Section4: The blueprint for constructing independent legal procedure for small claim lawsuits.
第四部分：构建我国小额诉讼程序的具体设想。
To file suit, obtain the appropriate form, called the Statement of Claim and Notice, from the Small Claims Court in your district.
为了打官司，你必须从小额钱债法庭获得合适的表格，称为索偿书和告知书。
Most of the Arctic is continental shelf, so most of it will eventually be allotted to one of the five neighbours (Iceland also has a small claim within the Arctic Circle).
北极大部分的大陆架，因此大多数最终将被分配给一个五个邻国（冰岛也有一个小索赔北极圈） 。
Except for procedural efficiency, small claims' basic ideal is more concerned with the protection of parties and procedural interests. The ultimate aim of small claim is to achieve justice.
小额诉讼的基本理念除了诉讼效率之外，其更加关注对当事人的程序保障和程序利益的保护，根本的目的在于正义的实现。
To cut the cost of claims, enhance the efficiency and realize the jurisdiction popularization, many countries and regions have modified or constructed small claim proceeding in recent years.
为降低诉讼成本、提高诉讼效率和实现司法大众化，近年来，许多国家和地区修改或设立了小额诉讼程序。
This they claim accounts for the feeling of being "half asleep" which causes forgetfulness and small errors such as misplacing keys or putting the milk in the cupboard or the cereal in the fridge.
研究人员公布的这项研究旨在说明存在“半睡眠”状态。处于该状态下，会引起遗忘和出现众多微小错误，如放错钥匙位置，把牛奶放入碗橱内，把谷类放进冰箱。
Some, they claim, even occurred in the small apartment belonging to his mother, who has Alzheimer's disease.
其中部分活动的事发场所甚至是他身患老年痴呆症的母亲的小公寓中。
We found some small logs thoughtfully chewed down by a beaver and cut panels in them to write the correct claim details.
我们找到了一些被水濑啃下的小木块，把它们削成木片以写下有关细节。
Someone had already staked a claim to the big things customers cared about when buying a laptop, but there was a small segment of customers who wanted a laptop to be rugged above all else.
一些公司已经在购买笔记本的用户所在意的方面取得了明显的优势，当仍然存在一些小方面的需求是没有产品可以满足的。
Fortune tested that claim, placing one small order in Beijing and three in Shanghai over the past two weeks. It worked every time.
为了验证这一保证是否真实，在过去两周时间内，《财富》杂志在北京提交了一个小订单，在上海提交了三个订单，果然每次都如约而至。
His claim has turned a spotlight onto "super angels", who run funds that invest in deals considered too small to be of interest to traditional venture-capital firms.
他的主张从闪光灯下变成“超级天使”，为传统风投认为没有利益的小额交易注资。
The IPCC's 2007 report used the study to justify the claim that "any urban-related trend" in global temperatures was small.
IPCC 2007年的报告用那项研究来证明“任何城市相关的发展趋势”对全球温度的影响都很小。
Expectant mothers can drink small amounts of alcohol without harming their baby, claim experts.
通常我们认为，饮酒是怀孕期间的大忌之一，不过现在则有专家表示，其实准妈妈们可以适当的喝少量的酒，这并不会影响到负重的胎儿健康。
In the damage claim workflow, there is a small set of actors who collaborate in the context of the damage claim.
在损害索赔工作流中有一些参与者，他们在损害索赔的上下文中进行协作。
Only a small handful of the world's 1, 210 billionaires can claim to have their own museum, though many have vast art collections.
全球1,210为亿万富翁只有少数能够拥有自己的博物馆，即使他有很多的艺术收藏品。
Even relatively small differences in the way eyewitnesses are handled can have a huge impact on what they claim to have seen.
对目击者处理方式的微小差别都会极大地影响他们的证词。
It can also claim a fledgling design industry, thanks to the Washingtons and their small community of colleagues.
它的设计业刚刚起步，多亏了华盛顿夫妇及其他联合成员。
Holding a company's stock means that you are one of the many owners (shareholders) of a company, and, as such, you have a claim (albeit usually very small) to everything the company owns.
持有公司的股票代表你是公司里的股东之一，而且就其本身而论，在任何公司拥有的事物上你都具有要求权(虽然通常很小)。
Smith: I'm sorry that you are not prepared to consider our request for compensation, although the amount of this claim is very small.
史：虽然索赔金额很小，但你方不准备考虑我方的索赔要求，对此我感到遗憾。
By simply paying a small extra premium, car owners will be eligible to make a claim during the year.
只需付一点额外的保险费，车主将可以在这一年提出索赔。
He was part of a small gang that was big enough to cause his mother to ship him to America before his 18th birthday so he could claim his 15 dual-citizenship and avoid winding up in jail.
他还加入了一个小黑帮，吓得他母亲赶在他18岁成年以前将他送回到了美国，使他他既能获得双重国籍，又能避免牢狱之灾。
The claim could not be confirmed, but a nationwide effort would mark an unusual degree of cooperation on a social issue in Cambodia, where activism tends to be local and small-scale.
这个团体的说法无法证实，但是全国范围的行动标志着就人们在一个社会问题上不同寻常的合作。柬埔寨的类似行动往往是地方性和小规模的。
The claim could not be confirmed, but a nationwide effort would mark an unusual degree of cooperation on a social issue in Cambodia, where activism tends to be local and small-scale.
这个团体的说法无法证实，但是全国范围的行动标志着就人们在一个社会问题上不同寻常的合作。柬埔寨的类似行动往往是地方性和小规模的。
应用推荐