"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
“你看，”他继续抱歉地说，“做他们的亲生父亲，会让我显得那么老。”
This hash is created for every keyword, so old results don't show up.
这个散列为每一个关键字创建，所以旧的结果不会显示。
“Forget it, ” I thought, “I’m not going to wear a hat, it’s so old-fashioned!”
“算了，”我想：“我才不要戴帽子呢，那么老土。”
Like a teenager, anadolescent star—one that is a mere billion years or so old—is volatile.
像一个十几岁的青年，一颗年轻的恒星——一颗才几十亿岁大的恒星是变化无常的。
Here's a kitchen tool that's so old it never gets any hype, so it might as well be new and unknown.
这件厨房用品实在是太普通了以至于从来没有得到任何宣传，所以它可能是全新并且未知的。
This gloriously athletic musical is like some fabulously nimble granny: you'd never guess it was quite so old.
这部完美的动感音乐剧就像是身段极其灵活的老奶奶：你永远猜不到它是这么老。
He lied about his income on "no document" loans and was not asked for anything so old-fashioned as a deposit.
他谎报了自己的收入以获得无证贷款，而且他不用提供任何所谓已过时的证明，像保证金之类的。
It's a movie so old-fashioned that if it didn't have a video game tie-in, no one would think to make it anymore.
如果不是电子游戏的关系，估计没有人会想拍这样一部过时的影片吧。
"I forgot I was so old," a 100-year-old patient recently told me, and then excused herself to make it to bingo on time.
“我忘了我已经老了。”一个百岁的病人最近告诉我，接着便致歉离开以便准时赶上宾果游戏。
You could use a typedef to define a callback and make clients supply it, something similar to qsort-but that's so old-hat.
你可以用typedef来定义一个回调并让客户机来提供这个回调，这种做法有些类似qsort——但那样太老土了。
First, Mark Liberman answers a reader on whether the British spelling -our, as in "honour" and "colour", is really so old.
首先，MarkLiberman回答了一位读者关于英式拼写“- our”的问题，他问“honour”和“colour”这样的拼写是不是太过时了。
I told myself that the sounds were caused by the wind, or the fact that the house was so old, and really never thought twice about it.
我经常告诫自己这些声音是由风引起的，或者是因为这些房子年久的缘故。
When we periodically hear news of an extraordinarily old person, one question that invariably comes up is: "How did you get to be so old?"
当我们不断的听说这些关于长寿的老人的报道，一个疑问总是会出现在玩吗脑海：“你们为什么能这么长寿呢？”
"Oh you know, I'm so old, you're a young girl in my eyes," she said to a female contestant who worried about being older than her date.
“你知道，我年纪这么大，你们在我眼中都是年轻女孩，”她对一个担心自己比约会对象年纪大的女生说。
He is at bottom a deeply old-fashioned Conservative; so old-fashioned, in fact, as to confound the expectations shaped by recent Tory history.
他是一个彻头彻尾、墨守成规的保守派；事实上，他太保守了，可能会挫败托利党近代历史中形成的期望。
"In the 1950s, 28 was really old to get married. Now it's not so old, which means there are more unmarried people for a 28-year-old to choose from," he says.
“上世纪50年代，28岁结婚就属于晚婚了，但是现在，28岁结婚还不算太晚，就是说即使到28岁还没有结婚，还有很多未婚的人可以选择，”他说。
He does not expect to see the finest Molière at the Comédie Française (“too much rhetoric”), or memorable Chekhov at the Moscow Art Theatre (“so old-fashioned”).
他不会期望在法国Comédie Française看到最好的莫里哀，也不会期望在莫斯科艺术中心看到难忘的契诃夫。
The house was so old that the floors sank from the walls to the middle at an angle so pronounced I had to put little wooden blocks under the inside legs of our small dining table.
房子实在陈旧，地板从墙脚向房间中部往下倾斜，倾斜的角度很大，我只好用几块小木片垫在小餐桌的桌腿下。
"My audience," Nabokov went on, "consisted of peacocks, pigeons, my long dead parents, two cypresses, several young nurses crouching around, and a family doctor so old as to be almost invisible."
纳博科夫接着说：“我的听众包括孔雀、鸽子、我死了很久的父母，两株柏树，几个蹲在四周的小护士，还有一个老得几乎看不见的家庭医生。”
They will also be able to see the first stars and galaxies that formed in the universe, which are now so old and distant that their light has been relegated to the infra-red part of the spectrum.
他们也能够看到宇宙中行成的第一个恒星和星云-这些恒星和星云古老而又遥远，它们发出的光已经被归入红外光谱。
Residing in the stellar halo extending above and below the galaxy's disk, these stars are so old that they formed before earlier generations of stars had much of a chance to produce heavy elements.
这些古老的恒星居于向银河系圆盘上下延伸的恒星晕之中，它们形成的时间很早，早在有机会产生重元素的前几代恒星形成之前。
Although one power company executive yesterday joked to me that many plants in the U.S. would be safe because the technology they use is so old that software hardly plays any role in it at all.
虽然某个电力公司的执行官在昨天跟我开玩笑说美国许多电站都很安全，因为他们所使用的技术太过陈旧，软件在其中几乎完全不起作用。
The Germanic pronunciations of Old English broke a bunch of rules that the alphabet was supposed to observe in Latin and so Old English speakers decided they needed a new letter to make the W sound.
古英语的日耳曼用户（在使用这套字母时）打翻了一堆的拉丁语对字母发音的规则，于是古英语的使用者们决定他们需要一个新的字母来发W的音。
Old established friends are notably absent, so it's a good opportunity to make new contacts.
老朋友们显然都已不在身边，所以这是结交新朋友的一个好机会。
He told them he was old and feeble and was not able to walk so far.
他告诉他们自己年老体弱，不能走那么远。
It sounds like it's extremely old. So probably some pages are at the point of crumbling into dust?
听起来它好像非常古老。那么，也许有些书页到了即将碎成粉末的程度？
Turner painted The Fighting Temeraire when he was quite old, so perhaps he wanted to show the sun setting on his own life, too.
透纳在相当老的时候画了《战舰无畏号》，所以也许他也想展现自己生命中的落日。
It does my heart good to see the old place being taken care of so well.
看到故居被照管得这么好，真叫人高兴。
They wheeled out the same old arguments we'd heard so many times before.
他们又弹起了我们听过多次的老调。
The son and the daughter-in-law became angry with the old man, so they put a small table in the corner.
儿子和儿媳生了老人的气，所以他们在角落里放了一张小桌子。
应用推荐