Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.
南丁格尔更加的靠近那个刺，刺碰到了她的心脏，一股剧烈的疼痛击穿了她的身体。
His novel is shot through with critical points.
他的小说里充满了挑剔的观点。
'Oh, that,' said the Ambassador. 'Someone fired a shot through my office window.
“那个嘛，”大使说，“有人向我办公室窗户开了一枪。”
'Oh, that, ' said the Ambassador. 'Someone fired a shot through my office window.
“哪个嘛，”大使说，“有人向我的办公室窗户开了一枪。
Charlize's mother locked the door, but her father had a gun and shot through the lock.
莎莉的母亲锁了门，但是她父亲有一把枪，他射穿了门锁。
When he reached for the teapot a stab of pain shot through the deltoid in his right arm.
他伸手取茶壶时，右肩的三角肌突然钻心般地疼了一下。
Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side.
马上来了一个大跳，迅疾地跃过空中，平安地登上那一边。
When he reached for the teapot, a stab of pain shot through the deltoid in his right arm.
他伸手取茶壶时，右肩的三角肌突然钻心般地疼了一下。
The eastern sky was still clear, but graying, shot through with streaks of pink and orange.
东边的天空依然晴朗，却灰蒙蒙的，布满了粉色和橙色的光纹。
Joyce lay dead, shot through the head; and the squire was half-carrying the wounded captain.
乔伊斯躺在地上死去了，他头上中了弹，乡绅则搀着受伤的船长。
I am Venus and my son Cupid has shot through your heart and Zeus'. It is Zeus that took you here.
我是美神维纳斯，我的儿子丘比特已经射穿了你和宙斯的心，把你带到这里来的正是宙斯本人。
Our "reasoning" is a means to a predetermined end-winning our "case" -and is shot through with biases.
我们的“理性”是针对一个预定目标的——打赢我们的官司——而且充满了偏见。
But even at the moment that he uttered the reproach a strange thrill of remorse shot through his heart.
然而，即使在他说出责备的话的时刻，还是有一种奇怪的悔恨自责之情穿透他的心。
She let the machine answer, and the sound of Nick's voice in the house shot through me like a spark-plug jolt.
她听任电话转到自动应答机上，尼克的说话声穿过房间，好象火花塞放出的电，把我给电了一下。
Had this been formatted as a Playboy-style centerfold, book sales would surely have shot through the roof.
要是这本书搞成像《花花公子》般的加了中间插页的话，销量肯定直往上窜。
As a result of the early gene bombardment from mitochondria, the mutation rate surely shot through the roof.
早期线粒体基因狂轰滥炸的结果，就是突变率高到爆棚。
As she got up from the floor mat, a sharp pain shot through her left foot, but she fought to hold back tears.
当她从垫子上站起来时，左脚感到一阵刺骨的疼痛。她强忍住了泪水。
So the Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.
所以，夜莺更加的靠近那个刺，刺碰到了她的心脏。一股剧烈的疼痛击穿了她的身体。
Since the shooting, Kelly has been with his wife at a Tucson hospital where she was taken after being shot through the head.
因为妻子头部受到枪击，Kelly一直陪伴她在图森医院进行治疗。
Warmed the leftovers CLEAR through; got soaked through in the rain; a letter that was shot through with the writer's personality.
把剩饭彻底热一下；让雨淋透了；这封信贯穿着作者的人格。
I never turn the camera on until I've composed a shot through the viewfinder, and I think a great deal about the photographic elements.
在通过取景器生成一个场景之前，我从来不会把摄影机打开，我考虑的很多的是摄影元素。
We'll have to wait and see what moviegoers make of this epic – sales of the original book have already shot through the roof, though!
我们还得等等，看影迷如何评价这部史诗巨作，不过原书早已经大卖。
It is a record of recovery, without narration, graphic images or expert opinions, but shot through with the poetry of deeply felt emotions.
它是关于愈合创痛的记录，没有旁白，没有生动的画面或专家意见，但却是以人类深沉的情感之诗拍摄而成的。
It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm.
异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜，然而这一切却悄无声息，只是点亮了西方的低云，看来一场暴风雨即将来临。
Rekkon was a powerfully built human male, with dark skin and tightly curled black hair and beard that was shot through with streaks of gray and white.
雷康是一个身材强壮的男性人类，有着深色的皮肤，紧密卷曲的黑色头发与胡须中夹杂着灰白的毛发。
Blanchot also draws heavily from Franz Kafka, and his fictional work (like his theoretical work) is shot through with an engagement with Kafka's writing.
布朗肖也从卡夫卡处受益良多，他的虚构作品(和他的理论作品一样)也充满了与卡夫卡作品的对话。
Blanchot also draws heavily from Franz Kafka, and his fictional work (like his theoretical work) is shot through with an engagement with Kafka's writing.
布朗肖也从卡夫卡处受益良多，他的虚构作品(和他的理论作品一样)也充满了与卡夫卡作品的对话。
应用推荐