"I'm an ungrateful beast, I know," sobbed Toad, shedding bitter tears.
“我知道，我是个忘恩负义的畜生。”癞蛤蟆托德抽泣着，流下了苦涩的眼泪。
At certain times, apparently, more icebergs from the Arctic Ocean in the far north were traveling south well into the North Atlantic before melting and shedding their sediment.
显然，在某些时候，来自北冰洋最北端的更多冰山赶在融化沉积前向南漂入北大西洋。
Losing more sweat in peacetime (training, etc.) means shedding less blood in war.
平时多流汗，战时少流血。
I call this shedding the shoulds.
我称之为摆脱应该。
Wilson appreciates Moynihan for shedding light on ghetto poverty.
威尔逊赞赏莫伊尼汉揭示了贫民区贫困的现象。
For the first time in 100 years, it's shedding jobs and population.
100年来，首次出现了人口与工作的流失。
The regulator and governor are shedding no tears over lenders' losses.
纽约州的债券市场监管人和州长并不为借款人的损失感到惋惜。
Sleep deprivation decreases the odds of shedding blubber and keeping it off.
剥夺睡眠会减少脂肪脱落的机率甚至完全丧失脂肪脱落的能力。
The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.
第三种选择是得过且过，裁掉几个庸才，容忍其他的。
Shedding the shoulds and stating your preferences is also the gateway to getting creative.
摆脱应该，阐明你的喜好，是通向创造力的门户。
And the public sector, which has been a haven during the recession, will be shedding staff.
而且公共部门，在经济衰退时是避风所，现在也将解雇一部分员工。
THANKS to slumping markets, investment Banks are shedding many of their highly-paid traders.
由于市场不景气，投资银行辞退了许多高薪交易员。
Samsonite closed its plant in 2006, shedding all 350 staff and shifting production to China.
2006年，Samsonite关闭了工厂，辞退了全部350名员工，把生产基地转移到了中国。
So far, adding jobs in India has not meant shedding many jobs in costlier places, such as America.
不过，在印度增加人力，并不意味着在美国等用人成本高的地方大举裁员。
Shedding the shoulds and replacing them with your own real preferences and true decisions empowers you.
摆脱应该，用你自身的喜好和真正的决定代替它们，使你获得力量。
In the scarcely polluted land shedding a smell of origin, people can revel in the boon from nature.
这里绝大多数地方没有污染，散发着淡谈的原始醇香。在这里人们可以尽情地享受大自然的恩赐。
Financial firms in London are shedding jobs, but so are retailers in high streets up and down the land.
伦敦的金融公司以及各地的零售商也都在削减工人。
In fact, shedding even a few extra pounds can help you feel better and lower your risk of health problems.
事实上，减少一些多余的脂肪能让你感觉更美妙，并且降低了患上许多疾病的风险。
They are also shedding assets at an alarming rate in order to meet EU capital-adequacy targets by next June.
它们还在以惊人的速度抛售资产，以期在明年六月以前达到欧盟资本充足率的要求。
And achieving cost savings would mean closing factories and shedding staff-which Japanese bosses hate doing.
并且实现成本节约意味着关闭部分工厂和解散部分员工，这些都是日本老板所厌恶去做的。
After shedding billions of dollars in debt, analysts say both General Motors and Chrysler are poised for a comeback.
分析人员表示，摆脱了数十亿美元的债务之后，通用汽车和克莱斯勒均实现了稳步复苏。
Fascinating discoveries are still being made daily about Ancient Egypt, shedding new light on their civilization.
关于古埃及的惊人发现成果天天都有，启发我们对他们的文明有更多的了解。
The whole purpose of this law should be to expand civil rights without shedding other protections in the process.
整部法律的主旨应该是在整个过程中不添加任何例外的拓展民权。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
应用推荐