Whenever I post a story about biking more and driving less, some readers feel judged.
无论何时我发表一份关于多骑车少开车的文章,一些读者总是认为自己被批判了。
It may surprise some readers to see a business advisor taking fairy tales so seriously.
看到一名商业顾问那么认真地对待童话,可能会使一些读者感到惊奇。
Reaction to this cover was mixed, with some readers disgusted and others highly amused.
大众对这期封面的反应褒贬不一,有的读者见之作呕而有的则乐不可支。
As much as we would like it to be true, some readers pointed out to us that this photo is fake.
我们愿意相信这个照片是真的,不过也有些读者觉得照片是伪造的。
A sample domain model is used throughout this article, which might be familiar to some readers.
本文使用一个领域模型示例,一些读者可能很熟悉这个模型。
Interestingly, some readers in China complained about the title.
有意思的是,一些中国读者对书的英文名有意见。
I suspect that some readers may find my presentation of these issues to be insufficiently balanced.
我可以想象得到,有些读者们可能会认为我对这些问题的表达不够客观。
I know that some readers will argue that the issue is not the meat industry, but factory farmed meat.
我知道有的读者可能会辩论到:问题不是肉食工业,而是工厂化养殖。
The growing division means that some readers are getting their news through an ever-narrowing prism.
日益增加的分歧意味着一些读者是在透过一只越来越窄的棱镜获取新闻。
I think some readers have seen the headlines and thought, "Wow, that's a lot of untapped spending power."
我想有些读者已经看过了新闻头条并且认为,“喔,这可是巨大的消费潜力啊。”
From the mail I have received, it appears that some readers have misunderstood what it is and what it is not.
从我所收到的邮件来看,一些读者对它究竟是什么产生了误解。
My biggest fear is some readers would place me so high on a pedestal that they are scare to approach me.
我最怕的是读者把我高高地供起,而不敢来找我。
"I knew that some readers just wanted to see how I would explain the personal challenges I had faced," she writes.
她在编后记中写道:“我知道有些读者只是想看看我如何解释过去所面临的个人挑战。”
Still, some readers wrote to tell us that they had to put it cover down on the table so as not to frighten the children.
尽管如此,仍然有一些读者写信告诉我们说,为了不吓着孩子,他们不得不把杂志封面朝下放在桌子上。
Bill: But not everyone thinks this great escape is all that great. Critics say some readers develop an unhealthy addiction to the books.
比尔:但并不是每个人都认为这种大逃避很好。评论家们说有些读者对这种书形成了一种病态的沉迷。
Public anger has already persuaded several advertisers to suspend their dealings with the News of the World; some readers may choose to boycott it.
公众的愤怒已经使得一些广告商中止了与《世界新闻报》的合作,部分读者可能会联合抵制这份报纸。
The intent of this article is not to give an in-depth discussion of the optimization goal Settings, but a brief description may be useful to some readers.
本文的目的不是对优化目标的设置进行深入的讨论,但是对此作一个简要的描述可能对某些读者有用。
There's no ignoring the fact that the e-book will, not too far from now, compete with the paperback; and the likelihood is that some readers won't just use them to read.
我们不能忽视,在不远的将来电子书将和纸质版书籍相互竞争,而且很有可能对部分读者而言那不仅仅是用来阅读的。
After I wrote last year that diet, not exercise, was the key to weight loss, I was troubled by how some readers took this to mean that exercise therefore had no value.
去年我写过一篇文章,称想要减肥,最重要的是节食,而非锻炼。有些读者认为,那意味着锻炼毫无价值,这让我深感不安。
While Grails generally provides dynamic deployment of such changes, some readers have reported the need to restart the application in order to successfully access the new search page.
尽管Grails通常提供这种变化的动态部署,但一些读者已经报告,为了能成功访问搜索页需要重启应用。
To some readers this fidelity will result in what sounds at times like an unnatural English, but it is important to recognize that Heidegger's can be just as alien to a native German speaker.
有些读者会觉得过于忠实的译文读起来不像地道的英语,要晓得即使一个土生土长的德国人读海德格尔也会有读外国话的感觉。
Some readers like both styles.
某些读者两种风格都喜欢。
Some readers will recall the fairy story of Rumpelstiltskin.
有些读者可能会想起童话故事《侏儒怪》。
Some readers occasionally ask: What's the difference between an exception and an event?
一些读者问:异常和事件之间有什么差别?
Some readers, however, have asked what books our journalists have produced. So here is a list of those published in 2010.
然而,有些读者问起了我们的新闻工作者创造了什么作品,所以现在列出2010年的出版物以飨各位。
Some readers have suggested that your daughter's real problem is that she has a pushy mother who writes in on her behalf.
有些读者提出,你女儿真正的问题是,她有一个很要强的妈妈,甚至替她写信提出这个问题。
Some readers have suggested that your daughter's real problem is that she has a pushy mother who writes in on her behalf.
有些读者提出,你女儿真正的问题是,她有一个很要强的妈妈,甚至替她写信提出这个问题。
应用推荐