Others believe Boxing Day started about 300 years ago when some rich people had Christmas feasts (盛宴).
其他人认为节礼日起源于大约300年前，当时一些富人举办了圣诞节大宴。
Some rich cherish pets more than relatives.
有些有钱人爱宠物胜于他们的亲人。
In contrast, some rich countries have fewer options.
相反，很多富有国家就没这么多选择了。
In the domestic debates of some rich democracies, things are shifting already.
一些富国国内讨论的内容也在悄然发生着变化。
But it cannot be taken for granted, especially when some rich countries' budget deficits are so vast.
但不能认为这是理所当然，尤其在一些富裕国家存在如此巨额的财政赤字情况下。
But I'm surprised some rich gentleman hasn't fallen in love with her. Mr Rochester, for example.
但是我奇怪怎么没有哪位富有的绅士爱上她，比如说罗切斯特先生。
In my analysis, I found that there are some rich metaphorical messages in the stories of children.
在我的分析中发现，儿童故事里有相当丰富的隐喻信息。
Some rich people, then use gourd, even made des sauterelles cage gold embedded jade, very luxurious.
一些富裕人家，则用葫芦制成蝈蝈笼，甚至镶金嵌玉，十分豪华。
If we had not, now and then, some rich and generous travellers like Monsieur, we should not get along at all.
要是我们不间或遇到一些象先生您这样又慷慨又有钱的过路客人的话！
Liyiang, a master had drawn some rich color and moral of fashion embroideries in the wallpaper and straw.
在壁纸和草编上，湘绣大师李艳绣出了色彩丰富、很有寓意的时尚绣品。
Sponsored by some rich white art-lovers in Los Angeles, Siqueiros arrived in the city to teach at its art school.
后来Siqueiros受到了一些爱好艺术的白人的资助，去了洛杉矶一所艺术学校教书。
After carrying the golf bags of some rich folks through a gritty summer day, I'd bike home tired and hungry.
在沙粒遍地的夏日，为有钱人扛了一天的高尔夫球包后，骑车回家的我总是又累又饿。
Sure-enough, a few days later some rich men came to Zhang's shop and bought the character from him at a high price.
过了几天，果然有几个阔人到张巧手那儿，出大价钱买走了他手里的那个“一”字。
Some rich countries have large populations without access to care because of inequitable arrangements for social protection.
由于不公平的社会保护安排，一些富裕国家有大量人口不能获得保健。
The rule seems to be that women want one child fewer than they are having (except in some rich countries, where they say they want more).
似乎规律是妇女实际生的孩子数比期望的孩子数要多一个。
These two parents proposed a meeting for parents of the students. And then some rich people donated some money and others provided free labor.
结果可想而知，在这两位家长的发动下开了一个家长会，有钱的出钱，有力的出力。
In recent months, however, some rich-world economies (notably Germany's) have basked in the sunshine even as the clouds gathered over America.
然而最近的几个月里，一些发达经济体（最明显的是德国）却在美国乌云密布的时候呈现出一派万里晴空的景象。
In addition, some rich sports players liked to buy acres of land as their properties, thus they can have their outdoor activities conveniently.
另外，一些有钱的运动员喜欢买几英亩土地作为自己的财产，以便更好地做户外运动。
Of course, the IMF hopes that some rich countries (or reserve-rich emerging ones) will lend their share of the new SDR allocation to those in greater need.
当然，IMF希望一些富国(或储备丰富的新兴经济体)把他们的新sdr份额借给更需要的国家。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
That is why some rich people who love to burn things containing carbon, such as petrol and aircraft fuel, have recently started paying others to plant trees on their behalf.
这就是为什么富人们有消耗资源的那些嗜好，诸如使用汽油和航空燃料等，同时近些年又需要其他人为这些没有节制的行为来种植树木的原因。
But some rich countries grew faster in hot years, and some in cold ones, suggesting that there was no clear correlation between temperature and growth in the developed world.
但是一些富裕国家在热年份增长更快，另一些则是在冷年份，这表明温度和经济增长在发达国家没有明显联系。
In contrast, some rich countries have fewer options. Euro membership, for instance, has removed the option of quasi-default via inflation for the heavily indebted on Europe's periphery.
富裕国家反而缺乏更多选择，以欧盟成员国为例，欧洲周边地区的沉重债务造成了通胀，进而让他们失去了准违约的可能。
Malaysia and South Korea are also rumoured to be in the market for debt, and in sharp contrast to some rich-world issues, the buyers are likely to be at least as eager as the sellers.
马来西亚和南韩也传说有意发行国债。和富有国家的发行大相径庭的是，买方对这些国家的国债可能是比卖方还积极。
Central Banks in some rich economies, in particular Britain and the euro zone, still have room to cut rates-though it is notable how even fairly dramatic cuts are not working as they once did.
部分发达国家的央行仍有降息的空间，特别是英国和欧元区，尽管很显然，无论多大幅度的降息都无法发挥像过去那般的作用。
The foraminifera in the core samples were most abundant after 1950, when farmers began using some fertilizer, which is rich in nutrients.
核心样本中的有孔虫在1950年之后最多，当时农民开始使用一些营养丰富的肥料。
Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.
利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。
Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.
利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。
应用推荐