In the US, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 has pushed most public companies to defer performance bonuses for senior executives by about a year, slightly helping reduce "short-termism".
在美国，《2002年萨班斯-奥克斯利法案》已促使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟一年左右发放，略微有助于减少“短期主义”。
The findings also suggest that short-term and long-term sleep loss may actually act on the brain in two different ways.
这项发现也说明了，长期或短期的睡眠缺失实际上可以通过两种不同的方法对大脑起作用。
Unlike Hollywood, where starlets just have to look pretty in movies and be seen in public wearing short skirts, Bollywood starlets have to sing, dance, act, speak multiple languages, and look pretty.
不像好莱坞女明星只需要在影片中漂漂亮亮，在公众场合穿穿短裙，宝莱坞女明星必须要唱歌，跳舞，表演，会说多种语言，外表靓丽。
The real task is to get them to act in their enlightened long-term self-interest, rather than narrowly and in the short term.
真正的任务是促使企业为自己明智的、长远的利益行动，而不是为狭隘的、短期的利益行动。
And that's why in the short-term, Congress must act to prevent this pay cut to doctors.
这也是为什么短时期内，国会必须阻止这项针对医生的薪资削减计划的原因。
In short, if we do not act boldly and swiftly, a bad situation could become dramatically worse.
总之，如果我们不行动大胆而灵活，不良的局面会变得更糟！
That's why I wrote 'Guts'. Just a three-act short story based on true-life anecdotes.
这就是为什么我写了《肠子》，一部真人真事改编的三幕短篇故事。
But researchers at Washington University bred "short-sleeping fruit flies" down 90 generations so that they would act like insomniacs.
但是华盛顿大学的研究者们培养出来一种“短睡眠果蝇”，已经繁殖90代了，这些果蝇的行为都像失眠症患者。
In short, the essence of that contradiction lies in what I shall call the act of eluding because it is both less and more than diversion in the Pascalian sense.
简言之，矛盾的本质存在于我所谓的逃避之中，因为它无非是帕斯卡式的消遣。
Mr. Bentley said the agency’s field offices had suspended cases for a short period, perhaps a week or two, while lawyers clarified a “narrow legal issue” concerning the marriage act.
Bentley表示，移民局的办事处已经暂缓办理案件有一段时间了，大概一到两周，当时律师们表示对婚姻法案有“法律上的小争议”。
" Using Samba as a primary domain controller" shows how to set up Samba to support netlogons, manage permissions, configure clients to join a domain -- in short, how to act like a PDC.
“ 将Samba 用作 PDC（主域控制器)”显示了如何设置 Samba以支持网络登录、管理许可权以及对客户机进行配置使之加入域 —简而言之，如何象 PDC 一样工作。
"Many investors get caught up in the short-term income" from rents, he says. "You need to recognize that it's a balancing act between the income and the appreciation potential."
许多投资者碰到租期短收入少的情况，你需要意识到收益和潜在的增值之间的平衡。
O (a) SHORT title - This title may be cited as the 'Anticybersquatting Consumer Protection Act'.
第(a)条法律简称——援引本法时，可以称为“《反网络域名抢注消费者保护法》”。
A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色。
It was an act of humility, Pope Francis explained in a short homily to show that he is at the service of others, particularly the poor and the marginalized.
这是非常谦卑的举动，教皇弗朗西斯在简短的训诫中解释道，他是为了展现他为他人服务，尤其是贫困和无助的人。
I do not hesitate to answer: law is the common force organized to act as an obstacle of injustice. In short, law is justice.
我会毫不犹豫地回答：法律是组织起来去作为非正义的屏障而行使的公共强制力。一句话，法律是正义。
I do not hesitate to answer: law is the common force organized to act as an obstacle to injustice. In short, law is justice.
我可以毫不犹豫地回答：法律是为阻碍非正义组织起来共同力量。总之，法律就正义。
And as a performer, she says her less-than-pretty feet affected her stage act - in short, when it came to her stage show, many toe-baring fashions were simply out of reach.
作为一名演员，她说她那双不够完美的双脚影响了她的舞台表演-简言之，在她的舞台表演中，无法秀出当今流行的诸多裸脚时尚。
This paper analyzes that the characteristics of several forces such as surface tension, electromagnetic pinch, gravitation and viscosity etc. act on short circuit liquid bridge.
分析了短路液桥的重力、表面张力、电磁收缩力、气体爆破力、粘滞力的特点及其对短路过渡过程的影响。
We can insert a short length of magnesium ribbon into the ignition charge to act as a fuse.
我们可以插一短截镁条于引火剂中作引线。
Therefore, the real "bubble" is part of the short-term speculative demand and the cameras act transformed mixed demand led to speculative demand.
所以，真正的“泡沫”是由短期的投机需求和一部分相机行事的混合需求转化而成的投机需求导致的。
Because the voltage measuring error increases when phase to phase short circuit occurs, distance relay protection will act improperly.
但是短线路在两相短路时，由于测量电压的误差会放大，可能引起距离保护的超越。
The 'always-on' foundation will be far more important than short term campaigns because that is how people act in real life.
这个基础远比短期的宣传战役更重要，因为这是人们在真实生活中所表现出来的。
We will continue to act with discipline to make sure we have got a good short-term and long-term future.
我们将会继续坚持原则以确保我们能够获得一个好的短期和长期的未来。
According to the short-term goal, to standardize and strengthen social insurance premiums raising mechanism, the tax sector should act as the only subject to levy social insurance premiums.
围绕这一目标，规范和加强社会保险费筹集机制，税务部门应该作为社保费的唯一征收主体。
For me, a strategic relationship is our starting point and would have to encompass such broader thinking, more ambitious thinking, the vision thing, not just a short-term act.
对我来说，战略合作关系只是起点，还将包含例如扩展性思维、宏图思维和预见性，而不仅仅是短期的行为。
If your act make shareholders' net worth diminish, they would diminish your company too by selling you short. It is as simple as that.
如果您让股东们的净值缩水，他们会卖空，让您的公司也变小，就那么简单。
If your act make shareholders' net worth diminish, they would diminish your company too by selling you short. It is as simple as that.
如果您让股东们的净值缩水，他们会卖空，让您的公司也变小，就那么简单。
应用推荐