Shifting rain patterns flood some regions and dry up others as nature demonstrates a grave physics lesson: Hot air holds more water molecules than cold.
降雨模式的改变导致一些地方洪水泛滥，一些地方又闹起了旱灾，所有这些都告诉我们这样一个物理规律：热空气中水分子数量比冷空气中水分子数量要多。
Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.
但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。
For the most part, warming temperatures and shifting rain patterns expected from climate change are likely to dry up and deteriorate peat.
通常情况下，温暖的气候和随机气候变化而改变的降雨模式很可能会使泥炭地干涸恶化。
The laser light interacts with the object’s electrons, making the atoms vibrate and shifting the energy of the laser photons up or down.
激光与鉴定对象的电子相互作用，使原子振动并使激光光子的能量上下变化。
Speeding up the propeller's rotation increases its thrust, while shifting the blades' angles changes the direction of the thrust.
通过加快推进器的旋转来增加其推力，同时改变叶片的角度来改变推力的方向。
It has ample room to play catch-up with rich economies by adding to its capital stock, importing foreign technology and boosting productivity by shifting Labour from farms to factories.
中国通过增加资本存量，引进国外技术以及通过劳动力从农到工的配置来拉动生产效率的方式追赶发达经济体的空间还很大。
Several countries are already using task shifting to strengthen their health systems and scale up access to HIV/AIDS treatment and care.
若干国家已经在进行任务转变，以便加强其卫生系统并提高艾滋病毒/艾滋病治疗和护理的可及性。
AGAINST all the odds, a number of shape-shifting islands in the middle of the Pacific Ocean are standing up to the effects of climate change.
出乎所有人的意料，位于太平洋中心的几个形变岛屿站出来挑战气候变化所带来的效应。
Those who get a lot of practice, say, killing zombies attacking from haphazard directions in a shifting, postapocalyptic landscape pump up their probabilistic inference powers, Bavelier proposes.
巴韦利埃指出，在诡异的后启示录世界消灭从任意方向展开攻击的敌人能够提高经验丰富的游戏玩家的概率推理能力。
Advertisers did not suddenly wake up to the Internet; they have been shifting growing portions of their budgets online for years.
广告主并不是突然醒悟开始关注互联网，而是多年来他们一直在将越来越多比例的预算资金转投向网络。
Shifting back to the Chinese bailout rumor specifically, let's dig into the background story and relevant components in an effort to get you up to speed.
接着说中国版救助计划的传言。我们一起来深入挖掘事件的背景和相关要素，以便了解事情的来龙去脉。
Mr Esteves may yet slip up. But his ambitions reflect the shifting power in the world of finance.
Esteves先生未必能如愿以偿，但是他的雄心反映了世界金融实力的转变。
In this dynamic environment, designers, developers and managers are challenged to keep up with the shifting needs of their audience, usually with limited resources and under time pressure.
这种环境充满活力，设计师、开发人员和管理者面临着要跟上受众不断变换需求的挑战，而且通常资源有限，还要承受时间压力。
This meant shifting the view around quite a bit to avoid certain walls covering up other walls, or letting steel structures block views of the context.
这意味着要大角度地转换视野，避免墙壁之间相互遮挡，或者避免钢结构框架阻挡室内空间的视线。
They reached the pavillion where the lifestone jutted up from the earth, its pearlescent glow shifting in
他们到达了命石伸出地面的大帐。 命石珍珠般的光芒缓缓律动着，一个月前还没有的暗色涡旋出现在它苍白的条纹上。
So shifting to a forefoot running style, as people do when running barefoot, may lessen your risk for a stress fracture, and up your chances of developing a muscle strain or tendinitis.
这样，虽然当一个人赤脚跑步时已经改变成了前脚掌跑步的姿势，会一定程度减轻骨折的危险，但是会相应的增加肌肉拉伤或者肌腱炎的几率。
Finally, a comparison about performance is made among up sliding filter, down sliding filter and none sliding filter in suppression of frequency shifting.
最后比较了上滑频滤波器、下滑频滤波器、以及无频移滤波器在抑制频率移动的性能。
The main structure of the mixer adopts two symmetrical single-balanced mixers, with phase-shifting of the up and down path signals to eliminate the image frequency.
混频器主结构采用两只对称的单平衡混频器组合，通过上下两路信号移相来达到消除镜频的目的。
If you live up in the mountains, understanding the continually shifting landscape can mean survival.
如果你居住在山上，了解持续不断移动的风景就意味着生存。
It's up before dawn now, but will be shifting into the evening sky as the months pass.
它现在在拂晓前，但过几个月之后便会移动到夜晚升起。
This paper focuses on the influence of integrated control on shifting quality during 1st to 2nd gear up-shift process.
重点研究了在1- 2升挡过程中采用不同一体化控制策略对换挡冲击的影响。
Rocky mesas, canyons and arroyos break up the monotony of kilometers of shifting dunes.
岩石台地、峡谷和旱谷点缀在绵延几千公里的流动沙丘中。
Whatever their problems, western financial groups such as Citigroup have global relationships and licences built up over the past century that will take some shifting.
无论问题何在，过去一个世纪，花旗集团等西方金融集团在全球各地建立起了人脉、拿到了经营牌照，它们应该会进行一些调整。
Notably, it is not aliens or a killer virus that threaten the human race in 2012, but a heating up of Earth's core leading to a shifting of its crust.
显而易见，在2012对人类形成要挟的不是异性也不是致命病毒，而是由于地心升温而引发的地壳迁移。
However, I have come to both of these realms might just join up when it comes to David Icke's shape-shifting reptilian beings theory... sort of.
不过我来到这两个领域，可能刚是加入当谈到大卫·艾奇的变形蜥蜴人理论…有那么点儿。
For any vessel in anchorage needs to heave up anchor for sailing or for shifting, the Master should request for permission 30 minutes before from the Port Control Station of the area concerned.
任何船舶在锚地需要起锚开航或者移泊的，船长都必须提前30分钟征得该管辖区域内的海事局检查站的许可。
For any vessel in anchorage needs to heave up anchor for sailing or for shifting, the Master should request for permission 30 minutes before from the Port Control Station of the area concerned.
任何船舶在锚地需要起锚开航或者移泊的，船长都必须提前30分钟征得该管辖区域内的海事局检查站的许可。
应用推荐