I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
The world in general, and friends and 6)buds in particular, all try to be a matchmaker for the single man.
全社会，尤其是朋友和伙伴，都乐意为单身男性做媒。
What's usually behind the curtain, in this case, is not a single man throwing switches and levers, but a whole team of software developers.
帷幕后面经常是什么？在这里，并不是一个人简单地拨动开关或控制杆，而是整个软件开发团队。
It is a truthuniversally acknowledged, that a single man in possession of a good fortunemust be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
这是条举世公认的真理，凡是拥有一大笔财富的单身汉，总想娶位太太。
A single man is no more prone to be in an automobile accident than a married man.
单身汉不见得比已婚男子开车更容易肇事。
The yellow dog belonged to Lao Pan, a single man who died earlier this month aged 68.
这只小黄狗是68岁的老单身汉老潘养的，他在这个月早些时候离开了人世。
The applicant, a 28-year-old single man from Changchun, wanted the money to renovate his home.
这是一名28岁的单身男子，来自长春，想用这笔钱翻修自己的住房。
It is universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
拥有了很多财产的单身汉想要娶个妻子，这是一个普遍公认的道理。
This ferocious lion looks as if it were made of bronze, but it is really light and can be moved by a single man.
这头看起来凶猛的狮子似乎是用铜铸的，然而它的质地很轻，一个人就能把它搬走。
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
一个家财万贯的单身男人肯定会需要一位贤妻，这是放之四海而皆准的真理。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
Interestingly enough, there is no single man behind it, but it was actually a collaborative intellectual achievement.
有趣的是，并非一个人在背后起作用，实际上是众人协作的智慧结晶。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了举世公认的真理。
Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls! '
哦！单身，亲爱的，绝对没错！单身的有钱人；四五千磅一年．我们的女儿太幸运了！
Pride and Prejudice It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
傲慢与偏见凡有产业的单身汉，总是要娶太太的，这已经成了一条举世公认的真理。
Shaq's there, Kobe's there, and Phil said: "Every single man in this room has a unique set of skills that can help us win basketball games."
科比和奥尼尔都在，菲尔说到：“在这屋里的每一位队员都有着各自唯一的技能来帮助球队取得胜利。”
According to Chinese tradition, a single man must possess a house before he gets married, while nowadays buying a house entails a lump sum of money.
按照中国传统，单身男子要想结婚就必须是自己房子的主人，而在今天，买房子需要一大笔钱。
One single man in Chongqing chose to celebrate the auspicious date this week by dressing up in a yellow jumpsuit and collecting 1,111 hugs from strangers.
重庆一位20岁的单身男青年上周决定穿上黄色连身裤，收集来自陌生人的1，111个拥抱，以此来庆祝这个“黄道吉日”。
As one single man told us, "Of course, I'd never recommend getting leukemia as a way to broaden your social sphere, but I actually have more friends now than before I got sick."
正如一名患者所言，“当然，我决不是说患白血病是一种拓展社交的方式，但事实是我确实比生病以前拥有了更多的朋友。”
On this day, unmarried females who often stayed at home would come out and had fun near the river bank. Each single man would let hiscup of wine run down from the upper reaches of the river.
那天，平日足不出户的闺阁女子会来到河边嬉戏取乐，年青男子们则会让盛满酒的酒杯从河的上游顺流而下。
The single-man capsule was designed by Maxime Faget.
单人胶囊由马克西姆费格特设计。
Chinese scientists did not stay where they were in the past two years, they were not content simply to repeat the exercise: They sent up a two man capsule rather than just another single-man one.
在将近两年的时间里，中国科学家没有原地踏步，简单复制上一次的成功。他们此次发射了载有两名宇航员的飞船而不是像上次只有一人。
Chinese scientists did not stay where they were in the past two years, they were not content simply to repeat the exercise: They sent up a two man capsule rather than just another single-man one.
在将近两年的时间里，中国科学家没有原地踏步，简单复制上一次的成功。他们此次发射了载有两名宇航员的飞船而不是像上次只有一人。
应用推荐