A noted sceptic on the dotcom and housing booms, he closed his short-only fund (which bet on falling prices) in 2008.
作为对互联网和房地产繁荣的著名怀疑论者，他在2008年关闭了公司空头基金(做空，即赌股价下跌)。
Only a short campaign took place in Puerto Rico, but after the war Spain ceded the island to America.
波多黎各岛仅经历了一场短暂的战斗，但大战后西班牙把该岛割让给了美国。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
In forests, visual signals can be seen only at short distances, where they are not obstructed by trees.
在森林中，视觉信号只能在没有树木遮挡的地方在短距离内被看到。
Lasting only ten months before Spain resumed control, Britain's rule was of short duration.
在西班牙重新掌权之前，英国的统治只持续了10个月，执政时间很短。
The studies discussed so far exposed people to noise for only short periods and only transient effects were studied.
"到目前为止所讨论的研究中，人们只是短时间的暴露在噪音中，而且研究的只是短暂的影响。
Keeping things short and sweet not only shows people that you are concise and don't waffle, but that you also know what you want.
亲切简洁的语言不仅彰显了你简明的个性，不会被误认为是在胡扯，还让对方知道你是一个知道自己想要什么的人。
The New York fire brigade's ladders only reached the sixth storey, 30 feet (9 metres) short of the burning floors.
纽约消防队的消防梯只能到达六楼，离发生火灾的楼层还有30英尺（9米）远。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
Curriculum work alone may only have short-term effects; it should be an addition to policy work, not a substitute.
课程工作本身可能只会产生短期影响；它应该是政策工作的补充，而不是其替代品。
UK researchers found moving to a green space had a sustained positive effect, unlike pay rises or promotions, which only provided a short-term boost.
英国研究人员发现，搬迁至绿地能带来长期的积极影响，而不像加薪或升职，只提供了短期的促进作用。
Only during the short lag between onset of global temperature change and sea level response can warm-adapted species migrate from the equator toward higher latitudes.
只有在全球气温变化开始和海平面反应之间的短暂滞后期间，适应气候变化的物种才能从赤道向高纬度地区迁移。
The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
这种观点认为，人们之所以没有察觉到海洋中发生的巨大变化，是因为他们用于回顾过去的时间相对较短。
In short, for each Arabic numeral, there is one, and only one, Roman numeral which maps to it.
简而言之，每个阿拉伯数字对应一个罗马数字，而且只有一个罗马数字映射到它。
Leo was very happy, though a little disappointed because his lion body had lasted only a short time.
利奥很高兴，但也有点失望，因为他的狮子身体只维持了很短的时间。
However, you can only enjoy the sight of the flowers for a short time, because they last for only 48 hours or so.
然而，你的赏花时间很短，因为它们只能开48小时左右。
Pandas don't have babies very often, and some of the babies only live for a short time because of illness.
熊猫不经常生宝宝，有些宝宝因为生病只能活很短的时间。
You return to your study, only to look again at your phone a short time later.
你回到学习状态中，但没过多久又看了看手机。
I climbed to the top of a small rise and realised that the mist was little more than a few feet deep, and though it was only a short climb, I found myself completely above it and looking at a wonderfully clear view of Skiddaw with the sun setting in the west.
我爬到一个小山坡的顶部，发现薄雾只有几英尺深，虽然只是小段的攀登，但我发现自己完全位于雾气的上方，伴着夕阳西下，我看到了斯基多峰非常清晰的景色。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Xiao Wang is quite skilled and experienced though he's been in the factory for only a short time.
虽说小王来厂的时间不长，可是技术已经很熟练了。
A further quarter book short breaks only two to four weeks ahead, while a third (35%) book one to three months in advance.
另外有四分之一的人仅提早两至四周预订短期度假，而三分之一(35%)的人提早一至三个月预订。
But the available medications work only for a short period of time and only in some people, Silverberg says.
但是对症下药也只在短期有效，而且只是对一些人有效，西尔佛·伯格说。
He fears that by setting rates at zero the Fed may “merely pump up growth in the short term only to see it collapse later”.
他担心通过设置零利率，美联储可能只是“眼看他起高楼，眼看他楼塌了”的结局。
During Edsel's short life, only 118,000 cars were sold, about half of what Ford needed to break even.
在埃塞尔短暂的寿命中，仅售出十一万八千辆，只是福特公司投入的一半。
This short list displays only basic Mercurial commands.
这个简短的列表只显示基本的 Mercurial命令。
Needless to say, ZeroMQ is an ambitious project, and this short introduction only scratches the surface of the full feature set.
无需多说，ZeroMQ是一个雄心满满项目，该简介对于完整的特性集而言只能略见一斑。
Needless to say, ZeroMQ is an ambitious project, and this short introduction only scratches the surface of the full feature set.
无需多说，ZeroMQ是一个雄心满满项目，该简介对于完整的特性集而言只能略见一斑。
应用推荐