那些经常向格林奈尔和其它美国高校输送学生的高中。
American military personnel have suffered through multiple deployments and endured disabling casualties; their families and personal lives have been disrupted and sometimes permanently shattered.
美国军人忍受着复杂的部署和受伤致残。他们家人的和他们自己的生活被扰乱了，有时候甚至被永远毁灭了。
"Women are sometimes more aware of the stress they are feeling," said Stephanie Smith, a psychologist and public education coordinator for the American Psychological Association (APA).
美国心理协会的心理公共教育协调员斯蒂芬史密斯说，“女性有时很容易感到压力”。
Part of the problem, says Peter Wallison of the American Enterprise Institute, is that the hard line sometimes takes on a life of its own.
美国企业协会的PeterWallison说，部分问题在于，有时候强硬路线改头换面，新瓶装旧酒。
Sometimes' t's aren't pronounced at all, especially in words with two 't's grouped together (this is known as the glottal stop, and is common in American English pronunciation).
尽管在一些地方会发成h - yuman be - in。有时字母t根本就不发音，尤其是两个T在一起的时候(这叫作塞音停顿，在美国英语里面很普遍)。
But American politicians know all too well that security concerns about imported technology are sometimes justified.
但美国的政客们对引进技术会带来安全问题实在是在了解了。
The American firm has learnt how to outsource much of the work (and sometimes risk) on new aircraft to suppliers in China and Japan.
这家美国公司学会了如何将新机型的多数工作外包给中国和日本的供应商。
One other thing I wonder about is why some of my friends have commented that I sometimes talk like a teenage American girl.
另一件我想知道的事情是，为什么我的一些朋友说我有时像一个十几岁的美国女孩那样说话。
I've heard that from senior American Republican politicians, who said sometimes you'd expect Blair to raise some questions and points and he didn't.
我从资深的美国共和党政客那里听到，他们希望布莱尔提升问题，但他没那样做。
I've heard that from senior American Republican politicians, who said sometimes you'd expect Blair to raise some questions and points and he didn't.
我从资深的美国共和党政客那里听到，他们希望布莱尔提升问题，但他没那样做。
应用推荐