The pattern is still more marked in Russia, where a third of mothers have a single child.
这一模式在俄罗斯更加典型——三分之一的母亲只有一个孩子。
What happens to the hope of a single child -- anywhere -- can enrich our world, or impoverish it.
如何对待每一个儿童心中的希望——无论在任何地方——能使我们的世界变得富饶，也能使之变得贫瘠。
To achieve results, a single child can spend 40 hours per week moving from one specialist to the next.
为了取得治疗效果，一个孩子可能每周要花40小时从一位专家那儿转到下一位专家处。
As long as a single child remains infected, children in all countries are at risk of contracting polio.
只要还有一名儿童感染有脊灰病毒，所有国家的儿童就仍有感染该疾病的危险。
The World Health Organization is committed to working with partners until polio no longer threatens a single child.
世界卫生组织承诺与合作伙伴共同努力，直至脊髓灰质炎不再对每一个儿童造成威胁。
I'm a single child. I've got no brothers or sisters.
我是独生子女。我没有兄弟姐妹。
Chinese parents, whose hopes are often invested in a single child, are understandably picky about schools.
中国父母都把希望寄托在独生子女身上，所以对学校很挑剔是情有可原的。
I mean, who would believe that they had a much younger sibling after more than nine years of being a single child?
我是说，在我做了九年多独生子女后，谁会相信我还会有一个小弟弟？
A well-off couple today may live with a single child in a courtyard home that once housed more than a dozen people.
如今，也许是一对富足的夫妻带着一个独生子住在一个曾经住十几个人的庭院里。
As long as a single child remains infected with polio, children in all countries are at risk of contracting the disease.
只要还有一名儿童感染有脊髓灰质炎，所有国家的儿童就仍有感染该疾病的危险。
In October, China renounced its one-child policy, under which most families were forbidden to have more than a single child.
而在10月，中国取消了禁止大多数家庭拥有多个孩子的独生子女政策。
Despite the progress achieved since 1988, as long as a single child remains infected with poliovirus, children in all countries are at risk of contracting the disease.
尽管自1988年取得了进展，但只要有一名儿童仍然受到脊髓灰质炎病毒的感染，所有国家的儿童就都有感染该病的危险。
The rest of the markup, then, is rather pedestrian: the "s:Application" tag describes that this is an application, and it contains a single child control, the "s:Button".
其余的标记比较简单明了："s:Application"标签说明这是一个应用程序，它包含一个子控件"s:Button"。
Parents'occupation, different major, non-single child, and regular enrollment are the main factors which affect the freshmen in Shanxi Medical University in this research.
父母亲职业、学生不同专业、是否独生子女、是否统招生是本次调查影响医科大学一年级新生的主要因素。
In China, many people care for their elderly relatives, so a single child could end up being financially responsible for parents and grandparents. This new policy could help with that.
在中国，很多人都需要照顾上了年岁的长辈亲戚，所以一个孩子最终可能会对父母和祖父母的财务负责。
NICHOLAS NEGROPONTE: "It is already in the hands of 1.2 million children, in 31 countries, 19 languages. And one country, Uruguay, has just completed doing every single child in the country."
分布在31个国家，讲19种语言的120万儿童手中已经拥有笔记本电脑，而且有个国家——乌拉圭，刚刚实现让全国每个儿童都有一台笔记本电脑的目标。
Anthropology has its special perspectives on family education, school education and single-child education, which are very hot topics currently.
家庭教育、学校教育和独生子女教育是目前比较热门的话题，人类学有其独特的考察视角。
In China, such discussions focus on topics like the challenges faced by single-child families, and educating children at Western-style schools versus stricter traditional schools.
在中国，这些讨论多集中在独生子女家庭的困惑、中西式学校教育的冲突等话题。
The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problem present in single-child families.
作者写这本书的目的是要引起人们对独生子女家庭问题的注意。
The author's purpose in writing this book was to draw attention to the problem present in single-child families.
作者写这本书的目的是要引起人们对独生子女家庭问题的注意。
应用推荐