Translators shall get sufficient understandings about semantic gap and exert their creativity through horizons of expectations, and at the same time hold the degree of re-creativity.
翻译人员应对语义空白具有足够的认识，从而通过其期待视野尽可能地发挥其再创造性，同时还要把握再创造的度。
At the same time, if a thin dining companion orders a small portion, I too will hold back because I want to mirror the habits of a body type to which many people aspire.
同时，如果一起吃饭的同伴只点了一点点食物的话，我们也会这么做，因为我们看到同伴那令人羡慕的身材就会想模仿他的好习惯。
But at the same time, it would cause several European Banks to take billions of euros in write downs, as they too hold significant amounts of Greek debt.
但与此同时，数家欧洲银行也要减记几十亿欧元的资产，因为它们也持有了相当数量的希腊债券。
Most people strained to hold on to the rolling ship and, at the same time, to look for life jackets and lifeboats.
大多数人紧张地抓住翻滚的船，同时寻找救生衣和救生艇。
For instance, with your arm held out, tense your biceps and triceps at the same time and hold for 5 to 10 seconds.
例如，伸出手臂，同时拉紧二头肌和三头肌并保持5到10秒钟。
When you are learning how to sing, you are going to have to learn to both hold your breath and relax at the same time.
当你要学唱歌时，你就必需保持提住气并且放松。
It then prompts you to "hold home + power" (meaning, press both buttons at the same time).
然后它会提示你”按home+power键“（即同时按住两个键）。
At the same time, officials could stay on hold 'for quite some time' if the economy weakened or if inflation slows further.
而如果经济进一步走软或通胀率进一步放缓，美联储则有可能在相当长的一段时间按兵不动。
It's brought forward an EVM evaluation method with critical path to hold the project progress well through comparing with BCWP and BCWS also with BCWP CP and BCWS CP in critical path at the same time.
本文提出了一种带关键路径的挣值法评价方法，在比较分析BCWP与BCWS的同时对关键路径上的BCWP与BCWS作比较，以便更准确地把握项目进度情况。
Marriage among the same age group who hold bachelor's or more advanced degrees, meanwhile, fell 4 percentage points over that time, to 52%.
与此形成对比的是，在同一年龄组中，大学学历以上的已婚年轻人占比同期下跌4%，为52%。
He said, I tried to turn loose and hold on at the same time while looking for the light.
这位信徒对我说：那晚，我既须坚持，又须放松，同时等待大光出现。
At the same time, we combine the dynamic filter technique which chose different passband with different depth to hold the high signal-to-noise ratio.
同时融入动态滤波技术，根据不同深度选择了不同的通带范围，有效地保证了信号的信噪比。
When, say, two types of asset were assumed to be uncorrelated, investors felt able to hold the same capital as a cushion against losses on both, because they would not lose on both at the same time.
比方说，当假定两种类型的资产是非相关的，投资者觉得可以用同一份资本作为两种资产损失的安全余量，因为他们不会同时亏损。
People who follow P-time tend to do multiple tasks at the same time, tend to hold more fluid attitudes toward time schedules, and tend to integrate task needs with social needs.
遵守多元时间模式的人通常喜欢同一段时间里做几件事情，他们对时间的安排比较随意，工作时间和社交时间也没有严格的区分。
Whenever you try to move forward with hope and hold back out of fear at the same time, you will feel caught in the middle, very confused, not knowing what to do next.
他的话给了我他问题的答案，他给了自己两个不同的指令：他实在不想再来推第二个距离有三四步远的杆和他只想一次推进洞却没十足的把握。
What we need is men who can hold their jobs-and work for us at the same time.
我们要有工作的人—同时又能替我们工作。
They gathered in squares and held celebrations. At the same time, people in Beijing realized that it will not be easy to hold the Olympic Games.
同时，北京人也意识到举办奥林匹克运动会并非一件容易的事。
She recalled that she and her friend had promised and hoped that in 2 years time, they would hold an exhibition together with the same theme using ceramics and photographs.
她回忆起曾经和朋友承诺用两年的时间，一起举行分别用陶艺和摄影表达同一主题的展示会。
When the phone is off, press down the "record" (the button under the power button) and the power button at the same time and hold for a few seconds.
当手机关闭后，同时按下”录音”键（这个按钮在开机钮下方）和开关键几秒钟的时间。
Because of the Law of Substitution and the fact that your mind can hold only one thought at a time, you cannot accept responsibility for your situation and be angry at the same time.
根据替代法则，你的大脑每次只能有一个想法，你不能在同一时间里既负责任又愤怒。
Many in the message allow unmarried men to be ministers and at the same time forbid them to hold the office of a deacon.
许多信息教会里允许未婚的人担任传道人，同时禁止他们担任执事。
At the same time, this article studies the overreaction of Shanghai Stock Exchange using the CARs model, Buy-and-Hold model, CAPM, three factors model and Characteristic model.
然后，本文采用了市场调整的累计异常收益模型、买入并持有收益模型、单因素风险调整模型、三因素模型和特征模型来检验上海股票市场是否存在过度反应现象。
And I'm going to study French at the same time. Next, I'm going to hold art exhibitions because I want to be rich and buy a big house for my parents.
下一步，我将要举办艺术展览，因为我想要致富并且给我的父母亲买一所大房子。
At the same time, LNG may lead LNG boiling gasification and liquid cargo rolling due to error operation or system failure, then, the rising pressure in the cargo hold may have disastrous consequences.
同时因操作不当，低温系统故障不能及时解决，导致LNG沸腾气化和液货翻滚，使货舱压力急剧升高而产生灾难性后果。
At the same time, LNG may lead LNG boiling gasification and liquid cargo rolling due to error operation or system failure, then, the rising pressure in the cargo hold may have disastrous consequences.
同时因操作不当，低温系统故障不能及时解决，导致LNG沸腾气化和液货翻滚，使货舱压力急剧升高而产生灾难性后果。
应用推荐