Ford and Toyota raised their outlooks. See article.
福特和丰田都提高对未来的预测。
The agenda is almost recklessly ambitious (see article).
该议程野心十足不计后果(见文章)。
Goldman vigorously denied the allegations. See article.
高盛激烈反驳了这项指控。
The other is the prospect of EU membership (see article).
另一种力量是成为欧盟成员的前景(参见此文)。
He will undergo chemotherapy and radiotherapy. See article.
他将采取化疗和放射疗法进行治疗。
Recession has only delayed the looming energy crunch (see article).
衰退只不过是延迟了迫在眉睫的能源危机(见文章)。
Thousands of survivors were pulled from the rubble. See article.
上千的存活者从碎石堆中被救起。
Jordan is sullen, Algeria unstable and Yemen seething (see article).
约旦河阴沉，阿尔及利亚不稳定，也门正在沸腾。
Now Europe is reforming the rules governing animal experiments (see article).
目前，欧洲正在对动物实验监管条例进行修改(见文章)。
Slow retail trade partly reflects a lack of spending power (see article).
商品零售不太活跃，这一定程度上反映了消费能力的缺乏。
Exports of rare earths were subject to an unannounced weeklong ban (see article).
稀土出口下了莫名其妙的一周禁止令(见文章)。
But, in the African scheme, he is a commonplace sort of villain (see article).
但是，从非洲计划来看，他不过是一个彻头彻尾的恶棍而已。
Japan's efforts to tackle these problems have resembled a big whimper (see article).
日本解决这些难题的努力看起来更像是一个啜泣。
Britain has been fretting this week over lapses in its border controls (see article).
英国本周也在为入境管理中的疏漏烦恼不已。
But the food is not where it needs to be, and biofuel policy is hard to shift (see article).
但食物到不了需要它的地方，而生物燃料的政策是很难改变(见文章)。
BP's travails (see article) illustrate the limits of enthusiastic corporate citizenship.
BP的辛苦努力展示也热心企业公民的界限。
Most forecasters think Britain’s economy will continue to grow respectably (see article).
大多数的预测家都认为，英国的经济将会继续大幅度增长。
Over the long haul, universal coverage schemes are supposed to reduce costs (see article).
从长远来看，全民保险的方案应当会降低成本的。
The financial system requires close oversight, or crises will destabilise it (see article).
金融系统需要严格的监管，否则危机将摧毁它。
The fate of Sudan's two embattled regions—the west and the south—is entwined (see article).
苏丹西部及南部这两大困战区的命运交相缠绕。
The contrast with Brazil's performance in previous crises could not be more stark (see article).
这与巴西在此前各次危机中的表现反差甚大(见有关文章)。
The stockmarket declines paused, if only briefly as worries moved on to France (see article).
股市的跌势暂缓。要是这些担心短时间转向法国就好了。
New Zealand has already drawn up concrete rules (see article).it is not clear how far this can go.
新西兰已经制定了具体的规则(见本期文章)。但这并不清楚能继续行走多远。
The clouds themselves may even keep the Earth cooler than it would otherwise be (see article).
云层本身起到维持地面的凉爽的作用(参见另文*)。
Except for Chinese credit (see article), there is little encouraging in the rest of the world.
除了中国信贷市场以外，世界其他地区都没有任何令人鼓舞的地方。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Those are reasons why Brazilian firms want to build dams across the border in Peru (see article).
那些正是巴西企业想要在秘鲁兴建跨越边境之大坝（参见该文）的理由。
That prospect is essential to keeping a wavering Turkey on its pro-western path, too (see article).
这种前景对于保持踯躅不定的土耳其正确的西方道路也是很关键的。
Some autonomous-vehicle technologies are already starting to appear in production cars (see article).
一些自主驾驶车技术已经开始出现在量产汽车上（另见文）。
Weeks later the same politicians are still discussing how precisely to meet that pledge (see article).
数周后，这些领导人仍在一起讨论如何具体实现诺言。
应用推荐