The Strasbourg conference was one of the first events on such a scale to reach this conclusion.
"斯特拉斯堡会议是同等规模的活动中最先达成该结论的活动之一。
Snyder, a psychologist, has devised a scale to assess how much hope a person has.
施耐德是一位心理学家，他设计了一个量表来评估一个人有多大的希望。
How does this approach scale to broader domains?
如何将此方法扩展到更广阔的领域？
These models were designed to scale to tremendous sizes.
这些模型可以扩展到很大的规模。
Ron Jeffries says that most XP practices scale to larger projects.
RonJeffries说大多数的XP实践适合大型的项目。
NIO servers are relieved of this and therefore can scale to larger Numbers of users.
NIO服务器完全不用担心这一点，因此它们可以扩展到大量用户。
Without analytic systems that scale to these volumes, the data collected loses value.
如果没有能够根据这些数据量增长而扩展分析系统，收集到的数据将失去其价值。
What’s the fewest number of times you have to use the scale to find the heavier ball?
最少称几次你可以找出这只稍重的球？
What I needed was a means of automatically determining the best scale to use for each set of data.
我需要一种能够自动确定每组数据使用的最佳比例的方法。
By mandating its adoption in China they could provide enough scale to get the technology established.
政府命令中国企业采用此标准，并为企业生产提供规模保证，以使技术标准得以确立。
The solution needs to scale to 1 million requests per second, with response time remaining at 6 ms.
该解决方案需要每秒扩展到100万次请求，响应时间仍然为6ms。
CouchDB can scale to many instances and incrementally replicate between the various nodes in the cluster.
CouchDB可以扩展到许多实例，在集群中的各个节点之间进行增量式复制。
Part II: Seven Agile Team Practices That Scale - practices that natively scale to the enterprise level
第二部分关于伸缩性的7个敏捷开发小组实践
WebSphere eXtreme Scale enables applications to scale to support large volumes of users and transactions.
WebSphereeXtremeScale 实现这些应用程序的扩展性，以支持大量用户和事务。
Myth: XQuery will not scale to handle large datasets; XQuery will never be as fast as relational databases
神话：XQuery不能处理大型数据集，永远赶不上关系数据库的运行速度
After Release 1.0 sold to large companies, Iris realized Lotus Notes needed to scale to support 10,000 users.
Release 1.0卖给大公司之后，Iris认识到LotusNotes的支持能力需要扩大到支持10,000个用户。
It's efficient and proven to scale to millions of concurrent users on a single service (such as Google's GTalk).
它很高效，并且被证明可以在一个单独的服务上扩展到数百万的并发用户(比如Google的GTalk)。
This increases the latency of conflicting transactions but allows the system to scale to thousands of machines...
这种方法增加了事务冲突时的延迟，但保证了系统可以扩展到几千台服务器的规模……
Fat-client systems simply do not scale to the thousands or millions of users that Web-based systems may have.
胖客户端系统显然不能适应web 系统可能拥有的成千上万个用户。
First, the rand (5, 5) builds a matrix of size 5, 5 containing random values (which I scale to a maximum of 5).
首先，rand(5,5)会构建一个5,5大小的矩阵，其中包含了一些随机值(其最大值为5)。
But DB2 9.7 can store XML in a warehouse and can scale to accommodate high volumes of data-even a terabyte or more.
但是，DB 2 9.7可以在数据仓库中存储XML，还可以适应高数据量——甚至可以达到1 TB或更多。
Database systems can be complex pieces of software, especially when they scale to support enterprise-level applications.
数据库系统会成为软件中复杂的部分，特别是在规模扩大到支持企业级应用程序的时候。
This dramatically reduces processing costs and creates economies of scale to administer your master data effectively.
这可以显著降低处理成本，提高管理主数据的经济有效性。
When in season, key technology services must be mobilized on a large scale to ensure high rate of technology utilization.
关键农时季节组织开展大规模科技服务，提高技术入户率和到位率。
Sixty-five patients used a scale to indicate their sense of well-being, with 47 saying they were happy and 18 unhappy.
65位患者表明了他们的幸福程度，其中47感到幸福，剩下的18人则表示不幸福。
One of the problems is that so much of this entrepreneurial activity is carried out on too tiny a scale to make much cash.
一个问题在于，这种创业活动大多规模都太小，挣不了多少钱。
Performance improvements on client - and server-side help to make RAP apps faster and to scale to hundreds of users per server.
客户端和服务器端的性能提升有助于提高RAP应用程序的速度，并且可以伸缩至每个服务器中的数百个用户。
Thus, core groups do not scale to the same degree as a cell, and large cells will need to be divided into multiple core groups.
因此，核心组不能像cell那样进行同等程度的伸缩，并且较大的cell需要划分为多个核心组。
However they do not scale to meet the objectives of Service-Oriented Architecture (SOA) (that is, reusability, consistency, etc.).
不过，这种方式并不能通过进行扩展来满足面向服务的体系结构(SOA)的目标(即可重用性、一致性等等)。
However they do not scale to meet the objectives of Service-Oriented Architecture (SOA) (that is, reusability, consistency, etc.).
不过，这种方式并不能通过进行扩展来满足面向服务的体系结构(SOA)的目标(即可重用性、一致性等等)。
应用推荐