This put Kazakhstan in a tie with Thailand for third place in the boxing medal count, behind Cuba and Russia.
这使得哈萨克斯坦和泰国在拳击奖牌榜上并列第三位，仅次于古巴和俄罗斯。
The pattern is still more marked in Russia, where a third of mothers have a single child.
这一模式在俄罗斯更加典型——三分之一的母亲只有一个孩子。
It is just the third country, after Russia and the United States, to develop spacecraft capable of flying humans to space and back.
这是继俄罗斯和美国之后，第三个有能力开发载人航天器到太空并返回的国家。
Perhaps one-third of offshore funds in Switzerland are from places where the wealthy may not pay much tax anyway, including Russia and the Middle East.
在瑞士，也许三分之一的离岸资金来自像俄罗斯和中东这些财富不需要付很多税的国家。
Hugs and food also made a lot of people happy, especially in Britain and Russia, where almost a third of people said they are likely to find comfort in a hug or seek it in food.
拥抱和食物也让很多人感到快乐，尤其是在英国和俄罗斯，这两个国家近三分之一的受访者称他们能从拥抱或食物中得到安慰。
The Kremlin is still shocked by Russia losing 8 percent of its GDP last year, more than any other G-20 nation, despite having the third-largest international currency reserves in the world.
尽管俄罗斯的国际货币储备世界第三，去年俄罗斯的GDP还是下降了8%，降幅比20国集团的其他成员国都要大，这使得克林姆林宫着实感到震惊。
The two sides agreed that the third meeting of the Joint Commission will be held in Russia next summer.
双方商定，联委会第三次会议明年夏季在俄罗斯举行。
None in Russia, the country that won the lion's share (nearly a third) of oil deals.
在俄罗斯这个获得石油交易最多份额（接近三分之一）的国家里，没有任何人受到责问。
About a third of the ring is in Canada, which has some 570 million hectares (1.4 billion acres) of boreal forest: only Russia boasts more.
北方森林中大约有三分之一位于加拿大境内，其面积约5.7亿公顷（14亿英亩），只有俄罗斯号称拥有更大面积的泰加针叶林。
Russia, once the world's third largest wheat exporter, is returning to the international grain market after a one-year gap caused by severe crop losses.
俄罗斯在去年粮食大幅度减产之后曾决定停止向国际市场出售粮食。 但由于预计今年年景看好，这个世界第三大小麦出口国已经从7月1号开始恢复粮食出口。
The Levada Centre recently conducted a survey of people aged 25-39 living in large cities and earning five-to-ten times the average income in Russia. Almost a third would like to emigrate permanently.
勒瓦达中心近日针对年龄在25至39岁、生活在大城市、收入高出平均水平5至10倍的人口展开了一项调查，调查显示近三分之一的受访者有意永久移民。
Last year, Russia was the world's third largest wheat producer with a harvest of nearly 100 million tons.
去年，俄罗斯是世界上第三大小麦生产国，产量将近一亿吨。
The Third Cholera Pandemic from 1852 to 1859 swept through Asia, North America, and Africa hitting Russia particularly hard.
第三次霍乱肆虐的时间是从1852年到1859年，传播范围包括亚洲、北美和非洲，其中俄罗斯情况最为严重。
Europe, which gets about a third of its natural gas from Russia, is already looking for alternate sources and investors are fleeing Russia (and taking their money with them).
欧洲大约三分之一的天然气来自俄罗斯，已经在寻找替代资源，投资者带着他们的钱逃离了俄罗斯。
French retail giant Carrefour sa Thursday said it is exiting Russia shortly after having entered the market, as it posted a 2.9% drop in third-quarter sales.
在进入俄罗斯市场不久后，法国零售巨头家乐福(CarrefourSA)周四宣布将退出俄罗斯。此前家乐福公布第三季度销售额下降了2.9%。
China is the largest country in the world in terms of population and ranks the third in size, second only to Russia and Canada.
按照人口计算，中国是世界上最大的国家；按照领土面积计算，是第三大国家，仅次于俄罗斯和加拿大。
India and Russia are the second - and third-largest shareholders.
印度和俄罗斯分别成为第二和第三大股东。
In 2003, China became the third country to send a manned flight into space, following Russia and the United States.
在2003年，中国继俄罗斯和美国之后，成为第三个进行载人太空飞行的国家。
After cabbage soup and porridge, the third most popular food in Russia is probably pelmeni (dumplings).
说完白菜汤或粥，第三个最流行的俄罗斯食物就可能是俄罗斯饺子了（汤团）。
This was a far cry from the 2000 Sydney Olympics at which China finished third overall behind the United States and Russia with a tally of 59 MEDALS, including 28 golds.
这与2000年悉尼奥运会相比实在是大相径庭，因为这次中国队总分显赫，名列第三，位居美国和俄国之后，共进帐目59枚奖牌，其中金牌28枚。
The United States has been pushing a third pipeline project called Nabucco, which seeks to circumvent Russia by getting gas from Turkmenistan.
美国一直推动修建名为“纳布科”的第三条管线，试图绕过俄罗斯从土库曼斯坦取气。
The third chapter has concretely analyzed the relations between Uzbekistan, major countries and International organizations, and focused on analysis of the relations with U. S. and Russia.
第三章具体分析了乌兹别克斯坦与主要国家和国际组织的关系，其中对与俄罗斯和美国的关系进行了重点分析。
The third chapter has concretely analyzed the relations between Uzbekistan, major countries and International organizations, and focused on analysis of the relations with U. S. and Russia.
第三章具体分析了乌兹别克斯坦与主要国家和国际组织的关系，其中对与俄罗斯和美国的关系进行了重点分析。
应用推荐