At the same time, nearly two-thirds said they found it easier to balance work and personal commitments, and about one in two were "marginally" or "substantially" more relaxed.
同时，接近三分之二的人表示他们发现更容易去平衡工作与私人承诺，并且约每两人当中就有一人感到“稍微地”或者“大体上”是更轻松了。
Two thirds of those questioned said they thought it would be 'almost impossible' to get their dream job and a quarter were unable to follow their preferred career.
三分之二的被调查者认为找到理想工作“几乎是不可能的”，四分之一的人无法从事自己喜欢的职业。
Two thirds of those questioned said they thought it would be ‘almost impossible’ to get their dream job and a quarter were unable to follow their preferred career.
三分之二的被调查者认为找到理想工作“几乎是不可能的”，四分之一的人无法从事自己喜欢的职业。
And two thirds of the mothers among the 2, 000 women in the survey said they wanted to keep working in some way after having children.
在2000名受访女性中，三分之二的人说她们希望在生孩子后还能继续工作。
One third of those without children said a son, two-thirds had no preference and only a residual said a daughter.
三分之一无子女的受调查者选儿子，三分之二的人没有偏好，只有不几个人选择了女儿。
French Banks would be required to defer two-thirds of bonuses paid to traders over three years and make a third of the payout in bank stock rather than cash, Sarkozy said.
法国银行将被要求推迟三年以上支付交易员三分之二的薪酬，而且还要求另外三分之一的薪酬要用银行股票而不是现金来支付，萨尔科齐说。
Circulation in Europe, which accounts for more than two-thirds of the global total, has fallen by more than 10 percent, Mr. Bakker said, and dozens of titles have closed.
在欧洲的发行量，原占全球发行总数三分之二以上，现发行量已经下降了10%以上，巴克先生说，很多报纸已经关闭。
On average, she said, women do two-thirds of the housework and three-fourths of the child care.
她说，平均来算，女人承担三分之二的家务和四分之三的孩子养育工作。
By 2006, they said, two-thirds of the students had above-average scores, 30 percent more than in 1982.
据研究人员介绍，截至2006年，三分之二学生的得分超过平均分，比1982年多30%。
About two-thirds said that they should and would report an impaired or incompetent colleague.
其中，约三分之二的人表示他们会检举不称职的同事，这是应该的。
More than two thirds of women (68 percent) said they only replace make-up and skincare when they run out, however long that might take.
多于三分之二(68%)的女性说她们不管用多久，都只会在用完化妆品和护肤品后才会更换。
"Historically we have been at about half the money raised in the US; now we are getting towards two-thirds," said Mr Echarri.
埃查理称：“历史上，我们的筹资额约为美国的一半，现在我们正向三分之二迈进。”
We interviewed almost 300 people and found that of those people, two thirds had lost a family member, whether that be a parent or a husband or a wife, or indeed a child," said Graham.
我们采访了近300个人，并发现，在这些人中有三分之二同家人失散，包括他们的父母、丈夫、妻子或孩子。
Almost two-thirds of London-based bankers polled by Sheffield Haworth said they were willing to move to a more tax - and regulation-friendly environment.
根据一项由谢菲尔德·霍尔斯公司进行的调查显示，约有三分之二的总部设在伦敦的银行家愿意搬到一个税收和监管更加友好的环境。
Two-thirds of city finance officers said they had delayed or canceled public-works projects this year.
三分之二的市财政官员以为，今年的公共项目已无以为继，为今之计，只得将其延迟或和谐掉了。
Two-thirds said they relied on their phone or electronic organizer to remember key dates.
三分之二的受访者称，他们主要靠手机或电子记事本来帮助自己记一些重要的日子。
The average air-conditioner now uses two-thirds less electricity than in 1997, and the average freezer 23 percent less, the ministry said.
现在空调平均耗电量比1997年低了三分之二，冰箱则低了23%。
Nietzsche once said, “Whoever cannot spend two-thirds of the day alone, doing what he pleases, is a slave.”Proper
尼采曾经说过：“不管谁独处三到四天，即使是做他最喜欢的事情，也会变成一种煎熬。”
His rival, Boyd, 53, said about two-thirds of Priceline's bookings are non-U.S.
他的竞争对手53岁的Boyd表示，Priceline三分之二的预订来自于美国境外。
Roughly two-thirds of respondents said they often work in their room (68 percent) and they also expect a lot more from a hotel than just a clean room and comfortable bed (65 percent).
接近2/3的受访者表示他们经常在房间内工作（68%），并期待酒店不仅仅是一个干净的房间和舒适的床（65%）。
"This is the new golden age of entertainment software. Our products are now being enjoyed by over two-thirds of Americans, " said Michael D. Gallagher, CEO of the ESA.
“娱乐软件新的黄金时代已然来临，超过2/3的美国人都在享受我们的产品所带来的乐趣，”ESA的CEOMichael D.Gallagher这样说道。
Nearly two thirds (63 percent) of those in the random telephone survey said that they agreed with this model of a passively recorded memory.
在随机的电话调查中，将近三分之二（63%）的人都认同这种被动留下记忆的模式。 这种观点与证实记忆是基于“目标和期望值”才被回忆起来的研究背道而驰。
Ads account for two-thirds of televised advertisements for food that are shown when children are likely to be watching, researchers into obesity said Friday, based on a study of 11 countries.
肥胖研究人员于上周五称，在儿童很可能看电视的时段播出的食品广告中，有三分之二是垃圾食品。该结果基于一项针对11个国家的研究。
Ads account for two-thirds of televised advertisements for food that are shown when children are likely to be watching, researchers into obesity said Friday, based on a study of 11 countries.
肥胖研究人员于上周五称，在儿童很可能看电视的时段播出的食品广告中，有三分之二是垃圾食品。该结果基于一项针对11个国家的研究。
应用推荐