In Shanghai, so many eligible couples have decided against a second child that in 2009, population workers started making home visits to try to change their minds.
在上海，太多拥有第二胎权力的夫妇拒绝第二个孩子，以至于2009年，人口工作者要进行家访来试图改变这些人的决定。
Police broke up a protest by employees at a machinery factory near Shanghai, and workers downed tools at a Honda car-parts supplier in Guangdong province.
警察阻止了一起由上海附近一家机械厂员工发起的抗议活动，还有位于广东省的一个本田零部件供应商也举行了罢工。
Shanghai TV broadcast footage of sanitation workers in yellow boots, white hazardous-material suits and face masks dragging bags of dead pigeons out of the market.
上海的电视台报道的画面显示穿着黄色靴子、白色防护服、戴着口罩的防疫人员将一袋袋的死禽拖出市场。
According to media reports, workers at a Shanghai Shenglu Food co plant in Baoshan district relabeled buns made two days earlier with new production dates.
根据媒体报道，上海宝山区盛禄食品公司的工人把前两天生产的馒头重新贴上新的生产日期。
In the Shanghai shop that sells Barbie dolls, workers acknowledge that Caucasian Barbies sell well, but dolls with Asian features "just sit on the shelves."
在上海出售芭比娃娃的商店里，店员们承认白人长相的芭比娃娃卖得很火，而具有亚洲面孔的布娃娃“坐在货架上无人问津”。
Status Offline SHANGHAI: This city's younger workers are under pressure at work and appear to be suffering from it, according to the results of a recent survey.
上海：据近期的调查结果显示，这个城市的年轻工作者正处于工作压力中或即将承受。
More than 3 million migrant workers have flooded into Shanghai, and as the city center is torn up for office high-rises, 226,000 people were forced to relocate to suburbia in 2003.
上海已涌入了300多万外来务工者，随着市中心高层商务楼相继动工，2003年已有22.6万人被迫迁居市郊。
Workers clean the observation platform of the Shanghai World Financial Center in Pudong district of Shanghai, 474 m (1, 555 ft) above ground level.
工人们在对上海环球金融中心的观景台进行清洁工作，金融中心位于浦东区，观景台的距地面474米(1555英尺)。
Sanitary propaganda shall be used to help workers organize personal sanitation well and do our endeavors to comply with "Seven-donts" of Shanghai.
经常宣传，教育工人做好个人卫生工作，并做好上海市“七不”规范；
Objective To explore the effects of microclimate and illuminance on sick building syndrome (SBS) or office syndrome in the office workers population working in sealed buildings in winter in Shanghai.
目的探讨上海市冬季室内微小气候和照度对封闭式空调办公室人员中不良建筑物综合征(SBS)或办公室综合征发生影响的情况和程度。
Shanghai firefighters brave heavy smoke to battle a blaze that trapped workers underground at a Line 11 Metro construction site and left one dead and six others severely injured.
上海救火队员冒着浓烟跟烈火战斗，这场火灾已让11号线地铁施工人员陷入困境并造成一人死亡留人严重受伤。
Then, we use Skewness Analysis way to show the relationship between engaged behavior and loyalty, responsibility, matchup, performance, satisfaction and diligence in Shanghai knowledge workers.
然后，以上海知识员工为例，通过偏相关分析，从忠诚度、责任度、适配度、绩效度、满意度、勤奋度六个维度研究与敬业行为的相关关系。
Many retired workers from Shanghai were recruited in Jiangsu.
江苏吸收了不少上海的退休老工人。
Young people in Shanghai, especially white-collar workers, have developed a keen interest in learning western etiquette, as they attend more and more social functions with foreigners.
由于要与外籍人员一起参与越来越多的社交活动，上海的年青人，尤其是白领工作者，已经越发崇尚学习西方礼仪。
SHANGHAI: This city's younger workers are under pressure at work and appear to be suffering from it, according to the results of a recent survey.
据近来调查显示，城市中那些年轻的上班族们受到工作上的压力，似乎正为此而感到痛苦．。
The interaction of industrialization and urbanization made this area developed rapidly, becoming a famous modern textile industrial zones and workers gathered areas in Shanghai.
工业化和城市化的互动，使得小沙渡城区迅速崛起，成为近代上海著名的纺织工业区和工人聚集区。
Although now Mid-Autumn Festival, the Shanghai residential construction workers temple but mining companies, or school of the scene in full swing.
眼下虽是中秋佳节，上海庙矿业公司职工住宅区施工却还是一派热火朝天的景象。
In this paper, by using questionaire and interview, the state of the staff and workers' physical activities in Shanghai is analyzed.
采用问卷调查与面访相结合的方法，对上海市职工体育活动的现状进行分析。
For months, Shanghai has felt like a big building site as workers raced to complete infrastructure for the Expo.
数月时间，上海就像一个巨大的工地，工人们赶工完成世博会的基础设施建设。
This paper tests the effect of compensating wage using survey data of women workers in Shanghai Pudong New District. We find that the effect of compensating wage is significantly negative.
本文运用上海浦东新区女职工的抽样调查数据检验了补偿工资效应，结果发现，补偿工资效应显著为负。
Understanding clients evaluations of community correction social workers and their services through survey helps to familiarize the status of community correction in the city of Shanghai.
通过问卷调查的方法来探察服务对象对社区矫正社工及其服务的评价，有助于了解上海市社区矫正的现状。
Women workers engaged in the tertiary industry and financial trade account for 51 percent and 48 percent respectively of the total women workers in Shanghai.
上海从事“三产”的女职工占全市女职工总数的51%，金融行业女性占48%。
This specific study and analysis of 1958-1960 Taipuhe project site management system and the Shanghai section of the daily life of site workers.
本文具体考察和分析了1958- 1960年太浦河工程上海段工地管理体制以及工地民工的日常生活。
This specific study and analysis of 1958-1960 Taipuhe project site management system and the Shanghai section of the daily life of site workers.
本文具体考察和分析了1958- 1960年太浦河工程上海段工地管理体制以及工地民工的日常生活。
应用推荐