I think the genius of this parable hinges on the fact that the servant who was only given one gold coin seems to be acting so perfectly reasonably.
我认为这则寓言的特别之处在于，那个只拿到一个金币的仆人的行为是很合理的。
Ballet captures it so perfectly, it's one of the reasons I have always loved the art.
芭蕾将这份美捕捉地如此完美，这也是我一直很喜欢艺术的原因之一。
The maxim is so perfectly self evident that it would be absurd to attempt to prove it.
试图证明它的格言是那么完全不言而喻的是荒谬的。
With Venus so perfectly angled, you may want to book time in a salon or shop for some new things.
与金星有着如此美好的角度，您可能想要花一些时间在美容院或购买一些新东西。
If not called Romeo, Romeo, also be so perfectly lovely, and the name had nothing to do with this.
罗密欧要是不叫罗密欧，同样会那么心爱完满，这原本和名字没有关系。
While that is possible, the circumstances have to be so perfectly aligned that they almost never happen.
虽然这是可能的，但这种情况下信息必须完美配对，因此几乎从未发生。
When I made Karim warm up against Betis my intention was to play them together. They can do so perfectly well.
对阵贝蒂斯时，我让卡里姆去热身本是打算让他俩一起在场上的，他们可以做的非常好。
I love this full moon because Jupiter and Uranus will be so perfectly positioned to make this time a standout for you.
我喜欢这个满月，因为木星和天王星将如此完美的位置，使这个时间内给您一个佼佼者。
How he's able to control the sand so perfectly is anyone's guess, it certainly puts my traditional upside down bucket method to shame.
无人知道他是如何如此精准的控制沙子的，反正肯定是以超乎想象的办法。
All aluminum alloys case, cast iron intermediate plate, so perfectly realize the lightweight, big torque and low noise of the products.
全铝壳体、铸铁中联板，实现产品轻量化、大扭矩、低噪声的完美统一。
You can't say what's going to happen but you just want to play so perfectly and hope, that after 90 minutes, we will be the winners again.
你不能说会发生什么，但是你只想踢好比赛，希望90分钟之后我们还是胜利者。
For a long time, analysis of levels of multiple phrases in most of the modern Chinese textbooks varied in their methods but not so perfectly.
长期以来，诸多的现代汉语教材在对多重短语的层次分析上，对一些具体问题的处理上，都有自己的一套方法，且都有不尽人意之处。
Rarely has a game summed up a player so perfectly, encapsulating all the contradictions and painting him in black and white - and shades of grey.
很少有一场比赛能如此完美的总结一名球员，浓缩所有的矛盾，涂抹出他的黑与白。
These gray granite structures, some of which weigh more than 50 tons are so perfectly sculpted that they are nothing less than architectural genius.
这些花岗岩的建筑，其中有些每个都重达超过50吨。
As an aspiring writer, whenever I read a book or watch a movie and they've pieced things together so PERFECTLY, so NATURALLY, I'm just... I just fall for it.
作为一个上进的作家，无论是在读书还是看电影都能将事物拼凑的如此完美，如此自然，我真的，真的为之倾倒。
The result is not so perfectly and directly like we think at first; the effect is also not intense. I believe there are some kind of lags and obstacles in their transitions.
从检验结果来看，首先相关性并没有理论上阐述的那样直接与完善，其次作用效果也并不强烈，两者间在传导方面存在某种程度的滞后与不畅。
But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.
然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
A very masculine wine, impressive through its fruity character, it evolves so perfectly during maturation oak barrels which give it an original bouquet and a complex taste harmony.
充满阳刚之气的一款酒，浓烈的香气给人以深刻的印象。橡木桶带来原味的酒香和多种美味的结合使它变得更加的完美。
When Chris Nik first saw a video of two Olympic divers' precision entry into a pool, his first thought was that it was so perfectly executed they could have "probably dived into cups".
当克里斯·尼克首次观看两位奥运跳水选手精准入水的视频时，他的第一反应是：动作执行如此完美，“没准儿都能跳进杯子里”。
This sentiment of modesty jibed so perfectly with Washington’s private letters that it could not have been feigned: he wondered whether he was fit for the post, so unlike anything he had ever done.
华盛顿谦逊的态度和他的私人信件完全一致，所以这肯定不是故作姿态。他只是不确定自己是不是能够胜任这一职位，因为他从来没有从事过类似的工作。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
这个方法非常有效，因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面，因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
So this passage is extreme and Milton's poem, wonderfully, is perfectly able to identify it as such.
因此这一段诗句是很偏激的，而弥尔顿的诗恰好能够完美的辨认出这个。
The perfectly formed peak of Mount Fuji is notoriously shy, so any sighting has to be counted as a blessing.
富士山峰造型完美，但是它的害羞却是声名远播，所以任何能看见它的人都似有神助。
Some perfectly valid XML processing operations may modify prefixes, so beware of this potential issue.
某些完全合法的XML处理操作可能修改前缀，因此要注意这类潜在的问题。
So what we see is, again perfectly reasonable statistical techniques, but not looking at things in the right way.
所以我们这里可以看到，还是很完美很有逻辑的统计学工具，但是他们没有用正确的方式去看待数据。
Note that JCR implementations are not required to comply with level 2 and beyond by the specification, so it is perfectly valid to work with a repository that is read-only.
值得注意的是，JCR的实现并不要求达到级别2或者更高层次。因此与只读仓库一起工作也是完全符合规范的。
We're like buildings, cunningly made and crafted to fit together perfectly and without waste so we can perform with absolute precision.
我们喜欢精巧地建成和工艺配合完美而又不浪费的建筑物，由此可见，我们能够表现得绝对精确和完美。
Both express conviction that the world needs to change, and is perfectly capable of doing so.
两份文书都表示坚信世界需要，并完全有能力进行变革。
The other way to think about it, if I had a flat object then the center of mass would basically be the point where I would need to hold it so it is perfectly balanced.
从另一个角度看，一个平面物体的重心就是,如果在重心处拿起物体，它就能完全地保持平衡。
The other way to think about it, if I had a flat object then the center of mass would basically be the point where I would need to hold it so it is perfectly balanced.
从另一个角度看，一个平面物体的重心就是,如果在重心处拿起物体，它就能完全地保持平衡。
应用推荐