I hopped in, and shook off the towel, and, Great Caesar's Ghost!
我跳了进去，抖掉毛巾，我的天哪！
The 20th Century is a century in which Africa shook off colonial rule and achieved national liberation. This was an epoch-making event.
各位同事，20世纪是非洲告别殖民统治、实现民族解放的世纪，这是一件了不起的事情。
His honest, warm, and intelligent nature shook off rapidly the clouds of ignorance and degradation in which it had been bred; and Catherine's sincere commendations acted as a spur to his industry.
他那诚实的、温和的、懂事的天性很快地摆脱了自小沾染的愚昧与堕落的困境；凯瑟琳的真挚的称赞对于他的勤勉成为一种鼓舞。
It was not till the rays of the sun had absorbed the young stranger's retreating figure on the hill that she shook off her temporary sadness and answered her would-be partner in the affirmative.
她一直站在那儿等着，直到山坡上那个年轻陌生人的身影在阳光中消失了，她才抛开一时的悲哀，接受了刚才想同她跳舞的人的邀请。
She shook off her illness and returned to work.
她摆脱病魔回来上班了。
She shook off her concentration as a dog shakes off water.
她抖落她的全神贯注，像狗抖落全身的水一样。
Marcus Camby shook off a hyperextended knee to return to action this week.
马库斯坎比摆脱了膝部过度伸展的伤病，在这个星期回到了球场。
Acts 13:51 But they shook off the dust of their feet against them and came to Iconium.
徒十三51二人对著众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
Slowly Thorin shook off his dreams and getting up he kicked away the stone that wedged the door.
索林慢慢地从对财宝的幻想中醒来，站起身，踢开了挡住门的石头。
As expected, the Spurs shook off the effects of their devastating Game 1 loss, came back Friday night and gave their all.
正如预想的一样，马刺摆脱了第一场失利的阴影，在周五的晚上重新投入比赛并且发挥了他们的全部。
With the coming era of globalization, the idea of epic and paradigm of epic studies have shook off the shackles between civilizations of East and West.
在全球化背景下，史诗观念与史诗研究范式正在突破东西方文明的藩篱。
Angrily, she shook off his hand.
她生气地甩开他的手。
Angrily, she shook off his hand.
她生气地甩开他的手。
应用推荐