Dozens of servants had catered to his every whim.
几十个仆人曾迎合他所有离奇的想法。
You might expect politicians to smooth things out when civil servants are being dilatory.
当公务员办事拖拉时，你可能期望政治家们能够把事情顺利解决。
The native servants were always saying it.
当地的仆人总是这么说。
His troubles are none servants' business, he says.
他说，他的麻烦与仆人无关。
"That," explained Curly, "is why we are her servants."
“这就是为什么我们是她的仆人。”卷毛解释道。
In the shadows of a loquat tree, was the servants' home.
枇杷树树阴之下便是仆人的住所了。
The servants, as well as the young ladies, decorated it.
仆人们和小姐们都来装饰了它。
Behind him followed the court-physicians and some servants.
在他后面跟着宫里的御医和几个仆人。
The child was told how to accost the servants and the governess.
孩子被告知如何招呼仆人和家庭教师。
After a pause, his brother said to the servants, "You have observed him."
歇了一会儿，他弟弟对仆人们说：“你们已经看到他了。”
The native servants she had been used to in India were not in the least like this.
她在印度时所习惯的本地仆人却一点也不像这样。
She had had servants, and food and clothes, but no one had taken any notice of her.
她有仆人，有吃的有穿的，但是没有人注意她。
When the three servants came, nothing was there but a church, with a chandelier in it.
当三个仆人来到的时候，那里除了挂着一盏枝形吊灯的教堂之外，什么都没有。
Think of the servants running away and leaving her all alone in that deserted bungalow.
想想看，仆人们都跑掉了，把她一个人留在那间空无一人的平房里。
You are not to begin playing with the animals in the servants' hall and keep them there.
你们不许在仆人厅里和动物玩耍，不许把它们留在那里。
With these explanations they entered the room where the two servants had watched before.
一边解释，他们一边就走进了两个仆人先前看守过的房间。
A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.
一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。
Two servants came in rich livery and carried the Fir Tree into a large and splendid drawing-room.
两个穿得很讲究的仆人走来了，把这枞树抬到一间漂亮的大客厅里去。
After the servants had straightened the room, it was late, and there was no more time for studies.
仆人们把房间收拾好以后，天已经晚了，没有时间再学习了。
Guests would fall silent in wonder as servants carried Carême's fancy creations into the dining hall.
当服务员们把卡莱姆的奇思妙想搬到餐厅时，客人们看得瞠目结舌。
The children, however, saw from afar that the three servants were coming, and the cook waddling after them.
然而，孩子们远远地看见三个仆人来了，厨子步履蹒跚地跟在他们后面。
That was as it should be: kitchens were for servants, and the aspiring middle classes wanted nothing to do with them.
它应该是这样的：厨房是为仆人准备的，而有抱负的中产阶级不想与厨房有任何关系。
When the carriage at last drove up, the servants flew downstairs, followed by Miss Rottenmeier in more measured step.
马车终于到家了，仆人们飞快地跑下楼，罗特麦耶小姐迈着缓慢庄重的步子跟在后面。
These indentured servants were treated as slaves for the period during which they had sold their time to American employers.
这些契约仆人在将自己的时间卖给美国雇主的期间被当作奴隶对待。
On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.
一边是林立的为公务员修建的新公寓，它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。
The professor mentions a conversation between two servants in order to explain how playwrights develop the obligatory scene of a well-made play.
教授提到了两个仆人之间的对话，以解释剧作家如何建立起一部好剧本中必不可少的场景。
Newcomers sometimes think that their pavilion should represent their nation, as if their artists were civil servants employed by the tourist office.
有时，新人会认为他们的展馆应该代表他们的国家，就好像他们的艺术家是由旅游局聘请的公务员。
These "plasticine men" can be found among doctors, bank employees, teachers, journalists, traffic policemen, civil servants, actors, and taxi drivers.
这些“橡皮人”在医生、银行职员、教师、记者、交警、公务员、演员和出租车司机中找到。
应用推荐