King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house -leprous, and excluded from the temple of the Lord.
乌西雅王长大麻疯直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。
Then all of a sudden, the awkwardness of the years spent living separate lives broke between us, and we talked of the "house" as if it had been, was still, ours.
突然，那些因各自度过的岁月形成的困扰在我们之间粉碎了。我们谈起了曾经的“房子”，好象现在还是我们的似的。
A separate DRM service can be abstracted out to deal with ownership, key exchanges etc. and allow a separate DRM clearing house to be implemented from the content service.
一个单独的DRM服务可以抽象出来处理所有权、密钥交换等等，并使得一个单独的DRM票据交换所可以通过内容服务实现。
Being the traditional people they were, we had to sleep in different rooms - even on separate floors of their house.
由于他们二老都很传统，我们只能睡在不同的房间里，甚至不在同一楼层。
This separate one-bedroom cottage, located behind the main house, was just a few yards from the sea.
小屋自成一体，只有一间卧室，位于正房后身，离大海只有几码远。
Kelly and I each go our separate ways. She takes care of some stuff around the house, and I lock myself in front of a day's worth of NFL games.
我和凯利就各分两头：她打理屋内外杂什，我把自己锁在房间看了一整天的橄榄球比赛。
One level of the house is designed to be self-sufficient and act as a separate apartment dwelling allowing friends, relatives or other people to occupy the site.
房子的一层设计为自给自足部分，作为分开的住所使得朋友、亲戚或其他人可以居住在此。
To that end we opened up a vista through the house into the garden from the front door, and created a separate entrance space.
为此我们打造了一片从前门穿越房屋直到花园里的街景，并创造了一个单独的入口空间。
The Senate has a separate power of the House of Representatives than the separate powers is even more important.
参议院所单独拥有的权力较众议院所单独拥有的权力更为重要。
If the size of the house is big enough to separate a space to do the restaurant is the best, in the layout of a separate restaurant is more likely to reflect the owner's preferences.
如果房子面积够大，单独划分一个空间来做餐厅是最好的，在单独餐厅的布置上更容易体现出房子主人的喜好。
A separate circulation block projects outside of the main plan and contains a wooden staircase, which matches the timber floors used elsewhere in the house.
一处单独的循环区域在主要平面外部，包含一个木制楼梯，用在建筑的其他地方。
While the house as a whole is focused around a large lawn at the rear, its construction actually consists of four separate modules joined by first-floor transit zones.
环绕式集中在大草坪边缘的住宅实际上包含四个单独的建筑模块，一层的过渡区域将这四个单元连成整体。
The first one is the inversion of the separate uses of the two floors of the house.
第一个是两层不同功能的楼层的倒置。
A descending lot suggests a solution for separate functions but also an opportunity to build a relation between the existing public stairway and a possible order for the new house.
下降的地块暗示了用于功能的分隔，也为原有公共楼梯和新房屋可能序列之间联系的建立提供可能。
If there are serious assets (such as a house) or children, experts strongly recommend this step, which details your legal rights and obligations should the two of you separate.
如果你们拥有重要的财产（比如房子）或者孩子，专家强烈建议你们这么做。 当你们分开时，你们能详细的指出你们合法的权利和义务。
This is not like a house and its owner, each being obviously a separate entity. One cannot merge into the other.
这不像一个屋子和它的主人，各自明显的是个分开的个体，一个不能融入另一个之中。
Natural iron, cement column, cloth, rope, stone and other elements, a region to separate and overlapping, overlapping and separate, in this old house to create a new carrier.
固有的铁门、水泥柱、布幔、麻绳、石头等元素，将一个一个区域分开又重叠、重叠又分开，在这座老房子里创建了全新的载体。
On the inside of the house clearly appear the shapes of these tubes, and the arris of a kind of folded plate roof softly separate the whole residential space.
在室内可以清楚的看到这些开窗，像折叠板的屋顶尖脊缓缓的分割出了整个居住空间。
A hundred years, more or less, separate the two phases of the house, the phase of the performance and that of the proposed expansion.
房子的两期工程，完成部分和预计扩建部分，之间隔着一百年左右的岁月。
The entire project is seen as a separate part of the existing house and can allow at all times a reversible intervention if necessary.
这整个项目看起来是现存建筑中分离出来的一部分，如果需要的话，它能够在任何时候允许可逆转的干预。
Diagnosis and cure of young quail aspergillosis should thoroughly sterilize brood house and keep it dry, separate disease quails from healthy ones, and cure the disease quails with fungicidin.
雏鹑曲霉菌病的诊治主要是畜雏室内彻底消毒，保持干燥，病、健雏隔离饲养，对病雏使用制霉菌素进行治疗。
Yes, they separate all the checks according to drawee bank, add the total each bank owes and deduct that from the balance maintained at the clearing house.
是的，他们按照票据付款行区分开所有的支票，把每个银行对其他行的欠款额加总，再从各银行保留在标据交换所的余额中减去其欠款总额。
The property features a cinema, fitness centre, indoor pool, horse stables, separate guest house, six garages and 750 square-metre floor plan.
该住宅建有一个电影院，健身中心，室内游泳池，马厩，独立式宾馆，六个停车位，总共占地750平方米。
The house is divided into two living units or residences, usually having separate entrances.
房屋分为两个居住部分，一般具有各自的出口。
Fast forward to 2010 and, with four computers in the house, it's usual to find all five Hathers in five separate rooms, clicking or 13 bashing away on the 14 PlayStation.
快速步入2010年，我们家有了四台电脑，如果看见哈特尔家的五个成员分别呆在五间房里，各自点击着鼠标或者敲打着游戏机，那是很常见的。
"All of the various properties were going their separate ways," she said, "like a house on fire."
“各种元素都各自分开，走自己的路，”她说，“就像一座着火的房子。”
"All of the various properties were going their separate ways," she said, "like a house on fire."
“各种元素都各自分开，走自己的路，”她说，“就像一座着火的房子。”
应用推荐