That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
Recovery from a recession as savage as this one will be bumpy as well as long.
从如此严重的衰退中复苏是艰难又漫长的。
I decided that I would watch him for a little while to make sure that he did not turn savage again, and then go home.
于是我决定稍事观察，如果能确定它不会再次发飙，那我就打道回府。
Agarwal's solution, developed with two UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.
阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。
Agarwal's solution, developed with two other UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.
阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。
Those ignorant of evolution look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.
那些对进化一无所知的人看待有机的生命如同野人看着一艘大船，以为是某个完全不能理解的东西。
For it is true that everywhere men turn their eyes today much of the world has a truly wild and savage hue.
因为这是事实：每个人的眼光所及今天都能看见这个世界上许多地方真实的残酷野蛮的纷争。
It adds up to a savage, bittersweet portrait of artistic temperament at its worst.
这就构成了一幅最糟糕的艺术气质的肖像，野蛮而苦乐参半。
But only a satirist - and one with a very savage pen - could do justice to what's happening to Ireland now.
但是现在也只有一个讽刺作者——一个拥有犀利笔锋的讽刺作者——才能在爱尔兰的遭遇上还其公正。
For those fresh out of university, desperate for work but unable to get it, there is a savage imbalance between supply and demand.
那些刚刚走出学校大门的毕业生拼命想得到工作，却得不到。供求之间存在着强烈的不平衡。
A wolf, it is said- but here the tale has surely lapsed into the improbable- came up, and smelt of Pearl's robe, and offered his savage head to be patted by her hand.
据说——故事叙述到这里确实有些荒唐了——，还有一只狼走上前来，嗅了嗅珠儿的衣服，还把它那野兽的头仰起来让她拍拍。
Unless the West changes its ways, it is heading for “a savage economic decline”.
除非西方改变它们这种行为方式，否则将会导致“经济急转直下”。
These are not mainly aimed at savage chieftains who seal treaties with the proverbial X or a grunt, but at the infuriating inefficiencies of ink in the internet era.
这些法案主要不是针对略带抱怨用著名的X在协议上盖章的原始部落酋长，而是为了解决在因特网时代油墨签名那令人发怒的效率低下。
The Scoop: Del Toro stars as a good-natured man who transforms into a savage wolf by moonlight in this special effects-packed horror remake set in 19th century England.
独家报道：德尔•托罗主演，以19世纪英格兰为背景的恐怖片，电脑特效帮助表现月圆时和善的人类变化为凶残的狼人的过程。
But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
但是增长的很大一部分是由损失惨重的低迷时期存货消耗殆尽之后再存货组成的。
"By God's grace, there was never a moment where we thought we were going to have another baby of our own," Carolyn Savage said.
“仁慈的上帝啊，我们从未想过我们将会有一个不属于我们自己的孩子，”卡洛琳萨维奇说。
The working stiffs and the old Dutch families had joined with the lawyers and doctors to battle a common nemesis whose garish sign would savage property values.
这些上班族和那些老练的荷兰家庭联合律师和医生们跟共同的劲敌作斗争，花里胡哨的广告牌会让房产价值受到损害。
A doctor, they said, had given Savage the wrong embryo, and now she was carrying the other woman's child.
一位医生，他们说，给萨维奇植入的胚胎不是她自己的，所以她现在怀着另一位女士的孩子。
For a state whose prosperity has been built on construction and tourism, the downturn has been savage.
对于一个将繁荣建立在建筑业和旅游业上的州来说，经济衰退带来的后果是惨烈的。
Savage, 40, is due to give birth to a boy within the next two weeks via cesarean section.
萨维奇，40岁，将会在两周内通过剖腹产分娩生下一个男孩。
True, the economy has returned to growth.But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
没错，经济已经增长了，但是其中的一大部分是因为经济严重低迷已经把存货消耗殆尽，增长不过是再次进货带来的而已。
True, the economy has returned to growth. But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
没错，经济已经增长了，但是其中的一大部分是因为经济严重低迷已经把存货消耗殆尽，增长不过是再次进货带来的而已。
After a savage decline (a likely 18% this year), the economy should start growing in late 2010.
经济在巨幅下滑(今年可能达到18%)之后在2010年底应会增长。
Some worry that the chancellor of the exchequer's medicine may amount to a fiscal overdose that will kill rather than cure the patient as the economy seeks to recover from a savage recession.
有人担心这位财政大臣开的药方不但没法治愈正在从严重衰退中努力恢复的经济，反而可能因为用药过猛而害死它。
In an email, Savage told me, "I have a pro-realizable-fantasy bias."
萨法吉在一封电子邮件里和我说：“我有一个偏见，就是可实现的幻想更重要。”
But I know the gratification would be very short lived, and besides eating like a wild savage is so 300 B.C..
但是我知道那种满足感很快就会消失，而且像那样吃饭就像公元前300。
Ireland has already tightened fiscal policy by some 5% of GDP since July 2008, in the midst of a savage recession.
自2008年7月，正值严重的经济衰退中期，爱尔兰通过维持大约5%的GDP增长来加强财政政策。
Ireland has already tightened fiscal policy by some 5% of GDP since July 2008, in the midst of a savage recession.
自2008年7月，正值严重的经济衰退中期，爱尔兰通过维持大约5%的GDP增长来加强财政政策。
应用推荐