In contrast, some rich countries have fewer options.
相反，很多富有国家就没这么多选择了。
But it cannot be taken for granted, especially when some rich countries' budget deficits are so vast.
但不能认为这是理所当然，尤其在一些富裕国家存在如此巨额的财政赤字情况下。
Some rich countries have large populations without access to care because of inequitable arrangements for social protection.
由于不公平的社会保护安排，一些富裕国家有大量人口不能获得保健。
The rule seems to be that women want one child fewer than they are having (except in some rich countries, where they say they want more).
似乎规律是妇女实际生的孩子数比期望的孩子数要多一个。
Of course, the IMF hopes that some rich countries (or reserve-rich emerging ones) will lend their share of the new SDR allocation to those in greater need.
当然，IMF希望一些富国(或储备丰富的新兴经济体)把他们的新sdr份额借给更需要的国家。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
But some rich countries grew faster in hot years, and some in cold ones, suggesting that there was no clear correlation between temperature and growth in the developed world.
但是一些富裕国家在热年份增长更快，另一些则是在冷年份，这表明温度和经济增长在发达国家没有明显联系。
In contrast, some rich countries have fewer options. Euro membership, for instance, has removed the option of quasi-default via inflation for the heavily indebted on Europe's periphery.
富裕国家反而缺乏更多选择，以欧盟成员国为例，欧洲周边地区的沉重债务造成了通胀，进而让他们失去了准违约的可能。
The oil has made some countries in the area very rich.
石油使该地区的一些国家变得非常富有。
The share of assets owned by foreigners is still lower than in some other rich countries, so large trade deficits could plausibly continue, if not indefinitely, then for many years.
外国人资产持有比例仍然低于其他一些富裕国家，所以貌似这么大的贸易赤字即使不会永久存在，也会持续多年。
European governments already rely more on consumption taxes than other rich countries do, and some are raising their rates of value-added tax.
欧洲各国要比其他富裕国家更多的依赖消费税，有些国家正准备提高增值税率。
ALTHOUGH most rich countries, and some leapfrogging poor ones like India, are adopting electronic medical records, doctors' surgeries in America still mostly do things the old-fashioned way.
尽管大多数富裕国家以及一些有着跳跃式发展的贫困国家，比如印度，都采用了电子病历，但在美国，医生们的诊疗室多数仍按传统方式运行。
And the report advocates strategies to help some countries avoid suffering from brain drain - the loss of large Numbers of highly skilled workers who emigrate to rich countries.
报告倡导采取战略来帮助部分国家避免人才外流，即大量高技术工人移民到发达国家而造成的人口损失。
Some are also offering banking services to diaspora populations in rich countries.
一些银行也在发达国家为外国人提供服务。
The OECD now reckons that the fallout from the financial crisis will, on average, knock some 3% off rich countries’ potential output.
OECD现在认为，金融危机的附带效果将会使富裕国家的潜在产出平均下降3%。
The process of liberating women in rich countries was painfully slow (and is not yet complete, according to some).
发达国家的妇女解放进程一度进行缓慢(有些国家至今尚未完成解放进程)。
AMERICA’S health-care system is expensive, leaves nearly 50m people uninsured (out of a population of some 300m) and produces outcomes that are worse than those of many other rich countries.
美国的医保体系是昂贵的，所以导致了将近5千万人游离在该体系之外（美国总人口约为3亿），其医保发挥的实际效用比其他富裕国家的同类体系要差得多。
Migration from poor countries to rich ones is bound to decline, as the recession means fewer jobs for migrants and, in some countries, as immigration rules and border controls are tightened.
从穷国到富国的移民一定会下降，因为经济衰退意味着移民者的工作机会减少，在一些国家，移民政策和边界控制在收紧。
And if the rich cut tariffs, it would hurt some of the poor, because America and the EU already offer selected poor countries preferential access to their markets.
如果发达国家答应降低关税，可能会损及一些贫困国家，因为美国和欧盟已经给了这些国家准入优先权。
The global economic crisis was accompanied by a collapse in house prices in most rich (and some not-so-rich) countries around the world.
在世界上许多富有国家(还有一些不太富裕的国家)，房产价格的大幅缩水伴随全球经济危机而来。
In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider.
在其他发达国家，就算某些运营商屏蔽了某系网站也关系不大，因为消费者更换其他提供服务的运营商。
Citizens of America, Britain and some other rich countries can travel to most places without a visa.
美国、英国和其他一些富裕国家的公民无需签证即可到世界上大部分地区旅行。
When remote Pacific island countries received the same media limelight as rich nations at the Copenhagen conference, it provides some Pointers to how the world order is being reshaped.
当遥远的太平洋岛国在哥本哈根会议上受到像大国一样媒体聚焦(关注)时，它也为世界秩序如何重塑提供了一些指示。
The OECD now reckons that the fallout from the financial crisis will, on average, knock some 3% off rich countries' potential output.
如今OECD预计，财政危机的影响会使富裕国家的潜在出产降低平均3%个百分点。
Many countries of the King, the minister and the rich man wants it, they sent some, some in person, but no one caught.
不少国家的国王、大臣和富翁都想得到它，他们有的派人去捉，有的亲自出马，可是谁也没有捉到。
As Dr Christen observes, some farmers in rich countries already use helicopters to disrupt inversion layers above their fields and thus protect their crops from frost.
正如克里斯滕注意到的那样，富裕国家的一些农民已开始运用直升飞机来干扰自家农田上空的逆温层，保护作物免受霜冻。
European countries, meanwhile, ensure at least 20 days of paid vacation, with some going as high as 30 days, and most rich countries make sure workers get at least six paid holidays.
欧洲国家确保公民每年有至少20天的带薪假期，有些甚至高达30天，绝大多数发达国家会保证上班族至少有6个带薪假期。
European countries, meanwhile, ensure at least 20 days of paid vacation, with some going as high as 30 days, and most rich countries make sure workers get at least six paid holidays.
欧洲国家确保公民每年有至少20天的带薪假期，有些甚至高达30天，绝大多数发达国家会保证上班族至少有6个带薪假期。
应用推荐