However, Yao turns 31 in September, and a source close to him said Yao decided the risk of another injury and subsequent rehab was too great.
姚明到九月就满31岁了。接近姚明的消息人士称姚明认为他受伤的可能性很大，康复的风险也很大。
Google reiterated their intent to switch to the new billing system on August 31, saying that it will go into effect in the second part of September.
8月31日，Google重新阐述了他们切换到新计费系统的意图，声明：新计费系统将会在9月的后半段生效。
Finally, just to keep things simple, let's assume that the application to which the example requirement applies has three releases: August 31, September 30, and October 31.
最后，只需要使事情保持简单，让我们假定这个应用了样例需求的应用程序已经有了三次发布：8月31日，9月30日和10月31日。
Again, assume that the application to which the requirement applies has three releases: August 31, September 30, and October 31.
此外，假定这个应用了此需求的应用程序已经有了三次发布：8月31日，9月30日和10月31日。
She developed symptoms on 31 August, was hospitalized on 6 September, and died on 10 September.
她于8月31日出现症状，9月3日住院，并于9月10日死亡。
According to a new report from J.P. Morgan, the price of a 31-item basket from a Walmart store in Virginia rose 2.7% in September alone.
JP摩根一份新的调查报告显示，沃尔玛弗吉尼亚分店中，仅9月份，有31种商品的价格就上升了2.7%。
More significantly, Edmunds.com reports that Fiat considerations, a vital measure for a brand that is being reintroduced, have climbed 31% since the ad broke on September 12.
更重要的是，Edmunds.com报道称菲亚特的考虑购买度——评估重新上市品牌的重要指数，自广告在9月12日播出以来已经提高了31%。
In September, while the industry overall suffered a 22% sales drop in a post-Cash for Clunkers hangover, Hyundai managed to increase its new-vehicle tally by 27% to 31, 511 units.
9月，当在后旧车换现金方面，工业销售额惨遭22%全面下跌时，现代却设法使自己的新车销量增加27%到31511辆。
Exports remained strong in the first half of 2008/09, surging by 31% in April-September 2008.
在2008/09财年前半期，出口业依旧保持强劲，在2008年4月份到9月份之间，出口额猛升了31%。
Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31.
新学期将于九月一日开始。请不迟于七月31日回复。
Thirty days hath September, April, June and November. All the rest have 31 except... February, and it's a silly month anyway...
九月有三十天，四月、六月、十一月；其余的有三十一天，除了二月，反正它是个糊涂的月份。
Its existing franchise commenced on September 1, 1997 and will expire on July 31, 2007.
该公司专营权的有效期为1997年九月一日至2007年七月三十一日。
Book Now our Opening Offer from RMB625 per night including one breakfast. Valid for bookings till 31 October 2010 and for stays after 19 September 2010.
即刻预订开业特价人民币625元起包含一人早餐。现可预订9月19日以后入住的房间特价预订有效至10月31日。
JT's market share was 50.9 per cent in April-September and 57.8 per cent in September, as against 64.1 per cent for the year ended March 31, 2011.
在4月至9月期间，日本烟草公司的市场份额为50.9%，而在9月份的时候，它的市场份额为57.8%，相比之下，它在截止2011年3月31日的年度中所占的市场份额为64.1%。
JT's market share was 50.9 per cent in April-September and 57.8 per cent in September, as against 64.1 per cent for the year ended March 31, 2011.
在4月至9月期间，日本烟草公司的市场份额为50.9%，而在9月份的时候，它的市场份额为57.8%，相比之下，它在截止2011年3月31日的年度中所占的市场份额为64.1%。
应用推荐