One such questionnaire shall be presented to each applicant.
每位申请人均将得到这样一份问卷。
"There, I can help you," said Dummling, "just come with me and you shall be satisfied."
“听着，我可以帮你。”小傻瓜说，“跟我来吧，你会满意的。”
"We shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago," cried the loaves as before.
“我们将被烧成灰烬；我们早就烤得熟透了。”面包像以前一样叫道。
If The Premise is not tenantable during the period of repair, the rent fees for the period shall be deducted.
如果在维修期间房屋无法居住，则应扣除该期间的租金。
We strive in races, sir, to see who of us shall be fleetest.
殿下，我们赛跑是为了看谁跑得最快。
No matter, let him call me what he will, so it please him; I shall be content.
没关系，他怎么称呼我都行，这样他就高兴了；我就满意了。
We shall be up in an hour, if you take big steps and climb with all your little might!
如果你迈大步，用尽全力往上爬，一个小时后我们就会到的！
"It does not matter," thought she, "when we turn back, I shall be so much nearer home than he."
“没关系。”她想，“等我们往回走的时候，我离家就会比他更近了。”
The master said, "You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome."
主人说：“汉斯，你是个忠实的好仆人，所以你的报酬会很优厚的。”
"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."
公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”
If calories taken in are less than calories expended, weight shall be lost, and so it is with money.
如果摄入的卡路里少于消耗的卡路里，体重就会减轻，金钱也是如此。
The school rules state that no student shall be allowed out at lunchtime unless he has a request form.
学校规定说不允许学生中午外出，除非他有外出申请表。
I have just returned from a visit to my landlord--the solitary neighbour that I shall be troubled with.
我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。
You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
你们两位马上陪我到蛤蟆府去，完成救援的工作。
Each little blade of grass shall be a green tree for me, and each of your white petals shall be a fragrant flower.
每一片小草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣都是一朵芳香的花。
His sister wept, and begged him not to go, "If they kill you, dear fawn, I shall be here alone in the forest, forsaken by the whole world."
他的妹妹开始哭泣，并且请求他不要去：“如果他们杀了你，亲爱的小鹿，我就一个人孤零零的在树林里了，被整个世界遗弃了。”
Where the consignee of import goods fails to declare with the Customs within the time limit mentioned above, a fee for delayed declaration shall be charged by the Customs.
进口货物的收货人超过前款规定期限未向海关申报的，由海关征收滞报金。
Such an offence shall be punished by detention in prison or at hard labour.
这样的罪行将处以监禁或服苦役。
You'd better reckon without me, as I am not sure whether I shall be able to be present.
你最好别把我算进去，因为我能否出席还不一定。
Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services.
服务人员就其服务所得之工资免纳捐税。
The foregoing provisions shall be applicable, mutatis mutandis, to utility models.
上述各项规定，加以必要的修改，得适用于实用新型。
Revenue of long-term project contract shall be reasonably recognized, according to the completed contract method.
长期工程合同收入按已完成的合同方式进行合理确认。
禁止重婚。
应用推荐