If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself in writing from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只能通过自身客观化的能力，通过写作从无限的压力中解放你自己。
So only firms with genuinely superior productsor services will thrive.
所以只有那些有着上等产品或者服务的公司能够兴旺起来。
So only firms with genuinely superior products or services will thrive.
所以只有那些有着上等产品或者服务的公司能够兴旺起来。
However, it did so only because of a record 43 per cent drop in imports to Y3,443bn.
不过，之所以出现盈余，只是因为其进口额也创纪录下降了43%，至3.443万亿日元。
At least this way, you can do so only when you think the page looks good in the preview.
按照这种方式，可以只在页面的打印预览效果令人满意时进行实际打印。
SPECjbb2005 doesn't have a lengthy startup phase so only a few AOT methods are compiled.
SPECjbb2005的启动阶段并不长，所以只有几个方法执行aot编译。
The requirements will change tomorrow, so only do what's needed to meet today's requirements.
需求也许明天就会改变，因此我们所需的只是完成今天所遇到的需求。
They have to ask for permission to leave their bases and can do so only under an Iraqi escort.
离开自己的基地得请求许可，而且仅仅是在一位伊拉克士兵的护送下。
And they can do so only if their peoples understand what is at stake, and firmly support it.
但要做到这点，就必须使本国人民懂得利害相关所在，赢得们的坚定支持。
So only a few countries give voters Swiss-style rights to take their own proposals to the ballot box.
因此，只有少数几个国家给予选民“瑞士型”权利，允许他们把自己的提议放进投票箱。
The domestic beer market, flat for the past 25 years, has remained so only because of a growing population.
澳大利亚本土的啤酒市场之所以能在过去的25年中维持这一销量水平，仅仅是得益于人口数量的增长。
And many of those firms that have been forced by shareholders to abolish the system are doing so only slowly.
许多被股东施压要求放弃这一制度的公司现在只是缓慢地着手这一工作。
So the Banks are hanging on, able to do so only because low interest rates mean their funding cost is low.
所以，各银行仍处于观望期，他们之所以能够保持观望，是因为低利率意味着低筹资成本。
Not all the fields in this structure are required, so only those that are commonly used are introduced here
不需要用到这个结构中的所有字段，因此这?
Again, in Figure 7, no additional option is provided, so only the owner has the execution privilege to the package.
同样，在图7中，没有提供附加选项，因此只有所有者才拥有包的执行权限。
By default, class caches are created with user-level security, so only the user that created the cache can access it.
在默认情况下，以用户级安全性创建类缓存，所以只有创建这个缓存的用户才能访问它。
It enables you to define a J2EE role, so only clients associated with this role are authorized to invoke the component.
允许定义J2EE角色，因此只有与此角色关联的客户端才被授权调用组件。
My experience is that you should always strive to make accessors protected, so only subclasses can access the attributes.
我的经验是应该总是使读写方法受保护，所以只有子类可以访问其属性。
Salvation will come by knowledge and that knowledge is a secret, not everybody knows it,so only a few people know it.
救赎要通过获得知识，而这知识是个秘密，不是所有人都知道，只有极少数人知道。
Typical ambush predators, they squeeze their bodies into the forest substrate or leaf litter so only their heads protrude.
典型的埋伏型猎食者，它们将身子缩在森里底层或落叶层里只露出头部。
Explaining the details of BPEL development is beyond the scope of this article, so only the high level steps are listed here.
BPEL开发的详细信息不在本文的讨论范围之内，所以这里仅列出主要步骤。
apple-trees, the apples of which looked exactly like large soapbubbles: so only think how the trees must have sparkled in
天蓝色的郁金香，结着像大肥皂泡一样发亮的果实的苹果树。 你想想看，这些树在太阳光中该是多么光彩夺目啊。
Part of the problem is that cancer can take decades to appear, so only a lengthy follow-up will expose an increase in its incidence.
一部分原因在于，癌症的出现往往要经历数十年，因此，要想揭示其导致癌症发生率的增加，必须要对实验对象进行长时间的跟踪。
Although it gets the chance to put forward its side of the argument, it does so only to the case team, not to a neutral judge or hearing officer.
尽管被允许做出我方申辩，但被告面对的只有专案组，而并非中立的法官或者听证官员。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself, in writing, from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只有通过自身客体化的能力，你能用写作从无限的拉力中解放你自己。
But in articles written between 2005 and 2009 many never mentioned these affiliations, and most of the rest did so only sporadically and selectively.
但是2005年至2009年之间的这些文章根本没有提到这些关联，而且余下年份的大多数文章只零星或选择性提起。
Web surfers like to socialise while they browse the Internet, but many prefer to do so only with their friends rather than with perfect strangers.
在网上冲浪的人喜欢一边浏览网页一边与人交流，但许多人更倾向于与他们的朋友而非完全陌生的人交流。
Web surfers like to socialise while they browse the Internet, but many prefer to do so only with their friends rather than with perfect strangers.
在网上冲浪的人喜欢一边浏览网页一边与人交流，但许多人更倾向于与他们的朋友而非完全陌生的人交流。
应用推荐