Her tunnels make for a cozy home, but they also weaken the bank, which eventually begins to crumble and slump into the stream.
这地道是为温暖小窝造的但削弱了河岸，使其破裂并落入水流中。
And when the core at last burns itself out, will some of the Earth slump into the void, leaving a giant sinkhole on the surface?
为什么内部的其余部分不在熔化，或者正在熔化？要是地心最终烧尽以后，地球的某个部分是不是会塌进那个空间，在地面上留下一个大坑？
Eventually, Japan's big construction companies will move into the tsunami zone and shake off a nationwide slump in the building industry. But nobody knows when that will happen.
最终，日本的大建筑公司会进驻海啸灾区重建家园并且摆脱全国建筑行业的低迷。但是没有人知道这会在何时实现。
But the best way to ensure that does not throw the economy into another slump is to foster a more even-keeled recovery, with services playing a bigger part.
但是确保经济不陷入另一场衰退的最好方法是促进一个更为良性的循环，服务行业扮演更大的角色。
In a note, Credit Suisse also raised questions on whether the "consumer weakness" will "bleed into enterprise" and whether the overall PC slump will "bleed into other end markets.
瑞信集团在声明中表示，对消费疲软是否将影响企业业绩表示怀疑，对个人电脑销量全面下滑是否会影响其他终端市场抱有疑虑。
Its task is to keep inflation down (helping smooth out the economic cycle), to protect the financial system, and to prevent a recession turning into a deep slump.
他的任务是控制通胀(平滑过渡经济周期)，保护金融体系，和阻止衰退转为萧条。
After one of its analysts predicted two years ago that a slump was coming, Deutsche Bank piled into derivatives contracts that gain in value as the housing market sinks.
该行一名职员曾预测到两年之后的这场大萧条，此后德意志银行囤积的衍生工具合同在房市低迷之际身价倍增。
The slump in housebuilding has proved deeper and more protracted than expected and there are worries that it could spill over into other areas of the economy, like consumer spending.
住宅市场的暴跌则比预期的更猛烈，时间也更长，已经有人开始担心这会影响到其他领域，比如消费市场。
In Europe, the economic slump, combined with high petrol taxes, biofuels and emissions targets, pushed demand into reverse last year.
在欧洲，经济萧条加之高额汽油税，以及生物燃料和排放目标等因素，使得需求在去年发生了逆转。
Just getting prospective buyers back into dealerships brought some measure of relief to an industry stuck in its worst sales slump in 25 years.
与潜在卖家达成交易多少给了这些处于25年来最严重销售低谷的汽车制造商们一些安慰。
Into early autumn, the mortgage market continued to slump.
秋初，抵押贷款市场依然萎靡。
Last year’s slump in oil prices from an average of nearly $100 abarrel in 2008 to just over $50 pushed Angola’s current account andbudget into deficit for the first time since the war.
去年石油价格暴跌，从2008年平均每桶100美元降至每桶仅50美元。这使得自战后以来，安哥拉的经常账户及预算首次出现赤字。
To counter a slump in consumer products, Olympus had expanded aggressively into medical and life-science equipment, which now make up more than half its net profit.
为了扭转消费商品领域的颓势，奥林巴斯积极在医疗保健设备领域进行扩张，现在它的医疗保健设备已经贡献了公司大半的净利润。
As the us was pulling out of a mild recession in the early '90s, post-Soviet Russia was plunging into a decade-long depression that saw the country's gross domestic product slump by over half.
在九十年代早期苏联解体后，由于美国走出一段温和的衰退期，导致俄国陷入长达十年之久的萧条，国民生产总值急剧缩水一半。
In a comment published Thursday, Moody's Investor's Service warned that Japan's Banks had 'now been drawn fully into the global credit crunch' amid the domestic economic downturn and market slump.
穆迪投资者服务公司(Moody' s Investors Service Inc .)在周四发布的评论中警告称，由于日本国内经济低迷、市场滑坡，日资银行现在已经被完全拖入了全球信贷危机。
IATA, which represents about 230 airlines, comprising 93% of global scheduled air traffic, warned last week that the slump in traffic continued into January and hasn't ended yet.
国际航空运输协会由约230家航空公司组成，占全球空运规模的93%。该组织上周警告说，航运量下跌的势头持续至1月，且尚未结束。
A more compelling reason for the slump in bank shares can be found by peering into the markets that Banks use to fund themselves.
当探究那些银行用以筹资的市场时，我们可以找到导致银行股股价大幅下挫的一个更令人信服的理由。
Stocks kicked back into rally mode Monday, ending a week-long slump.
股市周一大幅反弹，终止了一周的疲软。
The part can be divided into five types: debris flow, grain flow, fluidify sediment flows, turbidity current and slump.
这个连续部分可以分为五类：泥石流、颗粒流、流体化沉积物流、浊流和滑塌。
After Apple fell into a subsequent slump, a leadership struggle led its board's decision to back Mr. Sculley and fire Mr. Jobs two years later at the age of 30.
接下来苹果进入衰落期后，由于领导层的争斗，苹果董事会在两年后决定支持斯卡利，解雇时年30岁的乔布斯。
The real estate market bubble burst is the key culprits led the Japan's economy into slump;
房地产市场泡沫破灭成为日本经济走向萧条的元凶；
A slump in exports helped push the trade balance into a rare deficit in August and again in October.
出口的大幅下跌甚至导致了8月跟10月的罕见的贸易赤字。
The wholesale inflation is likely to fall further in the coming months because the slump in global oil and commodity prices haven't been fully taken into account in the latest data.
因为最新的统计数据没有完全考虑到原油及消费品价钱的年夜幅下降， 所以全盘通货膨胀指数有望在未来的几个月内低走。
The wholesale inflation is likely to fall further in the coming months because the slump in global oil and commodity prices haven't been fully taken into account in the latest data.
因为最新的统计数据没有完全考虑到原油及消费品价钱的年夜幅下降， 所以全盘通货膨胀指数有望在未来的几个月内低走。
应用推荐