"Shake me, shake me, I pray," cried the tree; "my apples, one and all, are ripe."
“摇我，摇我，拜托了。”树哭着说；“我的苹果，一个个都熟了。”
I sleep through the day and the night, and my parents can't shake me out of it.
我又蒙头睡觉，从早睡到晚，连父母都无法把我从睡梦中摇醒。
In the morning Fillmore would shake me roughly and leave a ten franc note on the pillow.
早上菲尔莫粗暴地摇醒我，在我的枕头上留下一张十法郎的票子。
Soon she came to the apple tree. It cried out, "Oh, shake me. Shake me. We apples are all ripe."
不大一会儿，她便来到苹果树下，果树跟上次一样喊叫着：「摇一摇我啊，摇一摇我啊，满树的苹果全都熟透啦。」
Years ago, Ben Casnocha mentioned an idea to me that I haven't been able to shake: The people who are most likely to change our minds are the ones we agree with on 98 percent of topics.
几年前，本·卡斯诺查曾向我提到一个让我一直无法忘怀的观点：最有可能改变我们想法的人是那些我们在98%的话题上能达成一致的人。
Shake your head as you will, Nelly, you have helped to unsettle me!
你要摇头尽管摇，耐莉，你帮助他使我不得安宁！
His companionship made it possible for me to shake off my shrinking sensitiveness.
与他的交往使我能够摆脱掉我那缺乏自信的敏感。
When Adams showed up at the lunch, John Hume encouraged me to go over and shake hands with him, so I did.
当亚当斯出现在午宴上时，约翰·休姆怂恿我过去和他握手，我这样做了。
On the third day, when her parents and sisters had gone away, Cinderella went again to her mother's grave and said to the tree: Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me.
第三天，当她父亲、继母和两个姐妹走了以后，她又来到花园里说道：“榛树啊！请你帮帮我，请你摇一摇，为我抖落金银礼服一整套。”
Sometimes I lie in bed dreaming about the past and it's so vivid to me that I have to shake myself in order to realize where I am.
有时我躺在床上恍馏忆起了过去，一切都是那么真切，我得摇摇头才能意识到自己在哪儿。
He said gently, held out his right hand and was ready to shake hands with me.
他温柔地说，伸出右手，准备跟我握手。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
So while I'm all for having a protein shake for breakfast, I discovered that a full-on liquid diet isn't for me.
于是当我吃着完全是蛋白混合饮料的早餐时，我发现这种完全流质的节食不适合我。
Over the preceding year or so, I had randomly found a few bugs in the code that made me shake my head and go “how did *this* happen?!”.
在差不多一年前，我偶然发现了代码里的一些错误，让我直摇头说“怎么会发生这种事？！”
He could hardly sit still on his throne and wanted very much to come down and shake hands with Hui Ang. "Please tell me quickly! Tell me quickly," he said.
在王位上面一直坐不住，他很想下来跟惠盎握手一下，他说：“你快说、你快说！”
Whenever I looked over at Keith, he would gleam his teeth at me and shake his head all wry, as if to say, “Odd job of work, isn’t it?”
每次我一看基斯，他就亮出大牙，向我摇头苦笑，仿佛在说：“这差事够奇怪的，是不是？”
While I'm no fan of many visual and weird search metaphors, UrbanSpoon for the iPhone blew me away with its intuitive "shake and discover" interface.
我对一些奇奇怪怪可视化的搜索象征物一点都不感冒，但是iPhone上UrbanSpoon凭着简单易用的“摇一摇找一找”的界面还是让我大吃了一惊。
I increased my stride trying to shake them off, only to discover them catching up with me.
我们加大步幅试图摆脱他们，却发现他们追上了我。
I roll my eyes and shake my head just thinking of the many times someone has asked me that question.
我翻了翻白眼，摇了摇头，心里在想都不知道有多少人问过我这问题了。
If they want to fly in the sky, they will shake their wings in front of me.
如果他们想在天空中飞翔，他们会在我面前晃动他们的翅膀。
While you do it, let me take this ribbon from your hair, and shake outyour hair like this of mine!
你换衣服，我取下你这条发带，把你的头发抖散，弄得跟我的一样。
"Music gets deep inside me," she explained once, "and starts to shake things up."
“音乐能触及我的心灵深处”，她曾如是解释说，“情境在音乐中开始变化了”。
So while I'm all for having a protein shake for breakfast I discovered that a full-on liquid diet isn't for me.
于是当我吃着完全是蛋白混合饮料的早餐时，我发现这种完全流质的节食不适合我。
Whenever I was "bad," you'd shake your finger at me and ask "How could you?"
无论什么时候我干了“坏”事，你总会对我摇摇手指说：“你怎么可以这样呢？”
When Mrs. Strickland introduced me to her husband, he gave me a rather indifferent hand to shake .
当恩特里克兰德太太把我介绍给她丈夫的时候，他不冷不热同我握了握手。
Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, Perhaps the less said on that subject the better, Mr.
里德太太使劲摇了一下头，等于是替我作了回答，并立即补充说：“这个话题也许还是少谈为炒。”
I couldn't shake the feeling with the sky surrounding me, the colors of everything dulled by the overcast sky.
我无法摆脱天气带来的沉闷的感觉，天空的颜色让周围所有的一切灰蒙蒙的。
I couldn't shake the feeling with the sky surrounding me, the colors of everything dulled by the overcast sky.
我无法摆脱天气带来的沉闷的感觉，天空的颜色让周围所有的一切灰蒙蒙的。
应用推荐