A noted sceptic on the dotcom and housing booms, he closed his short-only fund (which bet on falling prices) in 2008.
作为对互联网和房地产繁荣的著名怀疑论者，他在2008年关闭了公司空头基金(做空，即赌股价下跌)。
Its lifetime is short, only serving as a bridge to the real root file system.
其生存周期很短，只会用作到真实文件系统的一个桥梁。
A further quarter book short breaks only two to four weeks ahead, while a third (35%) book one to three months in advance.
另外有四分之一的人仅提早两至四周预订短期度假，而三分之一(35%)的人提早一至三个月预订。
Summer hours were long, winter ones short; only at the spring and autumn equinoxes were the hours of daylight and darkness equal.
夏天的时间长，冬天的时间短；只有在春秋分点，白天和黑夜的时间才相等。
Tail short, generally only 5 cm long.
尾巴短，一般只有5厘米长。
Lasting only ten months before Spain resumed control, Britain's rule was of short duration.
在西班牙重新掌权之前，英国的统治只持续了10个月，执政时间很短。
This short list displays only basic Mercurial commands.
这个简短的列表只显示基本的 Mercurial命令。
By default, dir provides only a short listing (see listing 9).
在缺省情况下，dir仅提供一个简短列表(请参见清单9)。
The studies discussed so far exposed people to noise for only short periods and only transient effects were studied.
"到目前为止所讨论的研究中，人们只是短时间的暴露在噪音中，而且研究的只是短暂的影响。
Simple short poetry short, only a few words.
诗歌简简短短，只有几句话。
Because other components work for only a short time with a connection, this delay is usually short.
因为其他组件只对连接占用很短的时间，因此这种延迟通常较短。
Life is very short, but if you only notice it's short, there's no value at all. - Wo Vee Nagel.
人生是非常短暂的，但是如果只注意到其短暂那就连一点价值都没有了。——沃韦纳戈。
In only four short years, the worldwide mobile data traffic will reach 40 exabytes per year.
在今后短短4年间，全球移动数据流量将达到每年40艾字节。
The concert only lasted an hour, so we felt we were getting short measure.
音乐会仅仅持续了一个小时，让我们有一种缺斤少两的感觉。
The New York fire brigade's ladders only reached the sixth storey, 30 feet (9 metres) short of the burning floors.
纽约消防队的消防梯只能到达六楼，离发生火灾的楼层还有30英尺（9米）远。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
Needless to say, ZeroMQ is an ambitious project, and this short introduction only scratches the surface of the full feature set.
无需多说，ZeroMQ是一个雄心满满项目，该简介对于完整的特性集而言只能略见一斑。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
法航表示受影响的航班只是中短途的，长途航班可以正常起飞。
At present artemisinin is expensive and in short supply because its only source is sweet wormwood, a Chinese medicinal plant.
目前，由于青蒿素的唯一来源是一种叫艾蒿的中草药，因此其价格昂贵且供不应求。
My old too-short lenses were only 26mm tall, so I was looking to get something with around 30mm of lens height.
我的旧眼镜镜片只有26毫米高，所以我希望新镜片高度在30毫米左右。
Include only one or two ideas per short paragraph.
每一小段只包括一个或两个主题思想。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
This approach may preserve a career in the short term, but it only postpones and compounds the problems.
这种方法在短期内可能会保护所从事的工作，但它仅仅推迟了问题的出现，并使之更复杂。
In one iteration, this usually takes little time, so the system resources are claimed for only a short period.
这在一次的迭代中占有很少时间，所以只是短时间占用系统资源。
Previous studies have shown that dark chocolate consumption may lower blood pressure, but they have been relatively short, only up to a maximum of 18 weeks.
既往的研究已证实黑巧克力能降低血压但是这种作用维持时间短，最长也只有18周。
Previous studies have shown that dark chocolate consumption may lower blood pressure, but they have been relatively short, only up to a maximum of 18 weeks.
既往的研究已证实黑巧克力能降低血压但是这种作用维持时间短，最长也只有18周。
应用推荐