By 1967, dual-purpose ships, carrying loose cargo in the hold and containers on the deck, were giving way to all-container vessels that moved thousands of boxes at a time.
到1967年，在货舱中装载散装货物和甲板上装载集装箱的两用货船开始让位于能够一次性运送数千箱货物的集装箱货船。
By 2007 barely 57% of container ships could fit the canal.
截止到2007年，只有57%的集装箱船适合从运河通行。
Ships, lorries, cranes, and trains built to accommodate these standards can accept containers without knowing who built the container or what is inside.
针对这种标准建造的船只、卡车、起重机和火车可以轻松地容纳集装箱，而不需要关心这些集装箱的制造者是谁或里面装的货物是什么。
The big market for container ships is East Asia (largely China) to the East Coast, with access to the bulk of America's population.
对于集装箱船来说，最大的市场是从东亚(主要是中国)到美国东海岸的航线，美国东海岸是美国最大的人口聚集区。
The state of California has mandated cold-ironing for container ships by 2014.
加利福尼亚州已经强制要求所有集装箱轮船在2014年之前实现冷烫。
It helps that there are lots of almost empty container ships sailing back to Asia after unloading consumer goods in Europe and America: they will usually carry secondhand paper and plastic for a song.
在货轮把大量的消费品卸在了欧洲和美国的港口上以后，便正好有了大量将被运回亚洲的空置集装箱：他们通常会把二手的纸张运回去，且收费非常低廉。
In Asia's deep-sea havens 750 vessels—container ships, bulk carriers, tankers, car carriers and others—are laid up.
在亚洲的深水港湾里，有750艘船被闲置，其中包括集装箱船、干散货船、油轮、汽车运输船等等；
Tankers and large container ships are most vulnerable to pirate attacks, said ReCAAP, because they are slow moving.
ReCAAP还说，由于航速较慢，油轮和大型集装箱船是海盗首选的袭击目标。
By 2000, container ships, jetplanes and the internet had shrunk the world even more, and the Pacific too became a trade highway.
到了21世纪初，集装箱船、喷气式飞机和网络大大缩短了世界各地间的距离，太平洋也成了另一条金融高速。
It's hard to believe that it's the 21st Century and we're still talking about pirates, but high-seas bandits are a big problem for ships, including oil tankers and container ships.
很难相信，时间已跨入21世纪，而我们仍在讨论着海盗。但对于船舶来讲，包括油轮和集装箱运货船，公海强盗仍是个很大的问题。
Maersk's new "Triple-E" ships (see artist's impression above) will carry 18, 000 boxes each, 2, 500 more than the biggest container ship currently in service, which is also operated by Maersk.
马士基的新“Triple - e”巨轮(参见上方的效果图)可以运载18000个货柜，比目前正在使用的最大的集装箱货船(也由马士基运营)多出2500个货柜。
Bulk ships are the mirror image of container ships: they sail for China fully laden and return nearly empty.
散货船是集装箱货船的镜子：它们满载着货物驶向中国，返回时舱内几乎空无一物。
Container lines' problems are compounded by the large Numbers of expensive new ships on order from shipyards, many of them due to enter the Asia-Europe trades.
集装箱船公司的麻烦还不止这些，他们之前预定的将要用在亚欧航线的又新又贵的船正不断从船厂开出来。
Container ships sit in the Pacific or at docks in Japan, wary of unloading tons of pork and steak because of that nation's fractured electric grid.
由于日本电网断开，在太平洋和日本码头上的集装箱里装运的数吨牛肉和猪肉都得被极其小心的卸载。
People use bin packing algorithms to figure out, for example, how to load up container ships.
人么通常用装箱算法来计算这个问题，比如说怎样装载货船。
The seas are full of the cast-offs of humanity, from tub toys that have fallen off container ships to boats swept away in storms to bottled messages deliberately set adrift.
海洋中充满着人类的废弃物，有从货运船上掉下的浴缸玩具，也有被风暴冲走的小船，还有故意封存在漂流瓶中纸卷。
And China’s coastal workshops have staged an impressive recovery from the worst days of the crisis, when factories closed and container ships idled in the ports.
中国沿海地区的工厂已经从经济危机的最低谷恢复过来，在当时很多工厂关张而货轮闲置港中。
In 1956 Malcom McLean, a trucker from North Carolina, launched the first “intermodal” shipping container, which could be transferred easily between lorries, trains and ships.
1956年，北卡罗来纳州的一名卡车司机——马尔科姆▪麦克莱恩首次吊起“转运”集装箱，该集装箱可以方便的通过卡车、火车及轮渡转运。
Based on the principle of economies of scale, very large container ships are being built as an avenue to drive cost down.
而根据规模经济的一般原理，作为降低成本的途径，集装箱船舶的大型化这个概念就应运而生。
They are three of only a handful of junks that remain in the delta, replaced long ago by stouter wooden fishing vessels without sails, speedboats and huge container ships.
它们是仍留在珠江三角洲的少数几艘帆船中的三艘，木制帆船在很久以前就被更结实的没有帆的木制渔船、快艇和巨大的集装箱船取代了。
Container ships, bulk carriers, and some barges.
集装箱船，散装船，还有一些驳船。
Bars and restaurants sit alongside industrial machinery and colossal container ships.
酒吧和餐馆就坐落于工业机械和庞大的集装箱船旁边。
In time of crisis, its operation could be copied by the large number of container ships in China's cargo fleet.
在危机时期，它的操作能被中国商船队的大量集装箱船复制。
Highly impressed by such a capability, the PLA Navy began to study the military use of civilian vessels, in particular container ships, in the mid-1980s.
PLA海军对此印象深刻，在1980年中期，开始研究民用船只的军事使用，特别是集装箱船。
Container ships, bulk carriers, and some barges.
集装箱船，散货船，还有一些驳船。
This thesis discusses the stowage for container ships and design of loading software for container ships.
本文就集装箱船舶积载及装载仪软件的设计问题进行了论述。
Many Arctic researchers warned that it was still far too soon to start sending container ships over the top of the world.
许多北极研究人员警告说，它仍然是过早地开始发送集装箱船在世界之巅。
The high power shaft alternator constant frequency systems developed by Siemens is introduced, which is suitable for large container ships.
介绍了西门子开发的大功率轴带交流发电机恒频供电装置，适用于大型集装箱船；
Last month, Denmark's Maersk Line ordered at least ten new jumbo-sized container ships.
上个月，丹麦的马士基航运公司订购了至少十艘超大型集装箱运货船。
Last month, Denmark's Maersk Line ordered at least ten new jumbo-sized container ships.
上个月，丹麦的马士基航运公司订购了至少十艘超大型集装箱运货船。
应用推荐