A young bull leaps over revelers in the bullring after the second running of the bulls at the San Fermin festival in Pamplona July 8, 2010.
7月8日，潘普洛纳奔牛节第二轮奔牛活动结束后，一头小牛在斗牛场中跃过狂欢者。
The side brush can locate in vertical direction automatically and can better wash each part of car during each running consequently and can match with the car shape during the second running.
侧刷自动以垂直方向定位从而在每一次运行时更好清洗车辆的每一部分，在第二次运行是能够和车辆的形状相匹配。
While "Nightly" has led in the ratings all season, "World News Tonight" is running a close second.
《晚间新闻》全年收视率名列前茅，而《今夜世界新闻》紧随其后。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒，在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
When I tried this JBI interconnection, my second JBI server was running on a machine whose local network address was 192.168.10.33.
在我尝试此Jbi互连时，我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上，其网络地址是192.168.10.33。
When I tried this application, my second JBI server was running on a machine whose network address was 192.168.10.33 and the port of second JBI server was 8092.
在我尝试此应用程序时，我的第二台JBI服务器正运行在一台计算机上，其网络地址是192.168.10.33且第二台JBI服务器的端口是8092。
If you are running the second JBI server from a different address, you must make the appropriate changes in these two places.
如果您正从不同的地址运行第二台JBI服务器，您必须在这两个地方上做适当的改变。
The event, when the time came, was full of people who didn't want to be there and usually faked an injury at some point in the second lap to get out of any more running.
到比赛的时候，这个项目往往人很多，但他们确实不情愿在那里跑的，通常会在第二圈的某个时候假冒受伤，然后以逃脱剩下的比赛。
And second, once you already have things running really fast, it's very tempting not to fix those edge cases that slow things down.
第二，当你已经让一些东西运行得足够快时，就很可能不愿意去修复一些边界情况以免变慢。
If not, the last-place finisher is dropped and its voters' second choices are distributed among the movies still in the running.
如果不是这样的话，那么最后优胜者就被淘汰，而投票者的第二选择仍有希望获奖。
In addition, organizations unable to pay the price for these elite services could be left running on unreliable, or unsecure, second-class systems.
另外，无法支付这些优质服务价格的机构可能继续留在不可靠的、或者不安全的二等系统。
The theory is that it doesn't matter if a hacker is running a password sniffer, since the password won't work a second time.
因为这个密码不能第二次使用，故而从理论上来说，即使黑客安装了密码嗅探器也没关系。
So far, 694 species have been found during the second phase of the project, running from 2009 to 2011.
截止到目前，工程进行到第二阶段(2009 ~ 2011)已经有694个新物种被发现了。
Another suggestion put forth was to host the second SSL site on another port on the same server running the first site.
另一个建议是：使第二个SSL站点驻留在运行第一个站点的服务器的不同端口上。
Ideally, the system would wait for a second or so before running the search so that I could finish a complete search text without having the list flicker in the meantime.
理想情况下，系统应该在执行搜索之前等待一秒左右以便输入完整的搜索文本，避免列表不停地闪烁。
Julianna Margulies was named best actress in a drama series for the second year running for her role in the Good Wife.
朱丽安娜马古利斯因在电视剧集好妻子中的出色表演连续第二年获得了最佳女演员的称号。
People talk about that chance Emile had in the second half and you would prefer Wayne Rooney running on to it but Emile will score his fair share.
大家谈论埃米尔在下半场的一个机会球，更希望韦恩·鲁尼跑上前去，而不是埃米尔的进球。
The first lists the user the process is running as, the second lists the ID of the process, and the third lists the ID of the parent of the process.
第一列列出用于运行该进程的用户身份，第二列列出进程的ID，第三列列出该进程的父进程id。
Last year it was Scotland who won the prestigious tournament - for the second year running.
去年，苏格兰队最终战胜了东道主泰国队，赢得比赛的胜利，连续第二年夺得冠军。
Second, you're confined to running the query only via your Clojure code.
其次，您被限制为只能通过您的Clojure 代码运行查询。
The second table shows our numbers with Domino 7 users running the Mail7 template
第二个表显示的是Domino7用户使用Mail7模板时得到的结果
They missed their first crack at closing out the series in Game 5, but didn't miss on their second swing, running the Lakers out of their gym.
他们在第五场最后时刻失去了第一个夺冠的机会，但是他们没有丢掉第二个机会，并把湖人打得状态全无。
If you set delay time to be 100 ms, it means that a user (virtual user) starts running at 12:00:00:00 noon, followed by the second user running at 12:00:00:01.
如果您将延迟时间设置为100毫秒，那么这意味着一个用户(虚拟用户)在12：00：00：00开始运行，第二个用户在12：00：00：01开始运行。
The second table shows results with simulated Domino 7 users running the Mail7 template.
第二个表给出了使用Mail7模板运行Domino7模拟用户的结果。
In the second quarter, handsets running the Android system accounted for 43.4 percent of worldwide smartphone sales, compared with 18.2 percent for Apple, according to the research firm Gartner.
据Gartner调查显示，第二季度，安卓系统的手机占了全球智能手机销售的43.4%，而苹果只有18.2%。
The second table shows our Numbers with Domino 7 users running the mail7.ntf template.
第二个表显示了Domino7用户运行mail7. ntf模板得到的数据。
The first building has a cracked image in the shape of the running man, the second building has the actual Nike AD, creating the illusion that the runner run through the first building.
第一幢大楼上的充满裂痕的人的影像仿佛一个人在奔跑的样子；第二幢楼上，才是真正的耐克广告宣传画。
The first building has a cracked image in the shape of the running man, the second building has the actual Nike AD, creating the illusion that the runner run through the first building.
第一幢大楼上的充满裂痕的人的影像仿佛一个人在奔跑的样子；第二幢楼上，才是真正的耐克广告宣传画。
应用推荐