The other is the prospect of EU membership (see article).
另一种力量是成为欧盟成员的前景(参见此文)。
Recession has only delayed the looming energy crunch (see article).
衰退只不过是延迟了迫在眉睫的能源危机(见文章)。
Slow retail trade partly reflects a lack of spending power (see article).
商品零售不太活跃，这一定程度上反映了消费能力的缺乏。
Now Europe is reforming the rules governing animal experiments (see article).
目前，欧洲正在对动物实验监管条例进行修改(见文章)。
On November 17th Citigroup said it planned to shed 52,000 jobs (see article).
在11月17日花旗集团宣布将裁减52000个职位。
A start seemed to be made this week (see article) but it needs to be followed through.
这周似乎是一个开始(见文章)但仍需继续进行。
Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).
英国本周也在为入境管理中的疏漏烦恼不已。
Pernicious deflation, though still unlikely, is no longer an idle risk (see article).
尽管通缩发生的可能性依然不大，但也不再像以前那样显得毫无可能。
Over the long haul, universal coverage schemes are supposed to reduce costs (see article).
从长远来看，全民保险的方案应当会降低成本的。
But even if it does, the world is going to go on getting warmer for some time (see article).
但即使是这样，在一定时间里，世界仍将继续升温(见文章)。
The financial system requires close oversight, or crises will destabilise it (see article).
金融系统需要严格的监管，否则危机将摧毁它。
The fate of Sudan's two embattled regions—the west and the south—is entwined (see article).
苏丹西部及南部这两大困战区的命运交相缠绕。
The contrast with Brazil's performance in previous crises could not be more stark (see article).
这与巴西在此前各次危机中的表现反差甚大(见有关文章)。
Those are reasons why Brazilian firms want to build dams across the border in Peru (see article).
那些正是巴西企业想要在秘鲁兴建跨越边境之大坝（参见该文）的理由。
New Zealand has already drawn up concrete rules (see article). It is not clear how far this can go.
新西兰已经制定了具体的规则(见本期文章)。
RUPERT MURDOCH's takeover of the Wall Street Journal is a spectacular business coup (see article).
鲁珀特·默多克收购《华尔街日报》是一招商业妙举。
That nuance matters, now that Goldman is embroiled in a scandal about mortgage securities (see article).
既然高盛卷入了一起抵押证券丑闻（见 文章），两者之间的细微差别就不容忽视了。
Weeks later the same politicians are still discussing how precisely to meet that pledge (see article).
数周后，这些领导人仍在一起讨论如何具体实现诺言。
Our latest assessment (see article) suggests that the United States may well be heading for recession.
我们最新的评估显示，美国经济正走向衰退。
Yanqui influence there is in relative decline, while the sway of China and others is growing (see article).
美国在拉美的影响日渐式微，而中国和其他国家的影响与日俱增(见相关文章)。
Yet arguably the German economy is on a sounder footing than at any time since reunification (see article).
不管怎么说德国经济可以说已达到统一以来最佳状态（见文章）。
Mr Osborne, it seems, wants Britain to be like Germany, the rich world's economic powerhouse (see article).
奥斯本似乎想要英国变得跟发达世界的强大经济体德国一样(见相关文章)。
Much of this draws on the upstart science of happiness, which mixes psychology with economics (see article).
这就要借助刚起步的幸福科学，它综合了心理学和经济学（见文章）。
This may seem a strange epitaph for the most influential economist of the past half-century (see article).
对于这位影响了世界半个世纪的经济学家来说，这也许是篇不可思议的墓志铭。
Rich countries, especially America, focused on China's unwillingness to allow the yuan to rise (see article).
富裕国家尤其是美国的注意力集中在中国不愿让人民币升值上(参见文章)。
In addition, the weak economy will raise credit concerns well beyond residential mortgages (see article).
另外，疲弱的经济将使信用危机蔓延到房屋贷款以外。
These included attention-deficit disorder (see article), post-traumatic stress disorder and social phobia.
这些诊断包括了注意缺失紊乱，创伤后压力紊乱症以及社交恐惧症。
But if America's slowdown persists, they too will flag, particularly as fiscal austerity kicks in (see article).
但是如果美国的减速持续下去，这些富国也会衰退，尤其是在财政紧缩发力的时候(参见文章)。
At this week's commemorative ceremonies in Gdansk, Mr Putin offered his Polish hosts some comfort (see article).
在格丹斯克于本周举办的纪念仪式上，普京对他的波兰东道主给予了些许安抚(参见相关文章)。
All this has happened since August not in Kabul or Baghdad but in Monterrey in northern Mexico (see article).
这不是喀布尔，也不是巴格达，八月以来，这一切都发生在墨西哥北部的蒙特雷。
应用推荐